НАЦИОНАЛЬНЫХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• national circumstances

Примеры использования Национальных обстоятельств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не все указанные соглашения или процессы могут быть актуальными для национальных обстоятельств.
Not all of the agreements or processes noted may be relevant to national circumstances.

В зависимости от национальных обстоятельств осуществление этого подхода может быть начато на разных этапах.
Depending on national circumstances, implementation could begin in different phases.

Данный набор должен обеспечивать гибкость с точки зрения учета национальных обстоятельств и приоритетов;
The set should provide flexibility for taking into account national circumstances and priorities;

В зависимости от их национальных обстоятельств при реализации таких программ государствам- участникам следует.
Depending on their national circumstances, in pursuing such programmes States Parties should.

Консультации можно проводить самыми разными способами в зависимости от национальных обстоятельств и механизмов.
Consultations can be undertaken in various ways depending on national circumstances and mechanisms.

Другой причиной может быть результат национальных обстоятельств, вызывающих задержки или проблемы с осуществлением меры.
It could also be due to national circumstances creating delays or challenges to the implementation of the measure.

В этом контексте были рекомендованы добровольные меры наряду с тщательным учетом национальных обстоятельств.
In that context, voluntary measures were recommended along with careful consideration of national circumstances.

Решение о привлечении частного сектора во многом зависит от национальных обстоятельств и требует тщательного изучения.
The decision to involve the private sector very much depended on national circumstances, and required careful consideration.

В них говорится о том, каким образом данная страна намерена осуществлять цели Конвенции с учетом своих конкретных национальных обстоятельств.
They lay down how a given country intends to fulfill the objectives of the Convention in light of its specific national circumstances.

В зависимости от национальных обстоятельств возможности бюджетного маневра можно обеспечить за счет заимствования средств у Всемирного банка или региональных банков развития.
Depending on national circumstances, fiscal space may also be achieved through borrowing from the World Bank or regional development banks.

Действия по управлению рисками все же можно предпринимать даже в отсутствие полных наборов данных и знаний с учетом национальных обстоятельств;
Risk management actions can still be taken in the absence of complete sets of data and knowledge, taking into account the national circumstances;

В зависимости от национальных обстоятельств речь может идти о малых районах( таких как округа или коммуны) или районы более высокого уровня такие как муниципалитеты или дистрикты.
Depending on national circumstances this could be small areas(such as wards or communes) or areas at a higher level such as municipalities or districts.

При подготовке доклада следует избегать дублирования и обеспечить учет местных, субнациональных и национальных обстоятельств и законов и нормативных актов, возможностей, потребностей и приоритетов.
The report should avoid duplication and respond to local, subnational and national circumstances and legislation, capacities, needs and priorities.

Тем не менее некоторые общие рекомендации относительно способов подхода к подготовке доклада будут полезными, несмотря на специфичность национальных обстоятельств.
Nevertheless, some general recommendations on how to approach the preparation of the report will be helpful regardless of the specificities of national circumstances.

Вдобавок, в зависимости от их национальных обстоятельств и правовых и конституционных процессов, государствам- участникам следует рассмотреть средства с целью обеспечить, чтобы отдельные объекты.
In addition, depending on their national circumstances and legal and constitutional processes, States Parties should consider means to ensure that individual facilities.

В процессе подготовки шестого национального доклада следует учитывать все соответствующие источники информации для обеспечения комплексного отражения национальных обстоятельств.
All appropriate sources of information should be considered when preparing the sixth national report in order to ensure that it comprehensively reflects national circumstances.

Вдобавок, в зависимости от своих национальных обстоятельств и правовых и конституционных процессов, государства- участники могли бы позаботиться о том, чтобы их регламентации относительно передач.
In addition, depending on their national circumstances and legal and constitutional processes, States Parties could consider ensuring that their regulations on transfers.

Г-жа Ли Сяомэй( Китай) говорит, что решение разрешать или не разрешать применение смертной казни должна принимать каждая страна исходя из своих культурных традиций и конкретных национальных обстоятельств.
Ms. Li Xiaomei(China) said that the decision whether or not to permit use of the death penalty was for every country to decide based on its cultural traditions and specific national circumstances.

В зависимости от национальных обстоятельств речь может идти о малых районах( таких, как городские избирательные участки или коммуны) или районы более высокого уровня такие, как муниципалитеты и округа.
Depending on national circumstances and user requirements this could be small areas(such as wards or communes) or areas at a higher level such as municipalities or districts.

Некоторые делегации вновь выразили поддержку идеи согласования принципов 2024 с принципом 19, который касается" национального законодательства и международного права и учета национальных обстоятельств.
Some delegations expressed further support for linking principles 20 to 24 with principle 19, which refers to"domestic law and international law, and taking account of domestic circumstances.

Вдобавок, в зависимости от своих национальных обстоятельств и правовых и конституционных процессов, государствам- участникам следует подумать, как лучше всего обеспечить, чтобы их национальные меры.
In addition, depending on their national circumstances and legal and constitutional processes, States Parties should consider how best to ensure that their national measures.

Такие договоры никогда не должны мешать государствам принимать изъятия и ограничения для обеспечения, с учетом национальных обстоятельств, увязки механизма охраны авторских прав с правом на науку и культуру и другими правами человека.
Such instruments should never impede the ability of States to adopt exceptions and limitations that reconcile copyright protection with the right to science and culture or other human rights, based on domestic circumstances.

В зависимости от особенностей вариантов политики и национальных обстоятельств некоторые варианты политики могут быть реализованы с помощью таких неправовых механизмов, как руководящие принципы или добровольные ограничения.
Depending on the characteristics of policy options and national circumstances, some policy options can be implemented by non-legal frameworks such as guidelines or voluntary restraints.

Поскольку значение того, что представляет собой" особо уязвимая экосистема", будет в большой мере зависеть от национальных обстоятельств, то многие пробелы было бы, возможно, лучше всего устранять на национальном или региональном уровнях.
Given that what constitutes a particularly vulnerable ecosystem will be dependent, to a large degree, on national circumstances, many gaps are likely to be best addressed at the national or regional level.

В зависимости от своих национальных обстоятельств и требований к данным страны могут пожелать включить в свои переписи другие признаки, которые не описаны в этих Рекомендациях, и они, конечно, могут это сделать.
Depending on their own national circumstances and data requirements, countries may want to include in their censuses other topics that are not specifically covered in these Recommendations, and are of course free to do so.

Предварительное обоснованное согласие"," добровольное предварительное обоснованное согласие" или" одобрение и участие"( в зависимости от национальных обстоятельств) следует осуществлять в контексте полного уважения коренных народов и местных общин.
Prior and informed consent”,“free, prior and informed consent” or“approval and involvement”, depending on national circumstances, should be implemented within a context of full respect for indigenous peoples and local communities.

Сложно также определить, какие методы сбора данных являются наиболее эффективными с точки зрения затрат и качества получаемых результатов, поскольку данный выбор зависит от национальных обстоятельств и наличия существующей сети счетчиков.
It is also difficult to define what the most effective modes of data collection in terms of costs and quality of the results are, since this depends on the national circumstances and the availability of existing network of field operators.

Постановляет, что Стороны, являющиеся развитыми странами, используют приложение для электронного представления информации с учетом своих национальных обстоятельств при подготовке и представлении своих двухгодичных докладов в соответствии с решением 2/ CP. 17;
Decides that developed country Parties shall use the electronic reporting application taking into account their national circumstances when preparing and submitting their biennial reports in accordance with decision 2/CP.17;

Просила, чтобы во введении к центральной основе СЭЭУ делалась детальная ссылка на всеобъемлющую программу исследований и процесс обновления стандарта, и признала, что внедрение СЭЭУ следует рассматривать как долгосрочную программу, которая должна реализовываться гибко и постепенно с полным учетом национальных обстоятельств и требований;
Requested that the introduction of the SEEA central framework make detailed reference to a comprehensive research agenda and the process for updating the standard, and recognized that the SEEA implementation should be considered as a long-term programme, to be implemented flexibly and incrementally, giving full consideration to national circumstances and requirements;

Итоги тематических исследований свидетельствуют о том, что возможности применения тех или иных средств зависят от степени национальных обстоятельств сложности положения в стране, а также от соотношения срочных и неотложных потребностей с долгосрочными.
The case studies showed that the application of tools depends on the national circumstances and on the complexity or simplicity of the country, as well as on the urgent and immediate versus the longterm needs.