НАЧАЛО ПРОВОДИТЬ на Английском - Английский перевод

• has started
• has begun conducting

Примеры использования Начало проводить на Русском языке и их переводы на Английский язык

УВКБ начало проводить выверку сумм, указанных в базе данных о приобретенных активах.
UNHCR has started reconciliations of its database on purchased assets.

Министерство туризма и транспорта начало проводить политику, цель которой заключается в обеспечении захода большего числа круизных судов в территорию.
The Ministry of Tourism and Transport has introduced a policy for increasing the amount of cruise ships that visit the Territory.

УВКПЧ начало проводить оценку потребностей и выносить предложения относительно способов повышения уровня водоснабжения и санитарии в отдельных тюрьмах.
OHCHR has begun conducting needs assessments and making proposals to improve water and sanitation facilities in selected prisons.

В течение отчетного периода УСВН начало проводить оценку рисков, что должно стать основой для выработки приоритетных направлений работы на 2008 год.
During the reporting period, OIOS had started conducting risk assessments that would serve as the basis for determining its workplan priorities for 2008.

В том же регионе было создано специальное полицейское подразделение, которое начало проводить операции по выполнению задач, порученных ему правительством.
In the same region, a special police unit has been established and has begun carrying out operations in the discharge of the tasks entrusted to it by the Government.

В 1954 году движение начало проводить ежегодные конференции в Йеллоу Спрингс, Огайо и Пендл Хилл, Пенсильвания.
In 1954, FIC began holding annual conferences at Yellow Springs, Ohio and Pendle Hill, Pennsylvania.

ТАШКЕНТ- Духовное управление мусульман Узбекистана( ДУМУ) начало проводить онлайн- уроки ислама, сообщает CA- News. org в среду( 26 июля) со ссылкой на пресс-службу ДУМУ.
TASHKENT-- The Spiritual Administration of Muslims of Uzbekistan(DUMU) has begun conducting online lessons in Islam, CA-News. org reported Wednesday(July 26), quoting the DUMU press office.

Правительство начало проводить тарифные реформы с целью постепенного повышения тарифов для населения до уровня возмещения затрат.
The Government has started to introduce tariff reforms that aim at gradually raising residential tariffs to cost recovery levels.

Министерство внутренних дел в сотрудничестве с международными партнерами начало проводить в 15 графствах консультативные семинары для традиционных лидеров, посвященные проблемам, связанным с искоренением пагубных видов традиционной практики.
The Ministry of Internal Affairs in collaboration with the international partners has begun holding consultative workshops for traditional leaders in the 15 counties on challenges of eliminating harmful traditional practices.

ДЕДЗА якобы начало проводить вербовочные мероприятия в ноябре 2011 года среди детей и молодежи в деревнях на юге Гао, в том числе в Вабарии, Коссее, Чириссоро, Каджи, Фафе, Гурифумбе и Габеро.
MUJAO allegedly began conducting recruitment drives in November 2011 among the children and youth of villages in the south of Gao, including in Wabaria, Kossey, Tchirissoro, Kadji, Fafa, Gouriefoumba and Gabero.

В начале 2011 года Агентство по разминированию Южного Судана также начало проводить ежемесячно и ежеквартально координационные совещания по противоминной деятельности при поддержке Службы Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием.
In early 2011, the South Sudan Demining Authority also began to host monthly and quarterly mine action coordination meetings, with support from the United Nations Mine Action Service.

Например, оно начало проводить программу" Примерный работодатель", в рамках которой наниматели соглашаются на возвращение женщин на работу со свободным режимом дня; к настоящему моменту 113 работодателей обязались выполнять эту программу.
For example, it had launched an Exemplar Employers programme under which employers agreed to encourage women to return to the workplace under flexible working arrangements; to date 113 employers had signed up for the programme.

Для обеспечения надлежащего осуществления Конвенции правительство начало проводить правовые реформы, направленные на приведение существующего законодательства в соответствие с международными нормами и стандартами, закрепленными в этом документе.
To secure the sufficient implementation of the Convention, the Government had started to carry out legal reforms aimed at adjusting existing legislation to international norms and standards specified in that instrument.

Недавно созданное Главное управление по надзору за осуществлением стратегии борьбы с коррупцией открыло свою штаб-квартиру в Кабуле и начало проводить регулярные встречи с президентом, Верховным судом, Генеральным прокурором и министерством юстиции.
The recently created High Office of Oversight for the Implementation of the Anti-Corruption Strategy opened its Kabul headquarters and began to hold regular meetings with the President, the Supreme Court, the Attorney-General and the Ministry of Justice.

Правительством Узбекистана начало проводить значительную работу по защите прав женщин, обеспечению их полноценного участия в общественно-политической, социально-экономической и культурной жизни страны.
The Government of Uzbekistan began to undertake important work for the protection of women's rights and the securing of their full-fledged participation in the socio-political, socio-economic and cultural life of the country.

Признавая необходимость создания соответствующих систем для расширения возможностей персонала отделений на местах, особенно в процессе распределения ресурсов, она отметила, что УВКБ начало проводить комплексные оценки потребностей на местах при подготовке планов страновых операций на 2006 год.
Recognizing the need to develop systems to empower field staff, particularly in the resource allocations process, she noted that UNHCR had begun to conduct comprehensive needs assessments in the Field in preparation for the 2006 Country Operations Plans.

Управление людских ресурсов начало проводить с руководителями департаментов/ управлений совещания по планированию людских ресурсов, с тем чтобы они сосредоточили внимание на различных вопросах людских ресурсов, включая гендерный вопрос.
The Office of Human Resources Management has started human resources planning sessions with the heads of departments/offices in an effort to have them focus on various human resources issues, including gender.

Правительственные учреждения должны привлекать инвалидов, их семьи и гражданское общество к участию в любых событиях, которые могут их затрагивать; в этой связи правительство начало проводить дискуссии с организациями, представляющими инвалидов, по вопросу о выработке надлежащих подходов к этой проблеме.
Government agencies should involve persons with disabilities, their families and civil society in any developments that might affect them; in that connection, the Government had begun holding discussions with representative organizations on appropriate approaches to the issue.

Ноября 1998 года правительство Израиля начало проводить мероприятия по конфискации приблизительно 10 процентов территории Западного берега для строительства поселений и объездных дорог. 17 декабря кнессет утвердил новые ассигнования на расширение поселений на Западном берегу в размере 20 миллионов новых израильских шекелей.
On 19 November 1998, the Israeli Government began taking measures to confiscate approximately 10 per cent of West Bank territory for the construction of settlements and bypass roads. On 17 December the Knesset approved new funding for settlement expansion in the West Bank in the amount of NIS(new Israeli shekels) 20 million.

Для того чтобы ускорить процесс назначения кандидатов из реестра, Управление людских ресурсов начало проводить ежеквартальную проверку заполнения должностей уровня С- 2, подлежащих географическому распределению, для выявления тех должностей, которые остались вакантными и не были надлежащим образом заполнены в течение трех или более месяцев кандидатами, сдавшими национальные вступительные конкурсные экзамены или экзамены для перехода из категории общего обслуживания в категорию специалистов.
To expedite the placement of rostered candidates, the Office of Human Resources Management has started to conduct quarterly reviews of post incumbency against P-2 geographic posts subject to placement through the national competitive recruitment examination or G to P examination and will identify positions that remain vacant or are not filled properly for three months or longer.

Многие страны начали проводить в жизнь стратегии уменьшения опасно- сти бедствий на национальном и местном уровнях.
Many countries have begun implementing national and local disaster risk reduction strategies.

Более того, налоговые органы начали проводить расследования касательно деятельности состоятельных биткоин- предпренимателей и энтузиастов.
Moreover, tax authorities began to conduct inquiries regarding activities of wealthy bitcoin-entrepreneurs and enthusiasts.

Мы начали проводить много времени вместе.
We started spending a lot of time together.

Его начали проводить в городе Игуалада в 1997 году.
He began to spend in the city Igualada in 1997 in upper Raval.

Британцы начали проводить политику« африканизации».
The British began to follow an"Africanization" policy.

В 2006 году они начали проводить курсы подготовки для всех сотрудников отделений полиции.
In 2006 they began holding training courses for all police officers at police departments.

Советская власть начала проводить жесткую политику подавления украинского националистического движения.
The Soviet power started to conduct tough policy of suppression of Ukrainian nationalist movement.

Перестав стесняться, он начал проводить атаки и стал попадать.
No longer shy, he began to carry out the attack and began to hit the mark.

Реальные и достоверные эксперименты в области волновой генетики первым начал проводить Дзян Каньджэн.
Real and accurate experiments on wave genetics first began to hold Jiang Kan′džèn.

Как только был восстановлен мир, мы начали проводить и внеклассные мероприятия.
As peace is being established, we have started holding our extracurricular events.