НАЧАЛО ПРОВОДИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ha iniciado
• ha emprendido
• ha empezado
• empezó a celebrar

Примеры использования Начало проводить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство начало проводить эту политику и в отношении беженцев, имеющих гражданство других стран.
El Gobierno ha empezado a hacer extensiva esa política a los refugiados de otras nacionalidades.

Кроме того, в 1997 году французское правительство начало проводить политику профилактики социального отчуждения и борьбы с ним.
Por otra parte, el Gobierno francés emprendió en 1997 una política de prevención y de lucha contra la exclusión.

МАГАТЭ начало проводить определенную подготовительную работу, стремясь выявить некоторые проблемы и возможные методы обращения с плутонием и высоко обогащенным ураном.
El Organismo ha iniciado algunos trabajos preliminares, en un intento de identificar algunos de los problemas y métodos posibles para el manejo del plutonio y del uranio altamente enriquecido.

Министерство туризма и транспорта начало проводить политику, цель которой заключается в обеспечении захода большего числа круизных судов в территорию.
El Ministerio de Turismo y Transporte ha empezado a aplicar una política tendiente a aumentar el número de cruceros que visitan el Territorio.

Г-жа Лашантабун( Лаосская Народно-Демократическая Республика) говорит, что Министерство образования начало проводить реформу образования в целях ускорения процесса социально-экономического развития.
La Sra. Lachanthaboune(República Democrática Popular Lao) dice que el Ministerio de Educación ha iniciado la reforma educativa para favorecer el desarrollo socioeconómico.

В связи с этим государство- участник начало проводить специальную подготовку учителей по вопросам прав человека в целом и прав женщин и детей в частности.
Por consiguiente, el Estado parte ha empezado a impartir a los docentes formación específica sobre los derechos humanos en general y sobre los derechos de la mujer y el niño en particular.

После недавнего фиаско с отключением правительства то, что осталось от Республиканского основания, начало проводить ответный удар, и это должно привести к возрождению двухпартийной системы.
Después del reciente desastre del cierre de la Administración, lo que queda de la clase dirigente republicana ha empezado a contraatacar, lo que debería propiciar un resurgimiento del sistema bipartidista.

Центральное правительство начало проводить политику, направленную на повышение гибкости рынка труда, и приняло законодательные положения, с тем чтобы обеспечить рост занятости среди безработной молодежи.
El Gobierno central ha emprendido una política de flexibilización del mercado laboral, y se han promulgado leyes que favorecen el empleo de los jóvenes sin trabajo.

Руководящий комитет по обзору политики и Совет по вопросам управления регулярно осуществляют контроль за выполнением рекомендаций надзорных органов, а Управление начало проводить деятельность по самооценке.
El Comité de Gestión de la Junta de Examen de Políticas y Gestión vigila periódicamente la aplicación de las recomendaciones de supervisión y la Oficina ha iniciado actividades de autoevaluación.

В целях расширения участия женщин правительство начало проводить политику децентрализации, направленную на обеспечение того, чтобы больше решений принималось на уровне деревень, округов и провинций.
Con miras a aumentar la participación de la mujer, el Gobierno ha emprendido una política de descentralización orientada a garantizar la adopción de un mayor número de decisiones a escala de los pueblos, los distritos y las provincias.

ИМООНТ выступала в поддержку применения комплексного подхода на национальном уровне, прежде всего в рамках Национального управления по ликвидации последствий стихийных бедствий, которое начало проводить периодические межминистерские совещания.
La UNMIT defendió un enfoque nacional de todo el Gobierno, especialmente en la Dirección Nacional de Gestión de Desastres, que empezó a celebrar reuniones periódicas interministeriales.

Бюро начало проводить обзор, в ходе которого отдельных сотрудников будут просить представить недостающую информацию, а также будут вынесены рекомендации в отношении устранения потенциальных или реальных конфликтов интересов.
La oficina ha iniciado una revisión durante la cual se pondrá en contacto con funcionarios para recabar datos omitidos y recomendar medidas que resuelvan posibles o reales conflictos de intereses. Funcionarios que presentaron la declaración financiera en 2007.

Недавно созданное Главное управление по надзору за осуществлением стратегии борьбы с коррупцией открыло свою штаб-квартиру в Кабуле и начало проводить регулярные встречи с президентом, Верховным судом, Генеральным прокурором и министерством юстиции.
La recién creada Oficina de Supervisión de la Aplicación de la Estrategia contra la Corrupción abrió su sede en Kabul y empezó a celebrar reuniones periódicas con el Presidente, el Tribunal Supremo, el Fiscal General y el Ministerio de Justicia.

За последние 15 лет правительство Сирии начало проводить серию умеренных экономических реформ, которые осуществлялись очень быстрыми темпами на начальном этапе, а затем в 1990- х годах их ход замедлился и немного снова набрал темп в последние четыре года.
Durante los últimos 15 años, el Gobierno sirio ha emprendido una serie de reformas económicas mesuradas, que fueron notablemente rápidas en el período inicial, se desaceleraron durante los años noventa y recuperaron un poco su impulso en los últimos cuatro años.

Под эгидой Министерства юстиции, общественного порядка и эффективного управления в 2012 году правительство начало проводить масштабную операцию по борьбе с коррупцией и незаконным обогащением под названием" ОПЕРАЦИЯ КОБРА", направленную на выявление виновных в незаконном обогащении и искоренение коррупции.
Bajo la égida del Ministerio de Justicia, Saneamiento Público y Buena Gobernanza, el Gobierno inició en 2012 una vasta operación de lucha contra la corrupción y el enriquecimiento ilícito denominada Operación Cobra, que tenía por objeto desenmascarar a los culpables de enriquecimiento ilícito y poner coto a la corrupción.

Однако в 1985 году правительство начало проводить политику, ограничивающую законность таких документов, и в 1986 году работники государственного и частного секторов должны были представлять должным образом оформленные паспорта, в результате чего в период между 1988 и 1990 годами тысячи" бидунов" были уволены с работы.
No obstante, en 1985, el Gobierno inició una política que limitaba la habilitación para obtener documentos de viaje y, en 1986, se obligó a todos los empleados del sector público y privado a presentar pasaportes válidos, a raíz de lo cual entre 1988 y 1990 miles de bidun fueron despedidos de sus empleos.

Признавая необходимость создания соответствующих систем для расширения возможностей персонала отделений на местах, особенно в процессе распределения ресурсов, она отметила, что УВКБ начало проводить комплексные оценки потребностей на местах при подготовке планов страновых операций на 2006 год.
Tras reconocer la necesidad de elaborar sistemas que dieran mayor autoridad al personal sobre el terreno, en particular en el proceso de asignación de recursos, hizo notar que el ACNUR había comenzado a realizar amplias evaluaciones de las necesidades sobre el terreno como uno de los preparativos de los planes de operaciones por país correspondientes a 2006.

В начале 2011 года Агентство по разминированию Южного Судана также начало проводить ежемесячно и ежеквартально координационные совещания по противоминной деятельности при поддержке Службы Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием.
A principios de 2011, la Dirección de Remoción de Minas de Sudán del Sur también comenzó a organizar reuniones de coordinación mensuales y trimestrales sobre el tema, con el apoyo del Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas.

Государство начало проводить политику активного вмешательства в жилищную сферу в 1974 году, но многие из принятых тогда мер способствовали дестабилизации рынка. В качестве примера можно привести политику замораживания квартирной платы, подорвавшую доверие инвесторов и приведшую к резкому сокращению предложения на рынке арендного жилья.
El Estado emprendió una política de la vivienda en 1974, pero varias de las medidas adoptadas entonces contribuyeron a desestabilizar el mercado, por ejemplo la congelación de los alquileres, que trajo consigo una pérdida de confianza de los inversores y una reducción radical de la oferta de viviendas en el mercado de alquiler.

Что касается прав человека, то Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека начало проводить активную работу с шестью министерствами по разработке национального плана действий в области прав человека и продолжило оказывать материальную и техническую помощь в укреплении потенциала учреждений, работа которых связана с обеспечением правопорядка и прав человека.
En la esfera de los derechos humanos, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos inició una intensa colaboración con seis ministerios a fin de elaborar un plan nacional de acción para los derechos humanos, y continuó proporcionando material y asistencia técnica para fortalecer a las instituciones cuyas tareas se relacionan con el respeto al régimen de derecho y a los derechos humanos.

В 1999 году Управление людских ресурсов разработало для департаментов планы действий в области людских ресурсов и соответствующие показатели, которые связаны с такими вопросами, как географическое распределение, соотношение между числом мужчин и женщин, замещение вакансий и продвижение по службе, и начало проводить встречи отдельно с руководителем каждого департамента для обсуждения вопросов управления людскими ресурсами.
En 1999, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos elaboró planes de acción e indicadores en materia de recursos humanos a nivel de los departamentos, relativos a cuestiones como la distribución geográfica, el equilibrio de género, las vacantes y los ascensos, y empezó a celebrar reuniones con cada uno de los jefes de departamento para tratar de cuestiones relacionadas con los recursos humanos.

Выступающий настоятельно призывает правительство Камбоджи, которое начало проводить ряд крупных реформ, продолжать сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в деле создания трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за военные преступления, совершенные при режиме<< красных кхмеров>gt;,-- инициативы, поддержанной международным сообществом.
El orador alienta encarecidamente al Gobierno de Camboya, que ha iniciado una serie de reformas complejas, a seguir colaborando con las Naciones Unidas con miras a la creación, con el respaldo de la comunidad internacional, de un tribunal que pueda juzgar a los responsables de los crímenes de guerra cometidos durante el régimen del Khmer Rouge.

Для того чтобы выйти из кризисной ситуации, при которой страна практически полностью зависела от помощи извне, правительство начало проводить экономическую политику привлечения и поощрения частных инвестиций, уделения большего внимания добыче полезных ископаемых, поддержки кустарных промыслов, развития туризма и приватизации государственных предприятий, большинство из которых были убыточными. Наряду с этим постепенно создавались механизмы финансирования государственного сектора.
El Gobierno emprendió una política económica para alentar y promover la inversión privada, mejorar la explotación de los recursos naturales, respaldar la industria artesanal, fomentar el turismo y privatizar las empresas públicas, la mayor parte de las cuales eran deficitarias, a fin de salir de una situación de crisis en la que se dependía casi totalmente de la ayuda exterior, estableciendo gradualmente mecanismos de financiación del sector público.

Для того чтобы ускорить процесс назначения кандидатов из реестра, Управление людских ресурсов начало проводить ежеквартальную проверку заполнения должностей уровня С- 2, подлежащих географическому распределению, для выявления тех должностей, которые остались вакантными и не были надлежащим образом заполнены в течение трех или более месяцев кандидатами, сдавшими национальные вступительные конкурсные экзамены или экзамены для перехода из категории общего обслуживания в категорию специалистов.
Para acelerar la colocación de los candidatos incluidos en la lista, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos ha empezado a realizar estudios trimestrales de la ocupación de los puestos en relación con los puestos sujetos a distribución geográfica de la categoría P-2 cubiertos por medio del concurso para ascender al Cuadro Orgánico e identificará los puestos que queden vacantes o no estén cubiertos adecuadamente durante al menos tres meses.

Так что я немедленно начну проводить интервью на должность посла Атлантиды!
Así que me voy a poner a realizar entrevistas para el puesto de embajador inmediatamente!

Oна начала проводить ночи, делая помпоны и есть двухминутную лапшу.
Empezó a pasar las noches haciendo pompones… Y comiendo fideos de dos minutos.

В 1985 году ЮНФПА начал проводить на двухгодичной основе сбор таких данных в отношении всех источников оказания помощи в области народонаселения.
En 1985, el FNUAP inició una recogida bienal de esos datos respecto de todas las fuentes de asistencia en materia de población.

Армения начала проводить также чудовищную политику массового незаконного расселения армянского населения на оккупированных территориях, которая является еще одним грубым нарушением международного права.
Asimismo, Armenia ha iniciado una política vergonzosa de un enorme asentamiento ilícito de poblaciones armenias en los territorios ocupados, que es otra violación flagrante del derecho internacional.

В 2004 году ЮНЕП начала проводить ряд учебных мероприятий по устойчивым закупкам для государственных чиновников.
En 2004, el PNUMA inició una serie de sesiones de capacitación sobre adquisición sostenible para funcionarios públicos.

Целевая группа по вопросам управления и администрации начала проводить такой анализ и представила рекомендации, которые в настоящее время осуществляются Директором- исполнителем.
El equipo de trabajo sobre gestión y administración ha iniciado ese examen y ha formulado recomendaciones que el Director Ejecutivo está poniendo en ejecución.