НАШЕГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• our legislation
• our laws
• our legislative

Примеры использования Нашего законодательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Договорной режим является новшеством для нашего законодательства.
Contractual routine is innovation for our legislation.

Должнику согласно нашего законодательства дается один месяц на ответные действия.
According to our law one month is provided to the debtor for the response.

Оно должно быть частью наших взглядов, нашей политики и нашего законодательства.
It needs to be part of our perspective, our policies and our laws.

В соответствии с положениями нашего законодательства защита распространяется на работающих лиц.
According to our legal provisions, the protected person is the employed one.

В свою очередь, ратификация со стороны Донецкой Народной Республики позволит выполнить международные обязательства и соблюсти нормы нашего законодательства.
In its turn, ratification by the Donetsk People's Republic will allow fulfilling international obligations and observing the norms of our legislation.

Мы горды тем, что многие аспекты нашего законодательства отражены в этом многостороннем документе.
We are proud that many aspects of our legislation are reflected in this multilateral instrument.

Каждый раз обращаться к зарубежным консультантам достаточно сложно- их не всегда легко понять, их тяжело найти, к тому же, они не знают тонкостей нашего законодательства.
It is rather difficult to involve foreign consultants every time, as they are not always easy to understand or find, nor are they familiar with the specifics of our legislation.

В статье 27 впервые в истории нашего законодательства признается экономическое значение домашней работы.
For the first time in our legislation, article 27 establishes that housework has economic value.

В проектах Уголовного и Уголовно-процессуального кодексов в достаточной степени учитываются вопросы гармонизации нашего законодательства с международным правом прав человека.
The draft Penal Code and Code of Criminal Procedure take sufficient account of the harmonization of our legislation with international human rights law.

Усилия наши сосредоточены на корректировке нашего законодательства таким образом, чтобы оно полностью отвечало соответствующим глобальным требованиям.
Our efforts are focused on adjusting our legislation to be fully in line with relevant global requirements.

Приведение нашего законодательства в соответствие с правовой базой Сообщества и пересмотренной Европейской социальной хартии позволяет Мальте ратифицировать Конвенцию 183 МОТ об отпуске в связи с беременностью и родами.
While aligning our legislation to the acquis communautaire and the Revised European Social Charter it enables Malta's ratification of ILO Convention 183 on Maternity Leave.

Хотя мы все еще продолжаем пересмотр нашего законодательства, уже достигнут впечатляющий прогресс в разработке мер по предотвращению финансирования терроризма.
While we are still working to update our legislation, particular progress has been made in establishing measures to prevent the financing of terrorism.

Реформы нашего законодательства и наших подходов способствуют нашему соблюдению положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах ребенка.
Reforms in our laws and outlook have helped us comply with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.

Эта Конвенция является с тех пор частью нашего законодательства и рассматривается как дополняющая права и свободы, гарантированные всем жителям Маршалловых Островов нашей Конституцией.
That Convention is therefore part of our laws and is regarded as complementary to the rights and freedoms guaranteed to all Marshallese, including children, by our Constitution.

Правительство Кубы ведет систематическую работу в области предотвращения преступлений путем реализации всеобъемлющих программ экономического, социального и культурного развития и постоянного совершенствования нашего законодательства.
The Cuban Government works systematically in the prevention of crime by means of comprehensive economic, social and cultural development programmes and through the systematic improvement of our legislation.

В 2006 году в целях приведения нашего законодательства в соответствие с международными нормами вступил в силу Закон 1121, который предусматривает уголовное наказание за финансирование терроризма и за предоставление ресурсов на террористическую деятельность.
In 2006, in order to harmonize our legislation with international norms, we enacted Law 1121, which criminalized the financing of terrorism and the management of resources related to terrorist activities.

Однако Президент поручил министерству энергетики США принять такие необходимые меры, которые позволили бы Соединенным Штатам провести ядерные испытания в 1994 году при условии соблюдения требований нашего законодательства.
The President, however, did direct the United States Department of Energy to take such actions as were needed to put the United States in a position to be able to conduct nuclear tests in 1994, provided our legislative requirements had been met.

Несмотря на тот факт, что права прямо не фигурируют в Конституции, экономические, социальные и культурные права находят отражение в рамках нашего законодательства в различных парламентских законах, что будет рассмотрено по каждому праву.
Despite the fact that the rights don't feature expressly in the Constitution the Economic social and cultural rights find expression in our legislative framework in various Acts of Parliament as will be discussed under each right.

В течение почти 10 лет функционирования Конституции РА выявились пробелы, ошибки нашего законодательства, крайне персонифицированный характер системы управления, несоразмерное распределение полномочий между органами государственной власти.
Throughout the 10 years of existence of the Constitution of the Republic of Armenia, we saw the flaws of and mistakes in our laws, the strictly individual-centered nature of the system of governance and the disproportionate distribution of powers between state administration bodies.

Наша Конституция, в отличие от старой советской конституции, закрепив приоритет прав, интересов и свобод человека над государственными интересами, определила своей сутью создание достойных условий жизни для людей, провозгласила принципы социальной справедливости как основу всех направлений нашего законодательства.
Our Constitution, unlike the old Soviet Constitution, fixed the priority of human rights, interests and freedoms over the state interests, defined as its essence the creation of decent living conditions for people, and declared the principles of social justice as a foundation of all directions of our legislation.

В рамках Соглашения о стабилизации и ассоциации и в контексте сближения нашего законодательства с законодательством ЕС было предусмотрено внести поправки в закон" О довузовской системе образования", придав ему характер современного законодательного акта, согласующегося с международными соглашениями и договорами и основными европейскими законами.
In the framework of Association and Stabilization Agreement and approximation of our legislation to the EU legislation, Law"On Pre-University Educational System" was foreseen to be amended by adopting it to the current legislative spirit with the international agreements and treaties and basic European laws.

Это широкое положение нашего законодательства означает, что любое лицо в Соединенном Королевстве или гражданин или организация, получившая статус юридического лица или созданная за рубежом в соответствии с нашим законодательством, замешанные в подобной деятельности( включая посредничество и другие виды деятельности, такие, как организация транспорта или финансирование), считаются совершившими преступление.
This wide provision in our legislation means that any person in the UK or a citizen or body incorporated or constituted under our law abroad involved in such activity(including brokering but extending to other activity such as arranging transport or finance) would have committed an offence.

Наше законодательство очень либерально и исключительно продуктивно в плане религиозной свободы.
Our legislation is very liberal and extremely productive in terms of religious freedom.

Мы полагаем, что наше законодательство соответствует нашим обязательствам по КЛРД;
We believe that our law is consistent with our CERD obligations.

В нашем законодательстве нет ни одного положения, принуждающего к вступлению в брак.
In our legislation, there is not a single regulation that would order a person into marriage.

Наше законодательство относительно прекурсоров, действующее с 1990 года, сегодня касается всех 22 веществ.
Our legislation on precursors, in effect since 1990, now covers all the 22 substances.

Но с другой стороны, по нашему законодательству мы не можем использовать эти средства.
But on the other hand, under our laws, we can not use these tools.

Согласно нашему законодательству Церковь отделена от Государства, а Государство от Церкви.
According to our law, Church is separated from State and State from Church.

Наше законодательство и существующее исполнительное производство в Ереване далеки от совершенства.
Our legislation and the enforcement proceedings in Yerevan are far from being perfect.

В нашем законодательстве нет норм, которые ставили бы одних людей выше других.
In our Law there is no rule making one human being superior to another.