НЕДОСТУПНЫХ РАЙОНАХ на Английском - Английский перевод

• inaccessible areas
• unreachable areas

Примеры использования Недоступных районах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Около 3 миллионов человек проживает в недоступных районах.
About 3 million people were in areas that were inaccessible.

Положение населения в недоступных районах может быть намного хуже.
The plight of the populations in the inaccessible areas may be far worse.

Фермеры все чаще выращивают опийный мак в удаленных и недоступных районах.
Farmers tend to grow opium poppy increasingly in remote and inaccessible areas.

В недоступных районах помощь пораженным оказывают подразделения Горноспасательной службы.
In inaccessible areas, units of the Mountain Rescue Service assist injured persons.

Около 60 000 фермеров были перемещены, покинули страну или проживали в недоступных районах.
Some 60,000 farmers were displaced, had left the country or lived in inaccessible areas.

Перевозка производится санитарной машиной, а в недоступных районах к перевозке могут подключаться вертолеты.
Transportation is in an ambulance, or in unreachable areas helicopters can be engaged for transportation.

Несмотря на это ожидается, что количество неохваченных детей в недоступных районах сокращается.
Despite that, it has been estimated that the number of children in inaccessible areas has been declining.

Лишь немногим из них удалось воссоединиться со своими семьями, многие, как считается, оказались в недоступных районах.
Very few have been reunited, while many are believed to be trapped in inaccessible areas.

В Южной Киву силы ДСОР занимают ключевые позиции в Валунгу, в долине реки Рузизи и в по большей части недоступных районах национального парка Кахузи Бьега.
In South Kivu, the key positions of FDLR include Walungu, the Ruzizi Plain, and largely inaccessible parts of Kahuzi Biega National Park.

Гуманитарное положение одной трети ангольского населения, проживающей в недоступных районах, остается неизвестным, однако считается, что оно является критическим.
The humanitarian status of one third of the Angolan population who live in inaccessible areas remains unknown but is believed to be critical.

Дистанционное зондирование- единственный эффективный способ получения информации о недоступных районах региона.
Remote sensing is the only effective means of obtaining data in inaccessible areas of the region.

Эпизодические, но регулярные нападения на гражданское население в отдаленных и недоступных районах приводили к гибели, ранению и похищению детей.
Sporadic but regular attacks against the civilian population in remote and inaccessible areas have led to the death, injury and abduction of children.

Неудовлетворительная информация и услуги в области репродуктивного здоровья в наиболее удаленных и недоступных районах страны;
Poor reproductive health(RH) information and services in the remotest and inaccessible areas of the country;

Поскольку многие небольшие группы коренных народов проживают в самых недоступных районах, правительства не желают вкладывать средства в создание для них школ.
Since many small groupings of indigenous peoples are found in the most inaccessible areas, Governments are reluctant to invest in schools for them.

В связи с ухудшением гуманитарной ситуации в Либерии многие из внутренних перемещенных лиц, число которых, по оценкам, составляет 300 000 человек, оказались заблокированными в недоступных районах.
As the humanitarian situation deteriorated in Liberia, many of the estimated 300,000 internally displaced persons were trapped in inaccessible areas.

Основными получателями помощи должны быть сельские общины, особенно те из них, которые проживают в недоступных районах и в которых недостаточно представлен женский контингент учащихся.
Rural communities should be targeted, especially those in inaccessible areas and where female pupils are underrepresented.

Впервые началось патрулирование в таких ранее недоступных районах, как Мартисан/ Карфур, Ситэ- Солей и Ситэ- Милитэр, и расширилось патрулирование в Работо и Бель- Эре.
New patrols commenced in formerly inaccessible areas such as Martissant/Carrefour, Cité Soleil and Cité Militaire and increased patrols conducted in Raboteau and Bel-Air.

Доля девственных лесов составляет 26%, и они произрастают главным образом в отдаленных и недоступных районах Восточной и Северной Европы и в Российской Федерации.
Undisturbed forest amounts to 26 percent and is located primarily in remote and inaccessible areas in eastern and northern Europe, and in the Russian Federation.

Несмотря на эти трудности, гуманитарные организации попрежнему продолжают оказывать помощь во всех районах, в которые они имеют доступ, и проводят миссии по оценке в ранее недоступных районах.
Despite these challenges, humanitarian organizations continue to deliver assistance in all areas of access and to conduct assessment missions to previously inaccessible areas.

Совещание отметило, что Мировая продовольственная программа( МПП) использует спутниковые изображения для получения данных о недоступных районах в целях наращивания своей деятельности на местах.
The Meeting noted that the World Food Programme(WFP) had been using satellite imagery to obtain data on inaccessible areas in order to augment its field activities.

В то же время благодаря активным операциям Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) сегодня проводятся гуманитарные мероприятия в ранее недоступных районах.
Conversely, as a result of the robust operations of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, previously inaccessible areas are now open to humanitarian intervention.

Следует избегать рекламирования в качестве доступных туристских достопримечательностей или объектов размещения, расположенных в недоступных районах без транспортных возможностей или связей с другими посещаемыми туристами местами.
Efforts shall be made to avoid promoting as being accessible those tourist attractions or accommodations in an inaccessible area without transport opportunities or connections with other tourist venues.

Превышение запланированного показателя объясняется переводом сформированных полицейских подразделений в Южное Киву в результате улучшения положения в плане безопасности, что позволило активизировать патрулирование в ранее недоступных районах.
The higher output was attributable to the relocation of formed police units in South Kivu as a result of the improved security situation that enabled increased patrols in previously inaccessible areas.

Они являются простыми, эффективными, недорогими и целесообразными технологиями, которые могут быть использованы повсеместно, даже в наиболее недоступных районах развивающихся стран при надлежащей подготовке работников здравоохранения и обеспечении соответствующего контроля.
They represent simple, effective, inexpensive and feasible technologies which can be used everywhere, even in the most inaccessible areas of developing countries, if the health workers are appropriately trained and supervised.

Хотел бы призвать доноров выделить ресурсы для обеспечения удовлетворения гуманитарных потребностей в стране, особенно в связи с тем, что растут потребности в расселении и появляется возможность оказания помощи населению в прежде недоступных районах.
I would appeal for donors to provide resources to ensure that the humanitarian needs in the country can be met, particularly as resettlement needs increase, and populations in previously inaccessible areas can be assisted.

В Эквадоре в районе бассейна реки Амазонка учреждения первичной медико-санитарной помощи с охватом населения в 2000 человек, которые впоследствии перешли на обслуживание населения в практически недоступных районах и установили каналы связи с хирургическими и больничными учреждениями вторичного звена, получили в свое распоряжение простые средства электронного учета и доступа к Интернету и источникам информации через спутник.
In the Amazon basin of Ecuador, primary health-care clinics covering a population of 2,000, subsequently integrated with populations in otherwise unreachable areas and linked to secondary surgical and hospital care, had been equipped with simplified electronic record-keeping methods and international Internet and satellite sources of information.

С целью обеспечения равного доступа к качественному образованию ЮНИСЕФ предоставил помощь отдельным учебным заведениям, которые посещают менее привилегированные дети, например, сироты, дети- инвалиды, и дети, живущие в отдаленных и недоступных районах.
In ensuring equitable access to high-quality education, UNICEF supported selected educational institutions attended by underprivileged children e.g. orphans, children with disabilities and children living in remote and inaccessible areas.

Зачастую она больше подходит для дистанционно наблюдаемых или недоступных районов, а также для ситуаций относительно высокой интенсивности перемещения населения.
Such a system is often more suitable for remotely monitored or inaccessible areas, as well as situations where the intensity of population movements is relatively large.

Отсутствие возможностей для трудоустройства в Грузии и исчезновение возможностей для торговли в ставших недоступными районах сказываются как на внутренне перемещенных лицах, так и на местном населении.
The lack of employment opportunities in Georgia and the discontinuation of trade opportunities in newly inaccessible areas have affected both the displaced and the resident population.

НПО в последние месяцы работают особенно активно, распространив свою деятельность по распределению помощи на ранее недоступные районы внутри страны.
NGOs have shown tremendous dedication in the past months, expanding their distribution activities into previously unreachable areas of the interior.