НЕЛЬЗЯ ОБРАЩАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• should not be treated
• you can't treat

Примеры использования Нельзя обращаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Так нельзя обращаться с женщинами!
You don't treat a woman like that!

С причинной связью нельзя обращаться так легкомысленно.
Causality is not to be treated so lightly.

С ним нельзя обращаться как с рабом.
He cannot be treated like a slave.

Декстер, с ней больше нельзя обращаться, как с маленькой.
Dexter, you can't treat her like a little girl anymore.

Нельзя обращаться с куклой так грубо.
You mustn't handle the doll so roughly.

Эй, так нельзя обращаться с… дамой!
Hey. Hey, that's no way to treat a… Unh!

Он также указал, что с нелегальными иммигрантами нельзя обращаться как с преступниками.
He also pointed out that illegal immigrants shall not be treated as criminals.

Марк… Нельзя обращаться с ним как с пустым местом.
You can't treat him like he's anyone.

С ними, безусловно, нельзя обращаться как с трудящимися- мигрантами.
They certainly should not be treated as migrant workers.

Приведенный здесь символ указывает на то, что с данным изделием нельзя обращаться как с бытовым мусором.
The use of the symbol indicates that this product may not be treated as household waste.

Вот именно так, нельзя обращаться с этими камерами сегодня.
That is exactly how these body-mounted cameras are not to be used today.

Приведенный здесь символ указывает на то, что с настоящим изделием нельзя обращаться как с бытовыми отходами.
The use of the symbol indicates that this product may not be treated as household waste.

Ни с одним индийцем нельзя обращаться, как англичане обращаются с нами.
No Indian must be treated as the English treat us.

Маркировка на изделии показывает, что с данным изделием нельзя обращаться как с обычными бытовыми отходами.
The symbol on the product indicates that this product may not be treated as household waste.

К файлу HttpOnly- куки нельзя обращаться с помощью API на стороне клиента, таких как JavaScript.
An http-only cookie cannot be accessed by client-side APIs, such as JavaScript.

Люди часто просят у Бога все и сразу, забывая о том, что к Господу Богу нельзя обращаться, как к официанту в ресторане.
People often ask God all at once, remembering that the Lord God may not be treated as a waiter in a restaurant.

Гн ТИАМ говорит, что следует исключить весь пункт, поскольку нельзя обращаться с просьбой к государству- участнику отменить сложившиеся в той или иной общине традиции.
Mr. THIAM said that the entire paragraph should be deleted, since a State party could not be requested to suppress a community's traditions.

Символ на самом изделии или его упаковке указывает, что при утилизации данного изделия с ним нельзя обращаться как с обычными бытовыми отходами.
The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste.

Хотя к Системе оптических дисков( СОД) Организации Объединенных Наций еще нельзя обращаться через" Интернет", ожидается, что такой канал начнет действовать в начале 1996 года.
While the United Nations Optical Disk System(ODS) cannot yet be reached through an Internet link, it is expected that a link will be operational early in 1996.

Символ на самом изделии или сопроводительной документации указывает на то, что с ним нельзя обращаться как с обычными бытовыми отходами.
The symbol on the product, or on the documents accompanying the product, indicates that this appliance may not be treated as household waste.

Российский МИД, в свою очередь, привел аргумент, что при такой квалификации происходящих событий нельзя обращаться в Совет Безопасности ООН за поддержкой, потому что революции не входят в сферу его компетенций.
The Russian Ministry of Foreign Affairs, in turn, argued that it would not be possible to appeal to the UN Security Council with that qualification of the events, because revolutions are outside the Council's frame of reference.

С иммигрантами и просителями убежища, даже с теми, кто находится в стране незаконно и чьи претензии власти не считают законными, нельзя обращаться как с преступниками.
Immigrants and asylum-seekers, even those who are in a country illegally and whose claims are not considered valid by the authorities, should not be treated as criminals.

Пока не будет принято решение о включении соответствующего пункта в повестку дня Подкомитета, нельзя обращаться к Управлению по вопросам космического пространства с просьбой изучить эту тему.
Unless a decision had been taken to include the item concerned in the Subcommittee's agenda, the Office for Outer Space Affairs could not be asked to study the subject.

С иммигрантами и лицами, ищущими убежище, даже если они находятся в стране нелегально, а их ходатайства не принимаются органами власти, нельзя обращаться как с преступниками.
Immigrants and asylum-seekers, even those who are in a country illegally and whose claims are not considered valid by the authorities, should not be treated as criminals.

Специальный докладчик по правам неграждан г-н Дэвид Вайсбродт, подчеркивая, что с нелегальными иностранцами нельзя обращаться как с преступниками, признавал в общей форме право государства требовать их удаления со своей территории.
The Special Rapporteur on the rights of non-citizens, David Weissbrodt, while stressing that illegal aliens should not be treated as criminals, recognized in general terms the right of a State to require their departure from its territory.

В таком подходе должно учитываться прежде всего то, что миграция-- это поток не товаров или ресурсов, а живых людей, с которыми нельзя обращаться или управляться механически.
That approach should take into consideration above all that migration is not about the flow of goods or resources, but about human beings, who cannot be handled or managed in a mechanical way.

С человеческими эмбрионами нельзя обращаться как с предметами, поскольку существенной разницы между зародышем, плодом, ребенком, молодым или взрослым человеком нет, и поэтому они не должны уничтожаться для удовлетворения научного любопытства.
Human embryos should not be treated like objects, for there was no essential difference between an embryo, a foetus, a child, a young person or an adult, and they should not therefore be destroyed to satisfy scientific curiosity.

Во-вторых, Окружной суд отклонил кельсенианскую теорию, отмечая, что с государством, которое планировало и осуществляло" окончательное решение", нельзя обращаться как par in parem, его можно рассматривать только как банду преступников.
Secondly, the District Court rejected the Kelsenian theory, noting that the State that planned and implemented a"final solution" cannot be treated as par in parem, but only as consisting of a gang of criminals.

Публичные заявления заместителя Председателя правительства Хорватии Ивицы Костовича относительно того, что с перемещенными сербами нельзя обращаться так же, как с беженцами хорватской национальности, и что формы, которые следует использовать сербам, должны отличаться от форм для хорватов, также хорошо известны.
The public statements of the Vice-President of the Government of Croatia, Ivica Kostović, to the effect that displaced Serbs cannot be treated in the same way as refugees of Croatian nationality and that forms used for Serbs should be different from those used for Croats are also widely known.

Австралия со ссылкой на правовую практику Комитета( Карен Ноэлья Льянтой Уаман против Перу, 1153/ 2003) указывает, что статья 2 является дополнительным правом, устанавливающим общие обязательства государств, и к ней нельзя обращаться в отрыве от других прав, изложенных в Пакте.
Australia refers to the HRC's jurisprudence(Karen Noelia Llantoy Huamán v. Peru, 1153/2003) and says that article 2 is an accessory right which lays down general obligations for States and that it cannot be invoked in isolation from other Covenant rights.