НЕОБХОДИМЫЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• necessary legislative changes
• required legal amendments

Примеры использования Необходимые законодательные изменения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Были должным образом учтены все рекомендации КПП относительно новых тюрем, и внесены необходимые законодательные изменения.
Due consideration had been given to all CPT recommendations on new prisons and the necessary legal changes had been made.

Необходимые законодательные изменения запланированы правительством Новой Зеландии, и они будут приняты, как только к этому будут готовы Токелау.
The necessary legislative change was planned by the New Zealand Government to take place whenever Tokelau was ready.

Просьба уточнить, были ли приняты необходимые законодательные изменения в отношении осознанного согласия на стерилизацию и вступили ли они в силу.
Please clarify whether the necessary legislative changes on informed consent to sterilization have been adopted and are in force.

Общим интересам государств отвечает то, чтобы стороны- участницы международных договоров были готовы осуществить необходимые законодательные изменения, с тем чтобы обеспечить выполнение целей и задач договора.
It is in the common interest of States that contracting parties to international treaties are prepared to undertake the necessary legislative changes in order to fulfil the object and purpose of the treaty.

К середине сентября она должна подготовить необходимые законодательные изменения и другие правовые документы в соответствии с демократическими принципами и практикой в других странах Европы.
It was due to produce the necessary legislative changes and other legal instruments, in line with democratic principles and practice elsewhere in Europe, by mid-September.

Провести необходимые законодательные изменения для обеспечения того, чтобы вербовка детей или их использование в военных действиях считались основанием для предоставления статуса беженца и недопущения принудительного возвращения.
To undertake the necessary legislative changes to ensure that the recruitment or use in hostilities of children constitutes a ground for the granting of refugee status and non-refoulement.

Общим интересам государств отвечает тот принцип, чтобы страны, являющиеся участниками международных договоров, были готовы осуществить необходимые законодательные изменения, с тем чтобы обеспечить выполнение целей и задач договора.
It is in the common interest of States that Parties to international treaties are prepared to take the necessary legislative changes in order to fulfil the object and purpose of the treaty.

В ходе работы над проектом были подготовлены необходимые законодательные изменения и административный иск о признании противоправным приказа« Об утверждении Инструкции о порядке специального использования рыбы и других водных живых ресурсов».
During the work on the project, ALEXANDROV&PARTNERS drafted the required legal amendments and administrative claim for invalidation of the Order On Approving the Instruction on the Procedure for Special Use of Fish and Other Water Living Resources.

Общим интересам всех государств отвечает тот принцип, чтобы стороны- участницы международных договоров были готовы осуществить необходимые законодательные изменения, с тем чтобы обеспечить выполнение цели и задачи договора.
It is in the common interest of States that contracting parties to international treaties are prepared to undertake the necessary legislative changes in order to fulfil the object and purpose of the treaty.

Комитет рекомендует государству- участнику внести необходимые законодательные изменения, с тем чтобы привести национальное законодательство в полное соответствие со статьей 8 Факультативного протокола, уделив особое внимание праву пострадавших детей представлять свои мнения, потребности и проблемы в ходе судопроизводства по делам предположительно совершивших правонарушения лиц, пользоваться надлежащей поддержкой на всех стадиях судопроизводства и располагать полным уважением и защитой своей частной жизни и личности.
The Committee recommends that the State party undertake the necessary legislative amendments in order to bring the national law into full compliance with article 8 of the Optional Protocol paying special attention to the right of the child victim to present his/her views, needs and concerns in a criminal procedure against the alleged perpetrator, to be appropriately supported throughout the process and to have his privacy and identity fully respected and protected.

Компания UCMS также оказывает нам юридические консультации по вопросам трудового законодательства, нюансов кадрового делопроизводства и в срок осуществляет все необходимые законодательные изменения в кадровой системе без каких-либо напоминаний с нашей стороны.
UCMS Company also provides us with legal advice on labor legislation, HR administration nuances and timely makes all the necessary legislative adjustments in the HR system without any reminder from us.

Испания ратифицировала Дополнительный протокол к соглашениям о гарантиях( который вступил в силу 30 апреля 2004 года), а также обязалась принять необходимые законодательные изменения в целях выполнения рекомендаций Кодекса поведения МАГАТЭ в отношении обеспечения безопасности радиоактивных источников подписан в апреле 2004 года.
Spain has ratified the Protocol Additional to the Safeguards Agreement(which entered into force on 30 April 2004) and has also undertaken to introduce the legislative amendments needed to incorporate the recommendations of the Agency's Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources signed in April 2004.

В интересах всех государств, чтобы объект и цель договоров, сторонами которых они решили стать, соблюдались всеми сторонами и чтобы государства были готовы осуществить необходимые законодательные изменения, с тем чтобы выполнить обязательства, вытекающие из этих договоров.
It is in the common interest of all States that treaties to which they have chosen to become parties, are respected as to their object and purpose by all parties, and that States are prepared to undertake any legislative changes necessary to comply with their obligations under the treaties.

Общим интересам государств отвечает тот принцип, чтобы договоры, участниками которых они решили стать, соблюдались, с учетом их целей и задач, всеми сторонами и чтобы государства были готовы осуществить необходимые законодательные изменения с целью выполнения своих обязательств по этим договорам.
It is in the common interests of States that treaties to which they have chosen to become parties are respected, as to their object and purpose, by all parties and that States are prepared to undertake any legislative changes necessary to comply with their obligations under the treaties.

Обеспечения необходимых законодательных изменений для эксплуатации" единого окна";
Achieve the required legislative changes to operate a Single Window;

Правительство страны находится на последних этапах определения необходимых законодательных изменений для осуществления ряда других контртеррористических документов.
The Government was in the final stages of determining the necessary legislative changes to implement a number of other counter-terrorism instruments.

Не планирует внедрять какой-либо механизм для мониторинга и отчетности, но при этом должен соблюдаться календарный план необходимых законодательных изменений.
Is not planning to introduce any monitoring and reporting mechanism, but the timeframe for the necessary legislative changes shall be adhered to.

Поэтому для повышения активности других инструментов также необходимы законодательные изменения, касающиеся, в частности налогообложения по части акций.
Therefore, in order to increase the activity of other instruments, legislative changes are needed, in particular, regarding taxation of shares.

Другие приоритетные области, где необходимы законодательные изменения, будут определены в ходе реализации проекта на основе практического опыта, полученного на местах, и проведения детальных консультаций с заинтересованными сторонами проекта.
Other priority areas where legislative change is required will be identified during project implementation on the basis of practical field experience and detailed consultation with project stakeholders.

После осуществления некоторых необходимых законодательных изменений задача состоит в том, чтобы сократить разрыв между законодательством и фактическим положением путем трансформирования социальных установок и моделей поведения.
Having effected some of the needed legislative changes, the challenge is to reduce the gap between the laws and the factual situation by transforming attitudes and behaviour patterns.

Комитет выражает сожаление по поводу того, что соответствующая Сторона, по всей видимости, закрывает глаза на существенную задержку с окончательным утверждением необходимых законодательных изменений.
The Committee regrets the fact that the Party concerned seems to ignore the significant delay in the final adoption of the necessary legislative changes.

Другие страны учредили рабочие группы по выработке политики в данной области- причем некоторые из них действуют в тесной связи с представителями частного сектора,- которые проводят работу по необходимым законодательным изменениям, направленным на содействие электронной торговле, активно рассматривают вопрос о принятии Типового закона и подготовке необходимых законопроектов, работают над вопросами электронных подписей, включая проблемы создания инфраструктур публичных ключей, или над другими проектами по тесно связанным с этой областью вопросам.
Other countries had established policy working groups, a number in close association with private sector interests, which were working on the need for legislative changes to facilitate electronic commerce, actively considering adoption of the Model Law and preparing necessary legislation, working on electronic signature issues including the establishment of public key infrastructures or other projects on closely related matters.

Обеспечение того, чтобы стороны, присоединяющиеся к международным договорам, были готовы к внесению необходимых законодательных изменений с целью соблюдения предмета и цели договора, отвечает общим интересам государств.
It is in the common interest of States that contracting parties to international treaties are prepared to undertake the necessary legislative changes in order to fulfil the object and purpose of the treaty.

Председатель НС Г. Саакян обсудил с председателем комиссии" Демократия через право"( Венецианская комиссия- ВК) Джанни Букиккио вопросы, касающиеся проекта изменений Конституции РА, ожидающегося референдума, а также необходимых законодательных изменений после утверждения изменений Конституции в итоге референдума.
The President of the RA National Assembly Galust Sahakyan discussed issues regarding the necessity of the coming legislative amendments after the approval of the Constitutional Amendments, as a result of the RA Draft Constitutional Amendments, coming referendum, as well as issues regarding the necessity of the coming legislative amendments with the President of the European Commission for Democracy through Law(Venice Commission) Gianni Buquicchio.

Кроме того, государства должны быть готовы осуществить законодательные изменения, необходимые для соблюдения таких договоров.
Parties and that States are prepared to undertake legislative changes necessary to comply with such treaties.

ПДСО рекомендовала Соломоновым Островам в приоритетном порядке осуществить законодательные изменения, необходимые для обеспечения всесторонней защиты прав детей.
SCSI recommended that the Solomon Islands prioritize the legislative changes necessary to ensure that the rights of children are fully protected.

Законодательные изменения, необходимые для осуществления директив, касающихся аренды и кредитования, спутниковых и кабельных передач и продолжительности защиты, в настоящее время рассматриваются министерством юстиции.
The legislative changes necessary for the implementation of the Directives on rental and lending etc., on satellite and cable transmissions, and on the duration of protection are under consideration in the Ministry of Justice.

Помимо этого, уже подготовлены необходимые для осуществления этого процесса законодательные изменения, утвержденные правительством 13 февраля.
In addition, legislative changes necessary for the realization of the given process have already been prepared and confirmed by the government on February 13.

Общим интересам государств отвечает то, чтобы предмет и цель договоров, участниками которых они решили стать, уважались также другими сторонами и чтобы государства были готовы осуществить законодательные изменения, необходимые для соблюдения таких договоров.
It is in the common interest of States that treaties to which they have chosen to become parties are also respected, as to the object and purpose, by other parties and that States are prepared to undertaken the legislative changes necessary to comply with such treaties.

Эти законодательные изменения, необходимые для осуществления реформ, закреплены в Законе о поправках в связи с миграцией( меры по содержанию под стражей) 2005 года и в Законе о поправках в законодательстве о миграции и об Омбудсмене 2005 года.
These legislative changes necessary to give effect to the reforms were contained in the Migration Amendment(Detention Arrangements) Act 2005 and the Migration and Ombudsman Legislation Amendment Act 2005.