НЕОБХОДИМЫЙ ИМПУЛЬС на Английском - Английский перевод

• necessary impetus
• necessary momentum
• needed impetus
• needed momentum
• needed boost
• necessary push

Примеры использования Необходимый импульс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Столь необходимый импульс переоценили.
A much needed boost overestimated.

Мы обязаны придать необходимый импульс нашей деятельности.
We are duty-bound to give the necessary impetus to our action.

Если необходимый импульс не может быть создан, сайт должен быть закрыт.
If the necessary momentum cannot be generated, the site should be closed down.

Этот диалог может придать столь необходимый импульс процессу урегулирования.
This dialogue can bring much needed momentum to the settlement process.

Это придаст необходимый импульс международному сотрудничеству в целях развития.
That would give the necessary impetus to international development cooperation.

Имейте в виду, где разместить резкие кривые, чтобы плод получил необходимый импульс.
Keep in mind where to place the sharp curves so that the fruit receives the necessary boost.

В новом Соглашении предусматривается столь необходимый импульс для обеспечения их претворения на практике.
The new Agreement provides a much needed incentive to ensure that this is the case.

Это дало для компании Mazda необходимый импульс популярности роторного двигателя, уникального для Mazda.
This gave Mazda a well needed boost in the popularity of the Wankel engine unique to Mazda.

Состоявшийся в 2005 году в Нью-Йорке Всемирный саммит дал новый необходимый импульс реформированию Организации Объединенных Наций.
The 2005 World Summit in New York gave new impetus to the need for United Nations reform.

Этот Комитет также придаст необходимый импульс дальнейшим усилиям в других соответствующих органах.
This Committee will also provide needed momentum for continued efforts in other relevant bodies.

Он надеется, что состоявшиеся после февраля межсессионные контакты создали необходимый импульс для достижения позитивного результата.
He hoped that the intersessional contacts held since February had generated the necessary momentum for a positive result.

Она также могла бы обеспечить необходимый импульс для завершения разработки проекта всеобъемлющей конвенции.
It could also provide the necessary impetus to conclude the draft comprehensive convention.

И мы надеемся, что работа экспертов даст процессу ДЗПРМ необходимый импульс, которого ему так долго недоставало.
We hope that the work of the experts will give the FMCT process the necessary impetus it has lacked for so long.

Надеемся, что это заседание придаст необходимый импульс успешному осуществлению Брюссельской программы действий.
This Meeting will hopefully give much-needed momentum to the implementation of the Brussels Programme of Action.

Пьер де Кубертен придерживался иной концепции 50 лет тому назад, когда создал необходимый импульс для воплощения олимпийских идеалов.
Pierre de Coubertin had a different idea 50 years earlier in creating the necessary impetus for the Olympic Ideal.

Такая основа обеспечивает необходимый импульс для максимально затратоэффективного и действенного осуществления НПД.
This framework provides the necessary impetus for pursuing the NAPs in the most cost-effective and efficient manner.

По едят больше фруктов и овощей, ваш метаболизм стремится получить необходимый импульс его потребностям, поэтому увеличение веса менее вероятным.
By eating more fruits and vegetables, your metabolism tends to get the necessary impetus to his needs, so the weight gain less likely.

Организации Объединенных Наций следует придать необходимый импульс, с тем чтобы она могла продолжить свою работу посредством определения четких руководящих принципов.
The United Nations should be given the necessary impetus to continue with its work through the definition of clear guidelines.

Новая и осуществлявшаяся традиционная экономическая деятельность дала нашим островам необходимый импульс, поставивший экономику на солидную основу.
Innovative and traditional economic activities that have been undertaken have given our islands the impetus needed to put the economy on a sound platform.

Будем надеяться, что дождь может дать столь необходимый импульс для растительности, ягоды, и прежде всего снизить риск возникновения пожара.
Hopefully the rain can give a much needed boost to the vegetation, berries, and above all reduce the risk of fire.

Объединение Германии было важным событием для многих немецких компаний, включая Kuehne+ Nagel и получило необходимый импульс для дальнейшего расширения.
The 1990 German reunification was an important event for many German companies, including KN; and provided them the necessary impetus to expand further.

Широкая сфера его применения дает правительству необходимый импульс в деле соблюдения его договорных обязательств в вопросах международной преступности;
The latitude of its application provides the desired impetus for Government to honor its treaty obligations regarding international criminal matters.

Успешная реализация американско- российского предложения придала бы политике ядерного разоружения экстренно необходимый импульс и тем самым повысила бы его убедительность.
The successful implementation of the USRussian proposal would lend nuclear disarmament policy urgently needed impetus and thus increase its credibility.

Вместе с тем мы пока не можем дать нашей экономике необходимый импульс такой силы, который позволил бы нам ускоренными темпами решать эти и другие громадной сложности социальные проблемы.
Furthermore, we cannot yet give our economy the necessary impetus to enable us quickly to solve these and other major social problems.

Оратор выразила надежду на то, что предложенная конференция Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг позволит придать столь необходимый импульс ЭСРС и оживить этот процесс.
She expressed the hope that the proposed United Nations Conference on South-South Cooperation would give a much needed impetus to the revival of ECDC.

Надеемся, что эта инициатива придаст необходимый импульс созыву в будущем конференции Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности дорожного движения.
We hope that this initiative will provide the necessary impetus towards the holding of a United Nations conference on global road safety in the future.

Некоторые страны отметили необходимость создания финансовой стратегии, которая позволила бы дать необходимый импульс процессам разработки и осуществления НПД.
Some countries pointed out the need to create a financial strategy that would give the necessary impetus to the NAP formulation and implementation processes.

Мы считаем, что этот процесс помогает генерировать и сохранять необходимый импульс для продвижения по этому пути и для обеспечения ему как можно более широкой международной поддержки.
We believe that this process helps to create and maintain the necessary momentum to promote this case and build up the widest possible international support for it.

Мы выражаем надежду на то, что это важное решение Совета Безопасности придаст необходимый импульс возобновлению мирного процесса на Ближнем Востоке.
We hope that this significant decision of the Security Council will give the necessary impetus to the resumption of the peace process in the Middle East.

Кроме того, в ближайшем будущем должна состояться согласованная встреча между президентом душ Сантушем и г-ном Савимби, которая придаст столь необходимый импульс мирному процессу.
Moreover, the agreed meeting between President dos Santos and Mr. Savimbi should take place in the near future, so as to provide a much needed momentum to the peace process.