НЕОПЛАЧЕННЫХ ПРЕТЕНЗИЙ на Английском - Английский перевод

• of pending claims
• outstanding claims
• pending claims

Примеры использования Неоплаченных претензий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пересчет неоплаченных претензий.
Recalculated pending claims.

Используемое в настоящее время обследование не позволяет указывать дату неоплаченных претензий.
The current survey does not allow assigning a date to pending claims.

Размер оплаченных, отозванных и неоплаченных претензий составляет соответственно 13 362 евро, 15 165 евро и 26 809 евро.
Average paid, withdrawn and pending claims are equal to, respectively, Euro 13,362; Euro 15,165 and Euro 26,809.

Совет решил включить в последующие обследования два вопроса, касающиеся неоплаченных претензий, с тем чтобы прояснить их происхождение.
The Board agreed to include in future surveys two questions about pending claims, with the aim to clarify their origin.

В августе 1997 года ПРООН вновь привлекла международную бухгалтерскую фирму для оказания помощи при рассмотрении этих неоплаченных претензий.
In August 1997, UNDP re-employed the international accounting firm to assist in reviewing these outstanding claims.

Статистические данные по неоплаченным претензиям за прошлые периоды не позволяют объяснить большое число неоплаченных претензий, о которых сообщил МСАТ свыше 6 000.
The statistics on historical pending claims do not allow explaining the large number of pending claims that were reported by the IRU i.e. more than 6000.

На основе рекомендаций консультантов и специального комитета по анализу платежей ПРООН выплатила 2, 9 млн. долл. США в счет неоплаченных претензий.
Based on the recommendations of the consultants and the special payments review committee, UNDP paid $2.9 million of the outstanding claims.

Несмотря на постепенное сокращение числа неоплаченных претензий, о которых сообщает МСАТ за последние годы, 6 436 из этих претензий, по всей видимости, относятся к периоду до 2007 года.
Despite the gradual reduction in the number of pending claims reported by IRU in recent years, still 6,436 of those claims seem to date back from before 2007.

Еще более удивительно то, что цифры за один год и за последующий год, о которых сообщает МСАТ, не согласуются между собой, возможно, из-за пересмотра числа неоплаченных претензий в предыдущие годы.
More surprising is that the numbers reported by IRU from one year to the next do not seem to add up, possibly due to revisions in the numbers of pending claims from previous years.

В приведенной ниже таблице просьба указать общую сумму неоплаченных претензий на конец года, указанного в заголовке колонки, предъявленных в год( или временной промежуток), указанный в заголовке строки.
In the following table please indicate the amount of pending claims due at the end of the year in the column header that were raised in the year(or time span) indicated in the line header.

В 1996 году ПРООН создала специальный комитет по анализу платежей при участии Управления по правовым вопросам Организации Объединенных Наций с целью рассмотрения неоплаченных претензий подрядчиков на сумму 5, 6 млн. долл. США по состоянию на 31 декабря 1995 года.
In 1996, UNDP established a special payments review committee, with the participation of the United Nations Office of Legal Affairs, to review outstanding claims from contractors, which stood at $5.6 million at 31 December 1995.

В приведенной ниже таблице просьба указать число неоплаченных претензий на конец каждого года, указанного в заголовке колонки, которые были предъявлены в течение года( или временного промежутка), указанного в заголовке строки.
In the following table please indicate the number of claims pending at the end of each year in the column headers that were raised in the year(or time span) indicated in the line header.

Мы вновь хотели бы подтвердить нашу приверженность резолюции, в которой Комиссия по компенсации призвала проводить консультации между Ираком и Кувейтом под эгидой Комиссии, с тем чтобы обсудить перспективы выплаты неоплаченных претензий стоимостью на общую сумму в 24 млрд. долл.
We should like to renew commitment to the resolution in which the Compensation Commission called for consultations to be held between Iraq and Kuwait, sponsored by the Commission, in order to discuss the prospects for unpaid claims worth a total of $24 billion.

Для того чтобы прояснить происхождение этих неоплаченных претензий, секретариат считает необходимым, чтобы в следующем обследовании была запрошена более подробная информация о неоплаченных претензиях, и в частности информация за более длительный период времени.
In order to have a better understanding of the origin of those pending claims, the secretariat advises that a next survey should request more detailed information on pending claims and, in particular, request information over longer periods of time.

Кроме того, Совет отметил, что два вопроса обследования, посвященные выявлению причин неоплаченных претензий, о которых сообщал МСАТ, по-видимому, не дали желаемого результата, поскольку подавляющее большинство респондентов не могли на них ответить.
The Board also noted that the two questions of the survey, dedicated to identifying the origin of pending claims as reported by IRU, did not seem to provide the desired result, due to the fact that the great majority of respondents was not in a position to reply to them.

Учитывая, что число неоплаченных претензий в конце каждого года должно быть равно числу неоплаченных претензий предыдущего года плюс число новых претензий минус число закрытых дел в связи с уплатой или отзывом претензий, следующие две колонки в таблице соответствуют числу неоплаченных претензий и числу новых претензий..
Considering that the number of claims pending at the end of any year should be equal to the number of pending claims from the year before plus the number of new claims minus the number of cases closed either through payment or withdrawal of claims, the following two columns in the table calculate the number of pending claims and the number of new claims..

Учитывая низкий процент ответивших и тот факт, что МСАТ, пересмотрев метод расчета неоплаченных претензий, сейчас сообщает о меньшем числе неоплаченных претензий( 645 претензий в феврале 2014 года), ИСМДП, возможно, пожелает рассмотреть целесообразность сохранения этих вопросов в будущих обследованиях.
Considering the low response rate and the fact that the IRU, further to a revision in their method for calculating pending claims, is now only reporting less pending claims(e.g. 645 in February 2014), TIRExB might want to consider if it is worth keeping those questions in future surveys.

Неоплаченные претензии.
Pending claims.

Неоплаченные претензии на конец.
Pending claims at the end of.

Судебные дела и неоплаченные претензии.
Court cases and outstanding claims.

Неоплаченные претензии за прошлые периоды.
Historical pending claims.

Неоплаченные претензии на конец года.
Pending claims at the end of.

Возражения гарантийного объединения по всем неоплаченным претензиям.
Objections of the guaranteeing association for all pending claims.

Эти показатели со временем вырастут, поскольку некоторые неоплаченные претензии в конечном счете в какой-то момент будут оплачены.
These numbers will actually increase in the course of time as some pending claims will eventually obtain payment one day.

В этих целях ИСМДП, возможно, пожелает внести изменения в обследование и включить в него следующие вопросы по неоплаченным претензиям.
To that end, the TIRExB may want to amend the survey and introduce the following questions on pending claims.

Этот показатель может с течением времени увеличиться по мере того, как неоплаченные претензии в определенный момент будут оплачены.
These numbers might actually increase in the course of time as some pending claims will eventually obtain payment one day.

Но сначала были выплачены все неоплаченные претензии маленькой некоммерческой клинике" Хэйвен Хаус.
But not before every outstanding claim was paid to a small, nonprofit medical clinic called Haven House.

Кроме того, причина несоответствия между цифрами, представленными МСАТ в 2008 и 2009 годах, может быть связана с тем, что МСАТ выплатил компенсации по большому числу претензий в Турции и они были изъяты из глобальной статистической базы данных МСАТ по неоплаченным претензиям.
Furthermore, the reason for the inconsistency between figures reported by IRU in 2008 and 2009 might be due to the fact that numerous claims were reimbursed by IRU in Turkey and taken out from IRU's global statistics database of pending claims.

Такая информация прояснила бы ситуацию относительно реальной вероятности того, что таможенные органы в конечном итоге получат оплату по претензии, а также позволила бы лучше понять, как ведется работа по неоплаченным претензиям с течением времени.
Such information would give a clearer picture of the actual chance for Customs to eventually obtain payment of the claim as well as to allow a better understanding of how pending claim are handled over time.

Большое и всевозрастающее количество и сумма неоплаченных АСМАП таможенных претензий в связи с частыми нарушениями процедуры МДП; и.
ASMAP's large and increasing number as well as amount of unpaid Customs claims due to frequent TIR infringements; and.