НЕОТЪЕМЛЕМОЙ ЧАСТЬЮ УСИЛИЙ на Английском - Английский перевод

• integral part of efforts

Примеры использования Неотъемлемой частью усилий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доступ к энергетическим и водным ресурсам также является неотъемлемой частью усилий по борьбе с нищетой.
Access to energy and water, too, is an integral part of the poverty reduction efforts.

Надлежащая охрана границ является неотъемлемой частью усилий по обеспечению национальной безопасности и суверенитета;
Sound border management was an integral part of maintaining national security and sovereignty;

Она стала неотъемлемой частью усилий по реализации глобальной повестки дня в области развития, утвержденной Организацией Объединенных Наций и другими форумами.
It had become an integral part of efforts to implement the global development agenda adopted by the United Nations and other forums.

Мы считаем, что разоружение является неотъемлемой частью усилий по укреплению и поддержанию международного мира и безопасности.
We believe that disarmament is an essential part of efforts to promote and maintain international peace and security.

В странах, где существует минная опасность, деятельность, связанная с разминированием, должна быть неотъемлемой частью усилий по сокращению нищеты и обеспечению устойчивого развития.
In mine-affected areas, mine action must be an integral part of efforts towards poverty reduction and sustainable development.

Преодоление гендерных и других неравенств было неотъемлемой частью усилий по обеспечению качества образования на начальном уровне и уровнях выше начального;
Gender and other disparities are an integral concern of quality in education at primary and post-primary levels.

Обе цели должны быть неотъемлемой частью усилий по разрешению любого вооруженного конфликта, и ни одна из них не должна достигаться за счет другой.
Both objectives must be an integral part of efforts to resolve any armed conflict, and neither should be achieved at the expense of the other.

Поддающиеся проверке сокращения этих вооружений являются неотъемлемой частью усилий по контролю над ядерными вооружениями и разоружению.
Verifiable reductions in these weapons are an integral part of the nuclear arms control and disarmament process.

Согласно многим ответам, неотъемлемой частью усилий правительств по борьбе против расизма является проводимая ими политика и осуществляемые программы.
According to many respondents, government policies and programmes are an integral part of their efforts to combat racism.

Предотвращение конфликтов, и в частности вооруженных конфликтов, должно и впредь оставаться неотъемлемой частью усилий по укреплению мира и безопасности.
The prevention of conflict, in particular armed conflict, must continue to be an integral part of efforts to strengthen peace and security.

Технологии являются неотъемлемой частью усилий по предотвращению изменения климата и адаптации и будут в значительной степени определять успех таких усилий..
Technology is an essential part of mitigation and adaptation efforts and will greatly enhance the success of such efforts..

Создание зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке должно быть неотъемлемой частью усилий по обеспечению мира и безопасности в этом нестабильном регионе.
Establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East should be an integral part of efforts to bring peace and security to this unstable region.

Неотъемлемой частью усилий по контролю над стрелковым оружием и легкими вооружениями и осуществлению Программы действий должен стать контроль над боеприпасами и средствами поражения.
The control of ammunition and munitions should be an integral part of the efforts to control small arms and light weapons and to implement the Programme of Action.

Удовлетворение нужд и решение приоритетных проблем женщин и девочек должны быть неотъемлемой частью усилий по планированию и осуществлению процессов социального оздоровления.
Addressing the needs and priorities of women and girls should be an integral part in the design and implementation of social healing processes.

Она твердо убеждена в том, что развитие является неотъемлемой частью усилий по обеспечению мира и безопасности и что Организация Объединенных Наций должна быть могучим фактором развития и мира.
It is committed to the principle that development is inseparable from the quest for peace and human security and that the United Nations must be a strong force for development as well as peace.

Поэтому меры по сокращению масштабов нищеты и обеспечению устойчивого развития являются неотъемлемой частью усилий по предотвращению конфликтов и терроризма и укреплению мира.
Hence, poverty reduction and sustainable development are an inseparable part of efforts to prevent conflicts and terrorism and to promote peace.

Межконфессиональный диалог является неотъемлемой частью усилий по пропаганде культуры мира и диалога между цивилизациями, претворению общих ценностей, отраженных в Декларации тысячелетия.
An interfaith dialogue is an integral part of the effort to promote the culture of peace and dialogue between civilizations and to advance the common values reflected in the Millennium Declaration.

В этой связи он заявил, что преобразования, происходящие в Совете и АКК, являются неотъемлемой частью усилий, призванных содействовать тому, чтобы подготовить всю систему к решению этой глобальной задачи.
In that context, he referred to the transformation that both the Council and ACC are undergoing as an integral part of the effort to help prepare the system to meet this global challenge.

Региональная рамочная программа действий четко включает цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и соответствующие целевые показатели для обеспечения того, чтобы вызывающие обеспокоенность вопросы, касающиеся инвалидов, стали неотъемлемой частью усилий по достижению целей.
The regional framework for action explicitly incorporates the Millennium Development Goals and their relevant targets to ensure that concerns relating to persons with disabilities become an integral part of efforts to achieve the goals.

Руководящие указания по вопросам политики, вырабатываемые Советом, в частности по межсекторальным темам, являются неотъемлемой частью усилий по обеспечению того, чтобы эти пятилетние обзоры дополняли и взаимно поддерживали друг друга.
The policy guidance provided by the Council, particularly on cross-cutting themes, is an essential part of the effort to ensure that the five-year reviews are complementary and mutually supportive.

Эта расширенная программа будет финансироваться за счет добровольных взносов, в то время как финансирование в связи с удовлетворением самых насущных потребностей заложено в настоящем бюджете, поскольку мероприятия в рамках этой программы явятся неотъемлемой частью усилий военных подразделений ЮНОСОМ по установлению законности и порядка в Сомали.
This expanded programme will be financed from voluntary contributions, whereas the funding for the immediate requirements are included in the present budget, as it will be an indispensable part of the efforts of the UNOSOM military units to restore law and order in Somalia.

Принимая во внимание, что выявление пункта назначения незаконных поставок наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров является неотъемлемой частью усилий, направ- ленных на ликвидацию преступных организаций, которые занимаются незаконным оборотом нар- котиков.
Bearing in mind that identification of the destination of illicit shipments of narcotic drugs, psychotropic substances and precursors is an integral part of efforts to dismantle criminal organizations involved in illicit drug trafficking.

Выполнение задачи обеспечения полной и продуктивной занятости и достойной работы является неотъемлемой частью усилий по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия, а также реализации более широкой повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития, центральное место в которой занимает улучшение условий жизни бедных слоев населения.
Achieving the goals of full and productive employment and decent work is an integral part of the efforts to meet the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and the broader United Nations development agenda, with its central focus on improving the lives of poor people.

Подтверждая также обязательство всех государств поощрять и защищать все права человека и основные свободы и подтверждая, что дискриминация по признаку пола противоречит Уставу Организации Объединенных Наций, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и другим международным документам по правам человека и что ее ликвидация является неотъемлемой частью усилий по искоренению всех форм насилия в отношении женщин.
Reaffirming also the obligation of all States to promote and protect all human rights and fundamental freedoms, and reaffirming further that discrimination on the basis of sex is contrary to the Charter of the United Nations, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other international human rights instruments, and that its elimination is an integral part of efforts towards the elimination of all forms of violence against women.

Международный день солидарности с палестинским народом является неотъемлемой частью усилий по урегулированию опасной ситуации, создающей угрозу для мирного процесса и препятствующей реализации решения, предусматривающего сосуществование двух государств, поскольку она затрудняет создание суверенного арабского палестинского государства и мирное разрешение конфликта между Палестиной и Израилем.
The International Day of Solidarity with the Palestinian People is an integral part of the efforts to address the dangerous situation that threatens the peace process and impedes the two-State solution, as it prevents the establishment of a sovereign Arab Palestinian State and hinders a peaceful resolution of the conflict between Palestine and Israel.

В мире, где треть населения развивающихся стран зарабатывает менее доллара в день, где 30 процентов всех детей третьего мира в возрасте до пяти лет истощены, где 14 процентов населения не доживут до 40 лет, где финансовый кризис отбросил далеко назад дело сокращения нищеты,- в таком мире сотрудничество в целях развития должно оставаться неотъемлемой частью усилий международного сообщества в рамках содействия и обеспечения безопасности и развития человека.
In a world where a third of the population of developing countries earns less than $1 per day, where 30 per cent of all children under five in those countries are underweight, where 14 per cent of the population will not attain the age of 40, where financial crisis has led to a major setback in poverty reduction- in such a world development cooperation must remain an integral part of the effort of the international community to promote and protect human security and human development.

В целом финансирование сотрудничества Организации Объединенных Наций в области развития должно рассматриваться в качестве неотъемлемой части усилий по оказанию максимальной помощи развивающимся странам.
Overall, the funding of United Nations development cooperation should be addressed as an integral part of efforts to maximize support to developing countries.

В условиях возникающих по всему миру многочисленных сложных чрезвычайных ситуаций оказание гуманитарной помощи представляет собой неотъемлемую часть усилий по поддержанию мира и безопасности.
In many of the complex emergencies that are currently plaguing the world, humanitarian assistance has been an integral part of efforts to maintain peace and security.

В контексте повестки дня на период после 2015 года подтверждение этого уровня устремлений следует рассматривать в качестве неотъемлемой части усилий по противодействию асимметрии международной экономической системы, затрудняющей успешную интеграцию развивающихся стран в глобальную экономику.
In a post-2015 context, reaffirming this level of ambition should be seen as an integral part of efforts to counteract the asymmetries of the international economic system that make it difficult for developing countries to integrate beneficially in the global economy.

КСР решительно поддержал эту инициативу и выразил мнение о том, что методика, использовавшаяся для разработки набора инструментов, может быть использована в других областях в качестве неотъемлемой части усилий по поощрению слаженности политики в рамках системы.
CEB strongly supported the initiative and considered that the methodology that had been developed for the toolkit could be replicated in other areas as an integral part of the effort to advance policy coherence within the system.