НЕОФИЦИАЛЬНОМ ФОРМАТЕ на Английском - Английский перевод

informal mode
неофициальном формате
неофициальном режиме
неофициальном порядке
informal format
неофициальном формате
informal setting
неформальной обстановке
неофициальной обстановке
неофициальном формате
неофициальном порядке
неофициальной режиме
неофициальных условиях
informal settings
неформальной обстановке
неофициальной обстановке
неофициальном формате
неофициальном порядке
неофициальной режиме
неофициальных условиях

Примеры использования Неофициальном формате на Русском языке и их переводы на Английский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
Этот обмен мнениями состоится в неофициальном формате.
This exchange will be held in informal mode.
Диалог будет проводиться в неофициальном формате, но на открытых заседаниях.
This will take place in an informal format, but in open meetings.
Этот обмен будет также проходить в неофициальном формате.
That exchange will also be held in informal mode.
Сейчас я объявляю перерыв в заседании, с тем чтобымы могли продолжить нашу работу в неофициальном формате.
I intend to suspend the meeting now so thatwe can continue our discussion in an informal mode.
Затем встреча, состоявшаяся в неофициальном формате, продолжалась дискуссиями, обсуждениями, были освещены вопросы членов клуба.
The meeting which turned to the informal format went on with debates, discussions and answering club members' questions.
Теперь мы продолжим наши обсуждения в неофициальном формате.
We will now continue our discussion in an informal format.
Председатель( говорит по-испански):Сейчас я прерываю официальную часть нашего заседания с тем, чтобы мы продолжили обсуждения в неофициальном формате.
The Chairman(spoke in Spanish):I now suspend the formal part of our meeting to continue our discussion in an informal format.
Мы возлагаем большие надежды на консультации, которые, как Вы сказали, будут проведены в неофициальном формате по тексту доклада.
We look forward to the consultations you said you would convene in an informal setting on the text of the report.
Мы начнем практическую редакционную работу на основе поправок в неофициальном формате сразу после завершения официального заседания.
We will start the actual drafting on the basis of the amendments in informal mode right after the formal meeting has been adjourned.
Как и в предыдущие годы,этот обмен мнениями будет проведен в неофициальном формате.
As in previous years,this exchange will be held in informal mode.
Обсуждения последующей деятельности по осуществлению резолюций и решений, принятых Комитетом на его предыдущих сессиях, и представление докладов, которые состоятся 13 октября,будут проходить в неофициальном формате.
The discussion on the follow-up of resolutions and decisions adopted by the Committee at its past session and the presentation of reports, which will take place on 13 October,will be in informal mode.
Я прерываю заседание с целью продолжения обсуждений в неофициальном формате.
I shall now suspend the meeting in order to continue the discussion in informal mode.
Вместо этого мы вскоре прервем это заседание ипродолжим наши прения в неофициальном формате с целью достичь в ходе текущей недели или, в крайнем случае, в следующий понедельник, консенсуса по основным пунктам повестки дня.
Instead, we will shortly adjourn this meeting, andwe will continue our deliberations in an informal mode with a view to reaching consensus on the substantive agenda some time during this week or, at the latest, next Monday.
Сейчас я прерву заседание, чтобыпродолжить обсуждение в неофициальном формате.
I shall now suspend the meeting in order tocontinue the discussion in informal mode.
Некоторые говорили о тех улучшениях, которые уже были достигнуты, отмечая, помимо прочего,обмен мнениями в неофициальном формате между кандидатами и региональными группами и указывая на то, что следует попрежнему соблюдать существующие процедуры.
Some focused on those improvements that had already been achieved, by pointing to, inter alia,exchanges in informal settings between candidates and regional groups, and emphasized that the existing procedures should continue to be followed.
Для этого я прерву заседание, с тем чтобы продолжить его в неофициальном формате.
Before doing so, I will suspend the meeting in order to continue in an informal mode.
Этап оперативной деятельности сессии Совета в 2003 году будет также включать рассмотрение итогов обзора хода осуществления резолюции 56/ 201 Генеральной Ассамблеи о проведении трехгодичного обзора политики в традиционном интерактивном неофициальном формате.
The operational activities segment of the Council's session in 2003 will also include consideration of the review of progress in the implementation of General Assembly resolution 56/201, on the triennial policy review, in a traditional interactive informal format.
Сейчас я прерву заседание, чтобымы могли продолжить работу в неофициальном формате.
I shall now suspend the meeting,because we will now need to work in an informal format.
В письме было отмечено, что цель семинара состояла в том, чтобы обрести новые идеи, которые могли бы быть генерированы в результате открытой дискуссии в неофициальном формате, и внести вклад в работу Конференции по разоружению и в работу по составлению программы работы;
The letter noted that the purpose of the seminar was to garner new ideas that could be generated from an open discussion in an informal setting and to contribute to the work of the Conference on Disarmament as well as to the work of producing a programme of work.
Но прежде я прерву заседание, апосле этого мы продолжим наши обсуждения в неофициальном формате.
Before we do so, I shall suspend the meeting so thatwe can continue our discussions in an informal mode.
После представления доклада( ECE/ TRADE/ C/ 2009/ 2) Председателем Комитета по торговле Исполнительный комитет провел как в официальном,так и неофициальном формате ряд совещаний с целью обсуждения двух предложенных вариантов- а возродить и сохранить Комитет, или b распустить его- и принятия по ним соответствующего решения.
Following the report(ECE/TRADE/C/2009/2) by the Chairman of the Committee on Trade, the Executive Committee held several meetings,both in formal and informal settings, to discuss and decide upon the two options presented:(a) to revitalize and maintain the Committee; or(b) to dissolve it.
Поэтому сейчас я закрою официальное пленарное заседание Конференции ичерез пять минут возобновлю наше заседание в неофициальном формате.
Therefore, I would now like to adjourn the formal plenary meeting of the Conference andresume our meeting in an informal format five minutes from now.
Следующее пленарное заседание Конференции состоится завтра в четверг, 7 сентября,в 10 час. 00 мин, а за ним последует- в неофициальном формате- продолжение рассмотрения проекта доклада.
The next plenary meeting of the Conference will take place tomorrow, Thursday, 7 September, andthis will be followed in an informal setting with the continuation of the consideration of the draft report.
У руководства Комитета еще с Женевы было намерение обеспечить, чтобы эти выступления были как можно более сжатыми и чтобы у нас мог состояться настоящий обмен мнениями с представителями этих учреждений, а у делегаций была возможность выступить с комментариями, задать вопросы, ответить на вопросы идополнительно обсудить эти темы в неофициальном формате.
It has been the intention of the presidency, ever since Geneva, that these presentations be as short as possible so that we might have a true exchange with the representatives of these agencies and allow delegations to make comments, ask questions and respond to questions anddiscuss these issues further in an informal format.
В этой связи подчеркнули исключительно важное значение укрепления связей и сотрудничества между Специальным комитетом и управляющими державами и призвали Комитет изучать возможности идобиваться согласованного взаимодействия в этой области в официальном и неофициальном формате в целях достижения прогресса в деле деколонизации в ходе третьего Десятилетия;
In this connection, underlined the crucial importance of enhancing communication and cooperation between the Special Committee and the administering Powers, and urged the Special Committee to explore andseek possible concerted interaction in that regard, in formal and informal settings, with a view to make progress in decolonization during the Third Decade.
Ну а вот не могу ли я предположить, что каждая из этих тем, быть может, заслуживает того, чтобы поручить ее тому или иному товарищу или товарищам председателей ипопросить их продвигать эту работу, предположительно в неофициальном формате, с целью посмотреть, а не удастся ли нам извлечь больше пользы из наших дискуссий, а в идеале и определить кое-какие практически полезные меры в связи с этими темами?
Could I suggest that each of those themes might warrant being assigned to a Friend or Friends of the Presidents andthey be asked to take this work forward in an informal mode, presumably, to see if we can extract more value from our discussions and ideally identify some measures of practical utility relating to those themes?
Как я уже упоминал, в соответствии со сложившейся практикой обсуждение вопроса о выполнении резолюций и решений, принятых Комитетом на его предыдущей сессии, представление докладов Высокого представителя по вопросам разоружения и обмены мнениями по вопросам регионального разоружения и безопасности и механизма разоружения, атакже встречи с неправительственными организациями будут проводиться в неофициальном формате.
As I mentioned earlier, in accordance with past practice, the discussion on the follow-up of resolutions adopted by the Committee at its past session, the presentation of reports by the High Representative for Disarmament Affairs and exchanges on regional disarmament and security and disarmament machinery,as well as the meeting with the non-governmental organizations, will be in informal mode.
Опять-таки в соответствии со сложившейся практикой обсуждение последующей деятельности по осуществлению резолюций и решений, принятых Комитетом на его последней сессии, и представление докладов, которое состоится 13 октября, а также обсуждение группы по региональному разоружению и безопасности, которое состоится 21 октября, обсуждение группы по вопросу о механизме в области разоружения, которое состоится 22 октября, и встреча с участниками неправительственных организаций, которая состоится 23 октября,пройдут в неофициальном формате.
Again, following past practice, the discussion on the follow-up of resolutions and decisions adopted by the Committee at its past session and the presentation of reports, which will take place on 13 October, as well as the 21 October panel on regional disarmament and security, the 22 October panel discussion on disarmament machinery and the 23 October meeting with the participation of non-governmental organizations,will be in informal mode.
Такой неофициальный формат позволяет проводить откровенный и открытый обмен мнениями.
This informal format allows for frank and open exchanges.
После этого мы вернемся к неофициальному формату и рассмотрим вопросы, касающиеся методов работы Комитета.
We shall then return to an informal format to take up matters related to the Committee's working methods.
Результатов: 43, Время: 0.0331

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Английский