НЕСАМОУПРАВЛЯЮЩУЮСЯ ТЕРРИТОРИЮ на Английском - Английский перевод

• non-self-governing territory

Примеры использования Несамоуправляющуюся территорию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я имею в виду несамоуправляющуюся территорию Восточного Тимора.
I am referring to the Non-Self-Governing Territory of East Timor.

Можно ли рассматривать Восточный Тимор как несамоуправляющуюся территорию?
Can East Timor be considered a Non-Self-Governing Territory?

В своем постановлении Международный Суд поддержал право народа Восточного Тимора на самоопределение и сам Восточный Тимор как несамоуправляющуюся Территорию.
In its ruling, the ICJ upheld the right of the people of East Timor to self-determination and East Timor as a Non-Self-Governing Territory.

Вопрос о направлении выездной миссии в несамоуправляющуюся территорию входит в компетенцию Специального комитета, территории и управляющей державы.
The sending of a visiting mission to a Non-Self-Governing Territory was a matter for the Special Committee, the Territory and the administering Power.

Г-н АЛМЕЙДА, выступая в качестве избранного члена Провинциальной палаты представителей Восточного Тимора, спрашивает, можно ли продолжать рассматривать Восточный Тимор как несамоуправляющуюся территорию.
Mr. ALMEIDA said that, as a member of the Provincial House of Representatives of East Timor, he wondered whether East Timor could still be considered a Non-Self-Governing Territory.

В 1946 году Соединенные Штаты внесли Несамоуправляющуюся территорию Гуам в составленный Организацией Объединенных Наций перечень несамоуправляющихся территорий..
In 1946, the United States placed the Non-Self-Governing Territory of Guam on the United Nations list of Non-Self-Governing Territories..

Организация Объединенных Наций рассматривает Западную Сахару не как провинцию Марокко, а как несамоуправляющуюся территорию, находящуюся под незаконной оккупацией, как определено в резолюции 34/ 37 Генеральной Ассамблеи.
The United Nations did not consider Western Sahara to be a Moroccan province, but rather a Non-Self-Governing Territory under illegal occupation as defined in General Assembly resolution 34/37.

В 1946 году Соединенные Штаты включили несамоуправляющуюся территорию Гуама в список несамоуправляющихся территорий Организации Объединенных Наций.
In 1946, the United States of America had placed the Non-Self-Governing Territory of Guam on the United Nations list of non-self-governing territories..

Что процесс деколонизации Восточного Тимора не был осуществлен и что Индонезия незаконно оккупирует с помощью силы эту несамоуправляющуюся территорию, причем все это происходит в нарушение соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
Obviously, East Timor had not been decolonized and Indonesia forcibly and illegally occupied the Non-Self-Governing Territory, in violation of the relevant General Assembly and Security Council resolutions.

Направление выездной миссии на несамоуправляющуюся территорию является вопросом, решение которого зависит от Специального комитета, территории и ее управляющей державы.
The sending of a visiting mission to a Non-Self-Governing Territory was a matter for the Special Committee, the Territory, and the administering Power.

Представляя доклад, он напоминает, что правительство Новой Зеландии поддержало решение национального представительного органа Токелау пригласить Организацию Объединенных Наций направить Миссию в несамоуправляющуюся территорию Токелау в августе 2002 года.
Introducing the report, he recalled that the New Zealand Government had seconded the national representative body of Tokelau in inviting the United Nations to send a mission to the Non-Self-Governing Territory of Tokelau in August 2002.

Никакой диалог по проблеме, затрагивающей ту или иную несамоуправляющуюся территорию, между управляющей державой и любым другим членом не должен проходить в отсутствие и без участия правительства этой территории, имеющего отдельный голос.
No dialogue should take place about a problem affecting a Non-Self-Governing Territory between the administering Power and any other Member without the presence and participation, with a separate voice, of the Government of that Territory..

Вызывает сожаление то, что Комитет по специальным вопросам до сих пор применяет устаревший подход, в котором не отражается эта ситуация, и что в критериях, используемых Комитетом при рассмотрении вопроса о том, следует ли исключить из перечня ту или иную несамоуправляющуюся территорию, этот момент не учитывается.
It was regrettable that, thus far, the Special Committee's outdated approach did not seem to have recognized that situation and that the criteria used by the Committee in considering whether a Non-Self-Governing Territory should be delisted failed to take it into account.

Прошло 20 лет с тех пор, как вооруженные силы Республики Индонезии незаконно захватили и оккупировали несамоуправляющуюся территорию Восточный Тимор, нарушив таким образом процесс ее деколонизации и жестоко обманув надежды на свободу и самоопределение проживающего на ней народа.
Twenty years have passed since the armed forces of the Republic of Indonesia illegally invaded and occupied the Non-Self-Governing Territory of East Timor, thus interrupting its process of decolonization and brutally thwarting the wishes of its people for freedom and self-determination.

Острова Теркс и Кайкос представляют собой несамоуправляющуюся территорию под управлением Соединенного Королевства, которая включает 40 крупных и мелких островов, расположенных на расстоянии 145 километров к северу от Гаити и Доминиканской Республики, и 925 километров к юго-востоку от Майами, Соединенные Штаты Америки.
The Turks and Caicos Islands, a Non-Self-Governing Territory administered by the United Kingdom, comprises some 40 islands and cays situated 145 kilometres north of Haiti and the Dominican Republic and 925 kilometres south-east of Miami, United States of America.

Критерии, используемые Комитетом для принятия решения относительно того, следует ли исключать несамоуправляющуюся территорию из перечня, не принимают в расчет тот факт, что отношения между Соединенным Королевством и Гибралтаром наполнены новым содержанием на основе приемлемого для обеих сторон подхода.
The criteria used by the Committee to determine whether a Non-Self-Governing Territory should be"de-listed" failed to take into account the fact that the relationship between the United Kingdom and Gibraltar had been modernized in a manner acceptable to both sides.

К сожалению, Соединенные Штаты отвергли условия этой Декларации, считая, что вопросы, относящиеся к коренным народам, включая несамоуправляющуюся территорию Гуам, являются внутренним делом и что международное сообщество не имеет права вмешиваться в такие вопросы.
Unfortunately, the United States had rejected the terms of that Declaration, considering that matters relating to indigenous peoples, including in the Non-Self-Governing Territory of Guam, were domestic concerns and that the international community had no mandate to interfere in such matters.

Критерии, используемые Комитетом для принятия решения относительно того, следует ли исключать несамоуправляющуюся территорию из перечня, не принимают в расчет тот факт, что отношения между Соединенным Королевством и Гибралтаром, а также другими заморскими территориями наполнены новым содержанием на основе приемлемого для обеих сторон подхода.
The criteria used by the Committee to determine on whether a Non-Self-Governing Territory should be"de-listed" failed to take into account the way that relationships between the United Kingdom and Gibraltar, and other Overseas Territories, had been modernized in a manner acceptable to both sides.

К исключениям относятся Фернандо- По и Рио- Муни, которые объединились и образовали Экваториальную Гвинею; острова Гилберт и Эллис, которые образовали два отдельных независимых государства- Кирибати и Тувалу, соответственно; и Сент-Китс- Невис- Ангилья, которые разделились на новое независимое государство Сент-Китс и Невис и нынешнюю несамоуправляющуюся территорию Ангилья.
The exceptions were Fernando Poo and Rio Muni, which united to form Equatorial Guinea; the Gilbert and Ellice Islands, which formed two different independent States, Kiribati and Tuvalu, respectively; and St. Kitts-Nevis-Anguilla, which divided into the new independent State of Saint Kitts and Nevis and the current Non-Self-Governing Territory of Anguilla.

Португалия еще раз подчеркивает, что вторжение Индонезии в несамоуправляющуюся территорию Восточный Тимор и ее продолжающееся присутствие там являются незаконными, поскольку нарушают две основополагающие нормы международного права: запрет на использование силы и на приобретение территории силой и принцип самоопределения народов.
Portugal strongly emphasizes that Indonesia's entry into and continued presence in the Non-Self-Governing Territory of East Timor are unlawful, because they violate two fundamental rules of international law: the prohibition of the use of force and of territorial acquisition by the use of force, and the principle of self-determination of peoples.

Кроме того, в своем заявлении от 5 октября 2006 года на заседании Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертого комитета), состоявшемся в ходе работы шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи, представитель Соединенного Королевства заявил, что критерии, применяемые Специальным комитетом 24 при определении вопроса о том, следует ли ту или иную несамоуправляющуюся территорию исключить из списка Комитета, устарели и не учитывают того факта, что отношения между Соединенным Королевством и его заморскими территориями модернизируются приемлемым для обеих сторон образом.
Moreover, in a statement made on 5 October 2006 before the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) during the sixty-first session of the General Assembly, the representative of the United Kingdom said that the criteria used by the Special Committee of 24 in its deliberation on whether a NonSelf-Governing Territory should be"delisted" were outdated and failed to take account of the way that relationships between the United Kingdom and its Overseas Territories had been modernized, in a way that was acceptable to both parties.

Критерии, используемые Комитетом для принятия решения относительно того, следует ли исключить ту или иную несамоуправляющуюся территорию из перечня, не учитывают тот факт, что отношения между Соединенным Королевством и Гибралтаром, а также между Соединенным Королевством и другими заморскими территориями модернизированы на основе приемлемого для обеих сторон подхода.
The criteria used by the Committee to determine whether a Non-Self-Governing Territory should be"de-listed" failed to take into account the way that relationships between the United Kingdom and Gibraltar and between the United Kingdom and other Overseas Territories had been modernized in a manner acceptable to both sides.

Токелау является несамоуправляющейся территорией Новой Зеландии, и его жители являются гражданами Новой Зеландии.
Tokelau is a non-self-governing territory of New Zealand and its people are New Zealand citizens.

С 1926 года Токелау является несамоуправляющейся территорией, находящейся под управлением Новой Зеландии.
Since 1926, Tokelau has been a Non-Self-Governing Territory administered by New Zealand.

Токелау будет пока оставаться несамоуправляющейся территорией под управлением Новой Зеландии.
In the meantime, Tokelau will remain a Non-Self-Governing Territory administered by New Zealand.

Новая Зеландия имеет юрисдикцию над несамоуправляющейся территорией Токелау.
New Zealand has jurisdiction over the non-self-governing Territory of Tokelau.

Ангилья по-прежнему является несамоуправляющейся территорией.
Anguilla remains a Non-Self-Governing Territory.

Ситуация в каждой из несамоуправляющихся территорий является уникальной.
The situation of each Non-Self-Governing Territory was unique.

Западная Сахара осталась единственной на Африканском континенте несамоуправляющейся территорией.
Western Sahara was the only remaining Non-Self-Governing Territory on the African continent.

Таким образом, Токелау остается несамоуправляющейся территорией Новой Зеландии.
Tokelau therefore has remained a non-self-governing territory of New Zealand.