НЕФОРМАЛЬНЫМ ОБРАЗОВАНИЕМ на Английском - Английский перевод

• non-formal education
• informal education

Примеры использования Неформальным образованием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проводится различие между формальным и неформальным образованием.
Distinction is made between formal and informal education.

Он играет роль связующего звена между неформальным образованием и популярным туристическим направлением.
It represents a combination between an informal education and a popular tourist destination.

В республике неправительственные организации занимаются неформальным образованием детей и подростков.
The non-governmental organizations also provide informal education for children and young people.

Число охваченных неформальным образованием в 2001/ 02 году составляло 121 759 женщин и 74 411 мужчин.
Enrolment figures for 2001-2002 in non-formal education stood at 121,759 females and 74,411 males.

Налаживания связи и координации между формальным и неформальным образованием посредством осуществления следующих мер.
Establish linkages and synergy between formal and non-formal education through the following.

Более 10 лет она занимается неформальным образованием и ведет тренинги по проектным технологиям в некоммерческой сфере.
For over a decade she has been working in informal education and leading project technologies' trainings in non-commercial organizations.

Мы принимаем активное участие в конференции Интеграция- Интеракция 2016- ежегодной встрече учреждений, занимающихся неформальным образованием.
We take part in the Integracja-Interakcja 2016(2016 Integration-Interaction) conference- an annual meeting of institutions dealing with non-formal education.

После запуска программы удалось подключить 28 700 человек, охваченных неформальным образованием, главным образом к системе( 24 400 человек) формального образования;.
Since the launching of the programme, 28,700 beneficiaries of non-formal education have been integrated, mostly into formal education(24,400);

Мы будем прилагать усилия к тому, чтобы дать большинству детей возможность участвовать в деятельности, по крайней мере, одного учреждения, занимающегося неформальным образованием.
We shall make efforts to give the majority of children the opportunity to participate in the activity of at least one non-formal education.

Благодаря этой программе в 2010 году около 64 проектов, осуществляемых НПО и инициативными группами, занимающимися неформальным образованием, получили материально-техническую и финансовую поддержку.
Through the Grants Program, in 2010, about 64 projects were supported logistically and financially, implemented by NGOs, initiative groups with non-formal education activities.

Создания программ эквивалентного приравнивания для обеспечения связи между формальным и неформальным образованием посредством разработки, в частности, соответствующей политики, руководящих принципов и механизмов взаимоучета;
Develop equivalency programmes to bridge formal and non-formal education by establishing, inter alia, policies, guidelines and accreditation mechanisms.

Глобальным показателем для этой задачи является процентная доля молодежи и взрослых, охваченных формальным или неформальным образованием и подготовкой в последние 12 месяцев.
The global indicator for the target- the percentage of youth and adults participating in formal or non-formal education or training in the previous 12 months- also embraces adult education..

В 2009/ 10 учебном году число лиц, охваченных программами обучения грамоте и неформальным образованием, составило 11 702 человека, из которых 7 021- девочки или женщины, тогда как в 2008/ 09 учебном году таких учащихся было 9 802.
In 2009- 2010, the number of persons enrolled in literacy courses and non-formal education was 11,702, of whom 7,021 were girls or women; in 2008- 2009 the figure was 9,802.

В области образования ЮНЕСКО и ИСЕСКО совместно подготовили три экспериментальных проекта, которые связаны с обеспечением грамотности и неформальным образованием и которые предполагается осуществить в девяти исламских странах.
In the field of education, three pilot projects in literacy and non-formal education have been prepared jointly by UNESCO and ISESCO to be implemented in nine Islamic countries.

Техническое, профессиональное и высшее образование и образование взрослых 4. 3 Глобальным показателем для задачи 4. 3 является доля охвата молодых людей и взрослых формальным и неформальным образованием и подготовкой.
Technical, vocational, tertiary and adult education 4.3 The global indicator for target 4.3 is the youth and adult participation rate in formal and non-formal education and training.

Были осуществлены многочисленные программы развития-- включая программы, связанные с микрокредитованием, расширением прав и возможностей женщин и неформальным образованием,-- в целях ликвидации нищеты и социально-экономического неравенства.
Numerous development programmes-- including ones relating to microcredit, the empowerment of women and nonformal education-- have been undertaken to address poverty and socio-economic disparity.

Необходимо приступить к осуществлению срочной программы охвата детей неформальным образованием в районах с большим числом детей, разлученных со своими семьями, а также снабдить школы и учебные центры школьными сумками.
An urgent informal education programme should be set up in geographical locations with a large number of children who have been separated from their families and school bags should be supplied to schools and training centres.

Еще одним положительным событием стало усиление роли неформального образования и поощрение усилий для установления более тесной связи между формальным и неформальным образованием на основе обеспечения эквивалентности и квалификации.
Another positive development was increased recognition of non-formal education and efforts to bridge formal and non-formal education through equivalency and qualification frameworks.

Процесс стирания границ между формальным и неформальным образованием обусловлен в том числе и государственной политикой в данной области и выделением онлайн- образования как одного из приоритетных направлений развития.
The process of blurring the boundaries between formal and non-formal education is due, inter alia, to the government policy in the area of online education as it is one of the priority development areas.

В соответствии с концепцией Десятилетия--<< грамотность для всех>>-- была признана необходимость укрепления связей между формальным и неформальным образованием, а также между усилиями по повышению уровня грамотности среди детей и среди взрослых при разработке и осуществлении стратегий.
The Decade's vision,"literacy for all", recognized the need to establish stronger linkages between formal and non-formal education and also between child and adult literacy in policy design and practice.

С другой стороны, ОГО, которые по традиции больше занимались неформальным образованием, демонстрируют повышательную тенденцию в формальном образовании, при этом степень их вовлеченности в деятельность сектора неформального образования остается в основном постоянной.
On the other hand, CSOs, which were traditionally more involved in non-formal education, show an increasing trend in formal education, with largely constant involvement in non-formal education..

Обеспечение прав человека и воспитания в духе мира следует сделать приоритетной задачей в рамках стандартных школьных учебных программ и координировать с неформальным образованием на дому, как руководство для выработки взглядов и поведения, необходимых ответственным гражданам мира.
Human rights and peace education should be prioritized as part of standard school curricula and coordinated with informal education at home, as a guide to the attitudes and behaviour needed by responsible global citizens.

Следует способствовать обеспечению большей степени интеграции и увязки между формальным и неформальным образованием, с тем чтобы система образования могла на постоянной основе обеспечивать удовлетворение всего диапазона потребностей детей, молодежи и взрослых в обучении.
More integration and linkages between formal and non-formal education should be encouraged to sustain education as a field covering a full range of learning needs of children, youth and adults.

Всемирный альянс молодежи занимается неформальным образованием, и мы считаем, что неформальное образование является одним из важных способов гарантирования доступа к образованию в целом во исполнение обязательств, согласованных на международном уровне.
World Youth Alliance engages in informal education and we believe that informal education is an important way of guaranteeing access to education generally, in fulfilment of internationally agreed commitments.

В 2008 году мы запустили программу микрофинансирования для развития новых партнерских отношений, содействия в участии женщин в экономической жизни, достижения гендерного равенства и повышения благосостояния домохозяйств посредством групп самопомощи для женщин и девочек вкупе с неформальным образованием.
In 2008, we launched a microfinance programme to develop new partnerships, promoting women's economic participation, gender equity and household well-being through self-help groups for women and girls, along with non-formal education.

Устранить разрыв между формальным и неформальным образованием с учетом необходимости обеспечения образования хорошего качества, включая компетенцию преподавателей, и признавая, что неформальное образование и альтернативные подходы позволяют приобрести полезный опыт.
Bridge the divide between formal and non-formal education, taking into account the need to ensure good quality in terms of educational services, including the competence of providers, and acknowledging that non-formal education and alternative approaches provide beneficial experiences.

Программы обеспечения гендерного равенства в доступе, использовании и контроле над наукой и технологиями, а также формальным и неформальным образованием и профессиональной подготовкой лишь укрепят потенциал страны в таких областях, как уменьшение опасности стихийных бедствий, смягчение их последствий и адаптация к изменению климата.
Policies that support gender equality in access, use and control of science and technology and formal and informal education and training will enhance a nation's capability in the areas of disaster reduction, mitigation and adaptation to climate change.

В целях более эффективной интеграции добровольческих усилий в деятельность в области мира и развития ДООН подготовили и распространили практические пособия по различным темам, начиная с предотвращения конфликтов и миростроительства и заканчивая адаптацией на уровне общин, неформальным образованием и местным самоуправлением.
With a view to better integrating volunteerism into peace and development activities, UNV developed and disseminated practice notes on themes ranging from conflict prevention and peacebuilding to community-based adaptation, non-formal education and local governance.

В 2010 году в общей сложности 95 797 уязвимых детей( 62 процента-- мальчики и 38 процентов-- девочки), включая детей, связанных с вооруженными силами и группировками, сирот и другие уязвимые группы детей, были охвачены формальным и неформальным образованием, профессиональной подготовкой, пакетами услуг по участию в доходоприносящей деятельности, психосоциальной помощью, консультациями и медицинским обслуживанием.
In 2010, a total of 95,797 vulnerable children(62 per cent boys and 38 per cent girls), including children associated with the armed forces and armed groups, orphans and other vulnerable children, benefited from formal and informal education, vocational training, income-generating packages, psychosocial support, counselling and access to health services.

Отмечая, что на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию( Йоханнесбург, Южная Африка, 2002 год) подчеркивалась необходимость интеграции аспектов устойчивого развития в систему образования на всех уровнях, начиная с дошкольного и заканчивая высшим и неформальным образованием, в целях поощрения просвещения как одного из ключевых факторов перемен.
Noting that the World Summit on Sustainable Development(Johannesburg, South Africa, 2002) stressed the need to integrate sustainable development into education systems at all levels of education, from pre-school to higher education and non-formal education, in order to promote education as a key agent for change.