НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ДОСТАТОЧНОЙ на Английском - Английский перевод

• is not sufficient
• is not adequate
• was insufficient
• was inadequate
• did not constitute sufficient
• was not sufficient

Примеры использования Не является достаточной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Простая промывка вашей системы розлива водой не является достаточной.
Flushing your draught dispenser with water only is not enough.

Однако такая передача сама по себе не является достаточной для возникновения залога.
However, such a transfer, in itself, is not sufficient to create the pledge.

Вместе с тем одно это не является достаточной правовой основой для угрозы силой или ее применения.
It is, however, not in itself a sufficient legal basis for employing the threat or use of force.

Простая терпимость в отношении разнообразия не является достаточной для ликвидации неравенства.
Mere tolerance of diversity is not sufficient to address inequality.

Поддержка в сфере образования не является достаточной для того, чтобы побудить детей посещать школу.
Education support is not sufficient for children to go to school.

Например, маскировка области глаз пациента на фотографии не является достаточной защитой анонимности.
For example, masking the eye region in photographs of patients is inadequate protection of anonymity.

Политика в области ПИС сама по себе еще не является достаточной для создания обстановки такого доверия.
The IPR policy alone is not sufficient to provide the environment for such trust.

Требует, чтобы в распоряжении о задержании было указано, почему мера надзора не является достаточной.
Requires that the detention order contains an explanation why supervision measures are not sufficient.

Рабочая группа решила, что информация, предоставленная правительством не является достаточной для выяснения этих двух случаев.
The Working Group decided that the government responses were not sufficient to clarify the two cases.

Простая ссылка на Конституцию не является достаточной в условиях отсутствия каких-либо правовых прецедентов в этих вопросах.
A simple reference to the Constitution is not sufficient when there are no legal precedents on these issues.

По 153 случаям Рабочая группа приняла решение о том, что информация не является достаточной для того, чтобы считать их выясненными.
In 153 cases, the Working Group decided that the information was not sufficient for clarification.

Комиссия также обнаружила, что документация относительно осуществления краткосрочной инвестиционной стратегии не является достаточной.
The Board also found that the documentation of the implementation of the short-term investment strategy was inadequate.

Даже для прогрессивных владельцев молочных хозяйств недостаточное освещение еще не является достаточной причиной для вложения средств в строительство нового коровника.
Even for progressive dairy farmers, lighting alone is not sufficient reason to invest in a new barn.

Формулировка нормальной оболочки не является достаточной, чтобы описать это явление, поскольку напряжение и деформации по нормали к элементу описываются недостаточно хорошо.
The normal shell formulation is not sufficient to describe this phenomena, as the stress and strains in the element normal are not described good enough.

Комитет сделал вывод о том, что информация, представленная Испанией, не является достаточной для удовлетворения требований, определенных в пункте 5 решения 2005/ 7.
The Committee concluded that the information submitted by Spain was not sufficient to satisfy the requirements under paragraph 5 of decision 2005/7.

Однако, что касается урегулирования споров в целом, то процедура примирения, к которой можно обращаться в одностороннем порядке, что само по себе хорошо, не является достаточной.
However, with regard to the settlement of disputes in general, a conciliation procedure that could be invoked unilaterally, welcome as it was, was insufficient.

Одна из делегаций заявила, что Конвенция сама по себе не является достаточной для определения миссии и что для определения круга ведения ЮНИСЕФ необходима оценка со стороны многих доноров.
One delegation said that the Convention alone was not enough for a mission statement and that the multi-donor evaluation should be part of its frame of reference.

Обязательные для использования пешеходные дорожки, велосипедные дорожки и их сочетания должны иметь физическое разграничение с проезжей частью разметка не является достаточной.
Compulsory footpaths, cycle tracks and combinations of the two are defined to be physically separated from the carriageway(a painted line is not sufficient);

Данная информация не является достаточной для определения политических мер и принятия конкретных оперативных решений, чтобы повысить массово эффективность водопользования различных потребителей воды.
This information is not sufficient to define detailed policies and to take specific operational decisions to improve the grass-roots efficiency of various water users.

Согласно международным сообщениям, международная гуманитарная помощь, оказываемая палестинцам на оккупированных территориях, не является достаточной для того, чтобы облегчить их страдания.
According to international reports, the international humanitarian assistance provided to the Palestinians in the occupied territories is not adequate for alleviating their suffering.

Хотя в ближайшее время будет оказана определенная поддержка( см. ниже), она не является достаточной для обеспечения создания секретариата и начала основной деятельности Комиссии.
While some support has been forthcoming(see below), it has not been sufficient to effect the establishment of the Secretariat and the commencement of the substantive work of the Commission.

В деле Авена он вновь рассмотрел это средство правовой защиты, постановив, что применявшаяся специальная процедура помилования сама по себе не является достаточной, хотя она может сыграть вспомогательную роль.
In the Avena case it had revisited that remedy, holding that the special clemency procedure being used was not sufficient in itself, although it could perform a supplementary role.

Обмен письмами между Генеральным секретарем и Советом Безопасности не является достаточной правовой основой для их создания, особенно с учетом деликатного характера их целей.
An exchange of letters between the Secretary-General and the Security Council was an insufficient legislative basis for their establishment, particularly in view of the sensitive nature of their goals.

На основе прилагаемых к докладу статистических данных представляется очевидным, что проведение образовательных мероприятий само по себе не является достаточной гарантией исполнения Закона, о котором говорится в настоящем докладе.
The statistical data accompanying this report clearly show that training events are insufficient in themselves to guarantee the enforcement of the law being discussed in this report.

Помимо предоставления" временной компенсации", которая не является достаточной компенсацией, государство- участник не приняло никаких мер для реального выполнения содержащихся в соображениях Комитета рекомендаций.
Aside from the provision of"interim relief", which is not sufficient as compensation, the State party has taken no steps to meaningfully implement the Committee's Views.

Довод в пользу того, что Соединенными Штатами и Российской Федерацией предпринимаются существенные сокращения, не является достаточной причиной для непринятия многосторонних действий в целях ядерного разоружения.
The argument that significant reductions are being made by the United States and the Russian Federation is not sufficient reason to avoid multilateral action for nuclear disarmament.

Пункт 2 статьи 2. 02: Группа приняла предложение секретариата о замене слова" судно" фразой" малое судно" в тексте этой статьи, т. е. в пунктах 2 и 3, решив, что ссылка на" малые суда" в заголовке этой статьи не является достаточной.
Article 2.02, para. 2: the Group adopted the proposal of the secretariat to replace"craft" with"small craft" in the text of the article, i.e. paragraphs 2 and 3, considering that the reference to"small craft" in the name of the article was not sufficient.

Несмотря на проведенную государственную программу рекапитализации банковского сектора, агентство полагает, что данная мера не является достаточной для улучшения способности банков выступать посредниками в кредитовании экономики.
Despite the state program for recapitalizing the banking sector, the agency believes that this measure is not sufficient to improve the ability of banks to act as intermediaries of lending in the economy.

Такое содержание под стражей не ограничивается конкретным периодом времени и может назначаться судами, если ограниченная по срокам мера наказания, такая, как обычное лишение свободы, не является достаточной для защиты общества от правонарушителя.
Such detention is not confined to a limited period of time, and may be imposed by the courts if a time-limited penalty such as regular imprisonment is not adequate in order to protect society from the perpetrator.

После обсуждения было достигнуто общее согласие с тем, что рекомендация 13, содержащаяся в Руководстве, не является достаточной и не дает законодателям каких-либо ориентиров в отношении критериев определения компетентного суда.
After discussion, it was generally agreed that recommendation 13 of the Guide was not sufficient and did not provide any guidance to legislators on criteria for the determination of the competent court.