НИКАКИМИ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМИ на Английском - Английский перевод

• under any circumstances
• no circumstances

Примеры использования Никакими обстоятельствами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие действия, конечно же, не могут быть оправданы никакими обстоятельствами.
Such actions could not, of course, be condoned under any circumstances.

Нет. Под никакими обстоятельствами любые люди курят в или около адвокатском сословии.
No. Under no circumstances should any persons smoke in or near the Bar.

В этой связи надо напомнить, что применение пыток не может быть оправдано никакими обстоятельствами.
It should be recalled that torture was never justified under any circumstances.

Неизбирательное насилие нельзя оправдывать никакими обстоятельствами, и поэтому оно подлежит категорическому осуждению.
The use of indiscriminate violence cannot be justified under any circumstances and, therefore, must be roundly condemned.

Террористические акты являются преступными по своему характеру, и их нельзя оправдать никакими обстоятельствами.
Terrorist acts are criminal in nature and cannot be justified under any circumstances.

Терроризм нельзя оправдать никакими обстоятельствами, и он представляет собой угрозу для основных свобод и достоинства людей.
Terrorism could not be justified in any circumstances and constituted a threat to the fundamental freedoms and dignity of human beings.

Терроризм наносит удары по самым основам гуманизма и не может быть оправдан никакими обстоятельствами.
Terrorism strikes at the very foundation of humanism and cannot be justified under any circumstances.

Статьей 142 Кодекса устанавливается, что смертный приговор не должен осложняться никакими обстоятельствами, которые могли бы усугубить страдания осужденного лица, будь то до или во время приведения приговора в исполнение.
Article 142 of the Code establishes that the death penalty must not be aggravated by any circumstance that might increase the suffering of the sentenced person, whether before or during the execution.

Куба считает, что применение ядерного оружия является незаконным и полностью аморальным действием и не может быть оправдано никакими обстоятельствами или доктриной безопасности.
Cuba believes that the use of nuclear weapons is an illegal and completely immoral act and cannot be justified by any circumstance or security doctrine.

В своей резолюции 1995/ 89 Комиссия заявила, что систематическая практика изнасилований как средство ведения войны против женщин и детей является военным преступлением, которое не может быть оправдано никакими обстоятельствами.
In its resolution 1995/89, the Commission stated that the systematic practice of rape as a weapon of war against women and children constitutes a war crime that cannot be justified under any circumstances.

Применение ядерного оружия-- это незаконное и совершенно безнравственное деяние, которое нельзя оправдать никакими обстоятельствами или доктринами безопасности, поскольку такое применение стало бы вопиющим попранием международных норм предупреждения геноцида.
The use of nuclear arms was an illegal and totally immoral act that could not be justified by any circumstance or doctrine of security, as their use would be a flagrant violation of international norms relating to prevention of genocide.

Поэтому международному сообществу следует занять целостный подход, всегда учитывая, что терроризм не может быть оправдан никаким делом и никакими обстоятельствами.
The international community should, therefore, take a holistic approach, while bearing in mind at all times that terrorism cannot be justified by any cause or under any circumstances whatsoever.

Декларация 1994 года о мерах по ликвидации международного терроризма четко и ясно гласит, что терроризм во всех его формах является не только преступным, но и не оправданным никакими обстоятельствами, независимо от политической, идеологической, этнической или расовой мотивации.
The 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism clearly states that terrorism in all forms is not only criminal, but also unjustifiable under any circumstances, regardless of political, ideological, ethnic or racial motivation.

По случаю Международного дня Организации Объединенных Наций в поддержку жертв пыток Генеральный секретарь тоже напомнил государствам, что запрет пыток не может подвергаться какому-либо обсуждению и что пытки не могут быть оправданы никакими обстоятельствами.
The Secretary-General, on the United Nations International Day in Support of Victims of Torture, also reminded Governments that the prohibition of torture is non-negotiable, and that torture cannot be justified by any circumstances whatsoever.

Сознавая, что пытки являются преступным пренебрежением к человеческой личности, которое невозможно оправдать никакими обстоятельствами, никакой идеологией и никакими высшими интересами, и будучи убеждена, что общество, в котором проявляется терпимость к применению пыток, ни при каких обстоятельствах не может утверждать, что в нем соблюдаются права человека.
Aware that torture constitutes a criminal obliteration of the human personality which can never be justified under any circumstances, by any ideology or by any overriding interest, and convinced that a society that tolerates torture can never claim to respect human rights.

Неоднократных осуждений оказалось недостаточно, поэтому международное сообщество должно принять конкретные меры по борьбе против актов терроризма, представляющих угрозу для мира и международной безопасности, которые не могут быть оправданы никакими обстоятельствами.
Repeated condemnations had proved insufficient, and the international community must undertake specific measures to combat acts of terrorism. Such threats to international peace and security could not be justified under any circumstances.

Подчеркивая, что пытки являются преступным посягательством с целью физического уничтожения и психологического подавления человеческой личности, которое невозможно оправдать никакими обстоятельствами, никакой идеологией и никакими высшими интересами, и будучи убеждена, что общество, в котором проявляется терпимость к применению пыток, ни при каких обстоятельствах не может утверждать, что в нем соблюдаются права человека.
Stressing that torture constitutes a criminal attempt to destroy a fellow human being physically and mentally which can never be justified under any circumstances, by any ideology or by any overriding interest, and convinced that a society that tolerates torture can never claim to respect human rights.

В свете многочисленных сообщений о задержании близких родственников лиц, подозреваемых в причастности к террористической деятельности, она хотела бы знать, планирует ли государство- участник принять меры к тому, чтобы положить конец этой практике, которая не может быть оправдана никакими обстоятельствами.
In the light of the numerous allegations of detention of family members of persons suspected of terrorist activities, she wished to know whether the State party intended to take measures to put an end to that practice, that could not be justified under any circumstances whatsoever.

Она хотела бы напомнить государствам, что снижение планки правозащитных норм не может быть оправдано никакими обстоятельствами или условиями; при этом она ссылается на пятый параграф преамбулы Декларации, гласящий:" признавая взаимосвязь между международным миром и безопасностью и осуществлением прав человека и основных свобод и сознавая, что отсутствие международного мира и безопасности не является оправданием их несоблюдения.
She would like to recall the fifth preambular paragraph of the Declaration to remind States that there are no circumstances or conditions that justify or permit lowering the threshold of human rights standards:"Recognizing the relationship between international peace and security and the enjoyment of human rights and fundamental freedoms, and mindful that the absence of international peace and security does not excuse noncompliance.

Организация Объединенных Наций в рамках своей деятельности по поощрению и защите прав человека уделяет особое внимание ликвидации практики пыток, которая официально запрещена на основании целого ряда норм международного права и не может оправдываться никакими обстоятельствами, включая чрезвычайные положения и вооруженные конфликты.
In the context of its activities for the promotion and protection of human rights, the United Nations pays special attention to the elimination of torture, which is strictly prohibited by a large number of rules of international law and is not to be tolerated under any circumstances, even during states of emergency or armed conflict.

Вновь подтверждая, что никто не должен подвергаться пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания, что подобные действия являются преступным посягательством с целью физического уничтожения и психологического подавления человеческой личности, которое невозможно оправдать никакими обстоятельствами, никакой идеологией и никакими высшими интересами, и будучи убеждена, что общество, в котором проявляется терпимость к применению пыток, ни при каких обстоятельствах не может утверждать, что в нем соблюдаются права человека.
Reaffirming that no one should be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, that such actions constitute a criminal attempt to destroy a fellow human being physically and mentally, which can never be justified under any circumstances, by any ideology or by any overriding interest, and convinced that a society that tolerates torture can never claim to respect human rights.

Обязательство не прибегать к дискриминации является первейшим долгом государства, и дискриминация в доступе к питанию по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного положения, рождения или иного обстоятельства, как об этом говорится в пункте 2 статьи 2 Международного пакта, не может быть оправдана никакими обстоятельствами, в том числе низким уровнем имеющихся ресурсов.
The obligation not to discriminate is an immediate duty, and discrimination in access to food on the basis of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status, as stated in article 2, paragraph 2, of the International Covenant, cannot be justified under any circumstances, including low levels of resources.

Устойчивая вера, которую никакое обстоятельство или случай не может разрушить.
A persistent faith which no circumstance or event can break.

Следует повторить, что никакие обстоятельства не могут служить оправданием применения пыток.
There was no circumstance on earth, it should be repeated, that could justify torture.

Просьба сообщить, оговаривается ли в национальном законодательстве конкретным образом, что никакое обстоятельство, включая приказ вышестоящего начальника, не может служить оправданием пыток.
Please state whether national legislation specifically provides that no circumstances, including compliance with an order from a superior officer, may be invoked as a justification of torture.

Она вновь подчеркивает, что как указывается в пункте 7 Декларации, никакие обстоятельства, каковы бы они ни были, не могут служить оправданием насильственных исчезновений.
It reiterates that, as provided in article 7 of the Declaration, no circumstances whatsoever may be invoked to justify enforced disappearances.

Она напоминает статью 7 Декларации, в которой указывается, что никакие обстоятельства, какие бы они ни были, не могут служить оправданием насильственных исчезновений.
It reiterates article 7 of the Declaration, which provides that no circumstances whatsoever may be invoked to justify enforced disappearances.

Рабочая группа хочет напомнить правительству о том, что в соответствии со статьей 7 Декларации никакие обстоятельства, каковы бы они ни были, не могут служить оправданием насильственных исчезновений.
The Working Group wishes to remind the Government that, under article 7 of the Declaration, no circumstances whatsoever may be invoked to justify enforced disappearances.

Никакие обстоятельства, будь то состояние войны или угроза войны, внутриполитическая нестабильность или любое другое чрезвычайное положение, не могут служить оправданием насильственного исчезновения.
No circumstance whatsoever, whether a state of war or a threat of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked as a justification for enforced disappearance.

Рабочая группа в связи с этим напоминает о том, что согласно статье 7 Декларации никакие обстоятельства, каковыми бы они ни были, будь то угроза войны, состояние войны, внутренняя политическая нестабильность или любая другая чрезвычайная ситуация, не могут служить оправданием насильственных исчезновений.
The Working Group recalls in this respect article 7 of the Declaration, which provides that no circumstances whatsoever, whether a threat of war, a state of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked to justify enforced disappearances.