НОВЫМ УЧРЕЖДЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• new institution
• new agency
• new entity

Примеры использования Новым учреждением на Русском языке и их переводы на Английский язык

ФКЦБ является сравнительно новым учреждением, учрежденным в 1996 году.
The FCSM is a relatively new agency, having been established in 1996.

Следует отметить, что Управление омбудсмена не является абсолютно новым учреждением.
It must be emphasised that the Ombudsman Office is not a brand new institution.

Остаточный механизм Специального суда является новым учреждением и нуждается в ряде механизмов для обеспечения его функционирования.
The Residual Special Court is a new institution and arrangements must be made for its functioning.

Кроме того, возникает вопрос о том, каким образом и кем будет осуществляться руководство таким новым учреждением.
There is also the matter of how power would be exercised in the new institution and by whom.

Управление целевых фондов с участием многих доноров является новым учреждением, созданным в 2006 году в целях управления финансовыми средствами, поступающими от многочисленных доноров.
The Multi-donor Trust Fund Office is a new entity that was established in 2006 to manage funds coming from multiple donors.

Поэтому в план ревизии не были включены области или функции, которые надлежало проверить в связи с тем, что структура<< ООН- женщины>> является новым учреждением.
Consequently, the audit plan did not include audit areas or functions attributable to UN-Women as a new entity.

Г-н Луис Морено Окампо указал, что он принял к сведению эту информацию и установит контакт с этим новым учреждением, работа которого могла бы дополнять работу Суда.
He indicated that he had taken due note of that information and that he would establish contact with the new institution, whose work could complement that of the Court.

Будучи новым учреждением, трибунал может нуждаться в помещениях и повлечь за собой другие расходы, которые отсутствовали бы в случае создания специальной палаты в рамках национальной судебной системы.
The tribunal, as a new institution, may need premises and incur other costs that a special chamber within a national jurisdiction would not have.

Значение этой тенденции невозможно переоценить с учетом того, что МУС является новым учреждением, нацеленным на непрерывное содействие отправлению правосудия.
The importance of these developments cannot be overstated, keeping in mind that the ICC is a recently established institution aimed at promoting justice on a permanent basis.

Будучи сравнительно новым учреждением, МЦПТ будет продолжать свой процесс идентификации, осуществляя приоритетные мероприятия в рамках программы работы, основанной на существующих потребностях и ориентированной на конкретные результаты.
As a relatively new institution, IETC will continue its identification process by implementing priority activities through demand-driven and results-oriented programmes of work.

Совет является действенным учреждением частного сектора, который призван способствовать облегчению палестинской торговли и который возглавляется целеустремленным советом директоров, и секретариат продолжает по мере необходимости сотрудничать с этим новым учреждением.
The council is a vibrant private sector institution engaged in facilitating Palestinian trade with a committed board of directors, and the secretariat continues to cooperate with the new institution as needed.

Кроме того, поскольку Комиссия является новым учреждением, которое должно обеспечивать наблюдение за деятельностью правительства, часто она страдает от нежелания сотрудничать со стороны государственных органов, прежде всего полиции.
Furthermore, because the Commission was a new institution that was supposed to serve as a Government watchdog, it often suffered from a lack of cooperation from State entities, particularly the police.

Разработка плана организационной деятельности по обобщению и стандартизации оплаты( Банком социального страхования и Управлением по оплате медицинских расходов, а в перспективе и новым учреждением) услуг терапевтов и медицинских специалистов на основе стандартных принципов и расценок.
Drawing up a management plan for pooling and standardising the purchase(by SVB and BZV and, eventually, the new agency) of GP's services and specialist medical care, on the basis of standardised principles and prices.

Стоит отметить, что, хотя КБК является новым учреждением, которое начало функционировать только в 2008 году, за первые десять месяцев 2008 года она рассмотрела 465 дел и передала в суды или другие соответствующие органы 82 дела.
While ACC is a new agency that only became operational in 2008, it is noteworthy that in the first ten months of 2008 it examined 465 cases and transferred 82 cases to the courts or other relevant institutions.

Конституционный суд Индонезии заслуживает особого упоминания с учетом его важной роли и вклада в дело поощрения и поддержания верховенства закона в Индонезии, и хотя этот суд является относительно новым учреждением, он уже вынес ряд важнейших постановлений.
The Indonesian Constitutional Court deserves special mention for the important role it plays and the contributions it has made to promote and maintain the rule of law in Indonesia, and even though it is a relatively new institution, it has already passed a number of critical rulings.

Июня 1994 года в своем решении 94/ 12 Исполнительный совет ПРООН признал необходимость обеспечить самофинансирование Управления по обслуживанию проектов и рекомендовал Генеральной Ассамблее, чтобы УОП стало самостоятельным и отдельным подразделением, которое не являлось бы новым учреждением.
On 9 June 1994, in its decision 94/12, the Executive Board of UNDP recognized the need for a self-financing Office for Project Services and recommended to the General Assembly that OPS should become a separate and identifiable entity in a form that did not create a new agency.

Управление омбудсмена является новым учреждением, созданным в соответствии с конституционным законом и наделенным полномочиями по восстановлению прав и свобод, предоставляемых в соответствии с Конституцией и международными соглашениями, участником которых является Азербайджан, в тех случаях, когда такие права нарушаются государственными органами, местными органами управления или должностными лицами.
The Ombudsman's Office was a new institution established under a constitutional Act with a mandate to restore the rights and freedoms accorded under the Constitution and under the international agreements to which Azerbaijan was party when those rights were violated by State bodies, local government bodies or officials.

В июне 1994 года Исполнительный совет в своем решении 94/ 12 признал необходимость обеспечить самофинансирование Управления по обслуживанию проектов и рекомендовал Генеральной Ассамблее, чтобы Управление по обслуживанию проектов стало самостоятельным и отдельным подразделением, которое не являлось бы новым учреждением.
In June 1994, in its decision 94/12, the Executive Board recognized the need for a self-financing Office for Project Services and recommended to the General Assembly that the Office for Project Services should become a separate and identifiable entity in a form that did not create a new agency.

В своем решении 94/ 12 от 9 июня 1994 года Исполнительный совет ПРООН рекомендовал Генеральной Ассамблее, чтобы вместо слияния, предложенного в решении 93/ 42 Совета управляющих от 18 июня 1993 года, Управление по обслуживанию проектов стало отдельным подразделением с конкретными функциями, которое не являлось бы новым учреждением и действовало бы в сотрудничестве с ПРООН и другими оперативными подразделениями.
The UNDP Executive Board, in its decision 94/12 of 9 June 1994, recommended to the General Assembly that, instead of the merger proposed in Governing Council decision 93/42 of 18 June 1993, the Office for Project Services should become a separate and identifiable entity in a form that does not create a new agency, and in partnership with UNDP and other operational entities.

В соответствии с пунктом 5 решения Совета УОП должно стать" отдельным подразделением с конкретными функциями, которое не являлось бы новым учреждением и действовало бы в сотрудничестве с ПРООН и другими оперативными образованиями и административная поддержка которого, включая поддержку, связанную с финансовыми и кадровыми вопросами, по-прежнему обеспечивалась бы ПРООН, и чтобы Управление продолжало свою работу через сеть ПРООН на местах.
In accordance with paragraph 5 of the Board's decision, OPS should become"a separate and identifiable entity in a form that does not create a new agency and in partnership with UNDP and other operational entities, whose administrative support, including that relating to financial and personnel matters, will continue to be provided by UNDP and which will continue to work through the UNDP field network.

Комиссия полагает, что, поскольку структура<< ООН- женщины>> являлась новым учреждением, обладающим новой организационной структурой, и впервые собиралась представить отдельные финансовые ведомости, при составлении плана на 2011 год ей следовало бы уделить больше внимания таким вопросам, как: адекватность структур отчетности и применяемые организацией правила и процедуры; процесс объединения четырех компонентов, результатом которого стало учреждение структуры<< ООН- женщиныgt;gt;; и процесс подготовки финансовых ведомостей организации.
As UN-Women was a new entity that had new organizational structures and would be preparing separate financial statements for the first time, the Board is of the view that the plan for 2011 should have been more focused on areas such as: the appropriateness of the reporting structures and the policies and procedures being applied by the organization; the process of combining the four components that created UN-Women; and the financial statement preparation process of the entity..

Правительство ожидает, что новое учреждение будет соответствовать международным стандартам.
The Government intends the new institution to meet international standards.

Официально новое учреждение стало именоваться Венгерской королевской государственной типографией.
The new institution was officially named Hungarian Royal State Printing House.

Свобода вступления в новое учреждение является выражением максимальной свободы возможной на сегодня.
The free participation to the new institution is the expression of today's maximum possible freedom.

МООНСИ будет работать совместно с РПК над укреплением потенциала этого важного нового учреждения.
UNAMI will work with KRG to build the capacity of this important new institution.

Поэтому было принято решение о создании нового учреждения при Стортинге норвежском парламенте.
A decision has therefore been made to establish a new institution under the Storting Norwegian parliament.

Тем временем в предстоящие месяцы мы должны заняться планами по созданию этого нового учреждения.
In their absence, we must devote the coming months to designing that new institution.

Федерация оповещает национальные отделения АКАТ о деятельности этого нового учреждения.
It is raising awareness among its national associations of the functioning of this new institution.

Фактически это было новое учреждение.
It was, in fact, a new institution.

Для решения этих задач нам не требуется новое учреждение или централизованная бюрократическая структура.
We have no appetite for a new institution or centralized bureaucracy to execute these assignments.