НЫНЕШНЕЕ СОТРУДНИЧЕСТВО на Английском - Английский перевод

• ongoing cooperation
• existing cooperation
• current cooperation
• ongoing collaboration

Примеры использования Нынешнее сотрудничество на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приветствует нынешнее сотрудничество между ЮНАМИД и правительством Судана.
Welcomes the existing cooperation between UNAMID and the Government of the Sudan.

Поэтому мы полностью поддерживаем нынешнее сотрудничество между обеими организациями.
We therefore fully support ongoing cooperation between both organizations.

Мы приветствуем нынешнее сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.
We welcome the ongoing cooperation between the United Nations and regional organizations.

Группа 77 также с удовлетворением отмечает нынешнее сотрудничество между ОИГ, УСВН и Комиссией ревизоров.
It was also pleased to note the ongoing cooperation between JIU, OIOS and the Board of Auditors.

Нынешнее сотрудничество между Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии и Организацией Объединенных Наций.
Existing cooperation between the Association of South-East Asian Nations and the United Nations.

Наладить или углубить нынешнее сотрудничество с властями стран, выходцами из которых являются дети, ставшие предметом торговли;
Establish or strengthen existing cooperation with the authorities of countries from which children are trafficked;

Прежде всего необходимо подготовить обзор, с тем чтобы оценить нынешнее сотрудничество между ЮНЕП и ПРООН в отношении Балийского стратегического плана.
In the first instance, a review is needed to evaluate current cooperation between UNEP and UNDP in relation to the Bali Strategic Plan.

Мы высоко ценим нынешнее сотрудничество и консультации между МУС и Управлением Генерального прокурора Кении по широкому кругу вопросов.
We appreciate the ongoing cooperation and consultation between the ICC and the Office of the Kenya Attorney-General on a broad range of issues.

Ассамблея выражает стремление укрепить нынешнее сотрудничество между двумя этими организациями и придать ему новые и надлежащие формы.
The Assembly expresses its desire to strengthen existing cooperation between the two organizations in a new and adequate framework.

Я намерен укрепить нынешнее сотрудничество между этими организациями и учреждениями с целью обеспечить четкое распределение обязанностей в районе Великих озер.
I intend to strengthen the existing cooperation between those entities, with a view to achieving a precise division of labour in the Great Lakes region.

В ходе встречи Президент Латвии отметил, что нынешнее сотрудничество было успешным и Латвия намерена и далее укреплять контакты с Японией, заявив.
During the discussion, the President of Latvia stressed that the current co-operation was successful and Latvia would like to strengthen contacts with Japan more, by stating the following.

Нынешнее сотрудничество между ОЛР и проектом ТРИС, о котором говорилось выше, направлено на повышение финансовой эффективности средств дистанционного зондирования обеих программ.
Ongoing cooperation between FRA and the TREES project as mentioned above aims at making the remote-sensing tools of both programmes more cost-effective.

Не хвалясь, можно сказать, что нынешнее сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства, тем не менее, находится на высоком уровне.
Without being ostentatious, the current cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity nonetheless sets a high standard.

Отмечая твердое намерение обеих организаций и далее укреплять нынешнее сотрудничество путем выработки конкретных предложений в приоритетных областях сотрудничества..
Noting the firm intention of both organizations to further strengthen existing cooperation by developing specific proposals in the priority areas of cooperation..

Делегация Египта приветствует нынешнее сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом во многих областях, особенно в деле мирного урегулирования споров и в поддержании мира.
The delegation of Egypt welcomes the ongoing cooperation between the United Nations and the African Union in many areas, especially the peaceful settlement of disputes and peacekeeping.

Прилагаются усилия для того, чтобы добиться синергизма с Европейским годом добровольческого движения в 2011 году, наращивая нынешнее сотрудничество между ДООН и Европейской комиссией по вопросам добровольчества среди молодежи.
Synergies are sought with the European Year of Volunteering in 2011, building on ongoing cooperation between UNV and the European Commission on youth volunteering.

Нынешнее сотрудничество Сербии с Канцелярией Обвинителя играет жизненно важную роль в плане успешного производства по делам, особенно с учетом жестких сроков, данных судебным группам по делам Младича и Хаджича.
The ongoing cooperation of Serbia with the Office of the Prosecutor is vital to the successful progress of cases, especially given the tight deadlines faced by the Mladić and Hadžić trial teams.

С удовлетворением отмечая решимость обеих организаций и далее укреплять нынешнее сотрудничество путем выработки конкретных предложений в выбранных приоритетных областях сотрудничества, а также в политической сфере.
Noting with appreciation the determination of the two organizations to strengthen further the existing cooperation by developing specific proposals in the designated priority areas of cooperation, as well as in the political field.

Будет активизировано нынешнее сотрудничество с партнерами, поддерживающими деятельность по повышению качества обучения, в частности с теми из них, кто выступает за подушевое финансирование образования и за рационализацию школьной сети.
Ongoing collaboration will be enhanced with partners supporting education quality, and particularly with those promoting per capita education financing and school network rationalization.

Один оратор, выступая в качестве представителя большой группы стран, отметил нынешнее сотрудничество между департаментами и усилия Департамента общественной информации по распространению информации о миротворческих операциях.
One speaker, representing a large group, took note of the current cooperation among those departments and of the effort of the Department of Public Information to disseminate information on peacekeeping operations.

Нынешнее сотрудничество включает также проекты более мелкого масштаба, направленные на передачу Европейским союзом конкретных знаний и опыта в области сельского хозяйства государствам-- членам Инициативы, не входящим в Европейский союз.
Ongoing collaboration includes smaller-scale projects aimed at transferring specific know-how in the area of agriculture from European Union to non-European Union States members of the Initiative.

Кроме того, от Секции охраны и безопасности требуется активизировать ее нынешнее сотрудничество со всеми другими компонентами МООНЮС и обслуживаемыми ею структурами, с тем чтобы она повысила уровень своей оперативной готовности и приняла на себя расширенные обязанности.
In addition, the Safety and Security Section had been required to increase its existing engagement with all other UNMISS components and clients, to improve upon operational readiness and to take up expanded responsibilities.

Нынешнее сотрудничество в этой области между различными мандатариями специальных процедур на уровне Организации Объединенных Наций и с региональными механизмами нуждается в дополнительном укреплении и консолидации.
The existing collaboration between special procedures mandate holders in this regard, at the United Nations level and with the regional mechanisms, should be further strengthened and consolidated.

Для оказания Сторонам содействия в реализации их инициатив требуется в значительной мере укрепить нынешнее сотрудничество между поддерживающими Конвенцию международными организациями и учреждениями, в том числе усилить деятельность секретариата по предоставлению услуг.
The facilitation of Parties' initiatives requires considerable strengthening of the ongoing cooperation among the international organizations and agencies supporting the Convention, including strengthening the services of the secretariat.

Мы приветствуем нынешнее сотрудничество с мировым сообществом в преодолении кризиса в Африканском Роге и продолжаем в частности, настаивать на том, чтобы движение<< Аш- Шабааб>> обеспечило беспрепятственный доступ в контролируемые им районы.
We welcome ongoing collaboration with the global community to help address the crisis in the Horn, and continue in particular to call on Al-Shabaab to allow unfettered humanitarian access in areas it controls.

Полевой операции в первоочередном порядке следует рассмотреть вопрос о том, как можно развивать ее нынешнее сотрудничество с правозащитными неправительственными организациями Руанды для оказания им помощи в укреплении их независимого потенциала в области обеспечения защиты и поощрения прав человека.
The Field Operation should consider, as a matter of priority, how its current collaboration with Rwandan human rights non-governmental organizations could be developed to further assist their independent capacity in the protection and promotion of human rights.

Приветствует нынешнее сотрудничество между Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций, Международной морской организацией и Международной организацией труда применительно к безопасности рыбаков и рыболовных судов;
Welcomes ongoing cooperation between the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Maritime Organization and the International Labour Organization relating to the safety of fishers and fishing vessels, and underlines the urgent need for continued work in that area;

Ссылаясь на семинар по сбору данных( доклад о работе этого семинара см. в документе E/ C. 19/ 2004/ 2), Форум приветствует нынешнее сотрудничество со Статистическим отделом с целью осуществления обзора национальной практики в области сбора и распространения данных по вопросам национальностей, языка и религии.
Recalling the Workshop on Data Collection(see E/C.19/2004/2 for the report of the Workshop), the Forum welcomes the ongoing collaboration with the Statistics Division in reviewing national practices in data collection and dissemination in the areas of ethnicity, language and religion.

С удовлетворением отмечает нынешнее сотрудничество между Программой развития Организации Объединенных Наций и Организацией экономического сотрудничества в рамках проекта по укреплению потенциала, осуществляемого секретариатом Организации экономического сотрудничества;.
Notes with satisfaction the ongoing cooperation between the United Nations Development Programme and the Economic Cooperation Organization under the capacity-building project of the secretariat of the Economic Cooperation Organization;

Просил секретариат изучить вопрос о том, как можно активизировать нынешнее сотрудничество с Комитетом по лесоматериалам по вопросам использования древесной энергии и биотоплив, особенно в западной части Балкан, и оформить его в виде субрегионального проекта в рамках проекта" Энергетическая эффективность- ХХI";
Requested the secretariat to explore how the current cooperation with the Timber Committee on wood energy and bio-fuels, notably in the western Balkans, could be enhanced and formulated as a subregional project of Energy Efficiency 21;