ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ НАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• safety of the population
• public safety

Примеры использования Обеспечения безопасности населения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Усиление мер безопасности в целях обеспечения безопасности населения в Японии;
Enhancing security measures in order to ensure the safety of the people in Japan.

Сбор и уничтожение незаконно хранящегося оружия с целью обеспечения безопасности населения;
The collection and destruction of illicitly held weapons with a view to ensuring the security of the people;

В настоящее время существует основа для обеспечения безопасности населения, гарантирования более широкого политического участия и укрепления демократии.
There is now a basis for ensuring the security of the population, guaranteeing increased political participation and consolidating democracy.

Это, в свою очередь, затрудняет решение гуманитарных проблем, касающихся беженцев, перемещенных внутри страны лиц и обеспечения безопасности населения.
This in turn has made it more difficult to address the humanitarian concerns for the refugees, the internally displaced and the population's security needs.

Агрессивное вождение представляет собой важнейшую проблему обеспечения безопасности населения в Соединенных Штатах, и в этой связи борьба с ним выступает в качестве важного приоритета деятельности правительства США.
Aggressive driving is a major public safety problem in the United States, and therefore it is an important priority of the U.S. Government.

Ради обеспечения безопасности населения приграничных районов поиск скорейшего окончательного урегулирования является первостепенной задачей, и стороны должны прекратить затянувшийся конфликт и завершить политические переговоры.
For the security of the people living along the border, prompt final settlement is a priority and the Parties must cease the prolonged conflict and political negotiations.

В настоящей статье рассмотрены проблемы обеспечения безопасности населения крупного мегаполиса, предложена система мер снижения уровня преступности на территории города.
In the present article problems of safety of the population of a large megacity are considered, the system of measures of decrease in a crime rate in the city territory is offered.

На всех встречах в Демократической Республике Конго собеседники подчеркивали членам миссии, что властям необходимо продолжать свои усилия по обеспечению стабильности на этапе после проведения выборов, в том числе посредством обеспечения безопасности населения и территории Демократической Республики Конго.
All of the mission's interlocutors emphasized that the authorities needed to continue working towards ensuring post-electoral stability, including by providing security for the population and territory of the Democratic Republic of the Congo.

Это необходимо для обеспечения безопасности населения, особенно детей, для восстановления сельского хозяйства, репатриации беженцев, а сейчас это особенно необходимо для немедленной доставки продовольствия.
This is required for the safety of the population, especially the children; for the necessary revitalization of agriculture; for the repatriation of refugees; and especially now, for emergency food delivery.

Хотя силы армии и полиции для восстановления порядка в стране и, следовательно, обеспечения безопасности населения действительно совершили некоторые злоупотребления, речь идет об отдельных случаях, которые ни в коей мере не являлись систематическими нарушениями прав человека.
While it was true that the armed forces and police had committed some abuses in order to restore order to the country and thereby ensure the safety of the population, those were isolated cases which in no way constituted systematic human rights violations.

Для уменьшения пробок, обеспечения безопасности населения и справедливого доступа к местам стоянки все водители автотранспортных средств должны неукоснительно выполнять законы и положения, касающиеся не только управления автотранспортными средствами, но и стоянки.
To minimize such congestion and ensure public safety and fair access to parking, all persons operating motor vehicles must strictly obey not only the laws and regulations pertaining to the operation of motor vehicles, but those pertaining to parking as well.

Сегодня и в будущем важность обязанности защищать, особенно в свете обеспечения безопасности населения в пределах границ страны, является вопросом, которому Организация Объединенных Наций и международное сообщество должны уделять особое внимание.
Today and in times to come, the importance of the responsibility to protect, especially in the light of ensuring the safety of people within a country's borders, is an issue to which the United Nations and the international community must pay exceptional attention.

В данной связи особенно важным является поддержание правопорядка и законности на всех уровнях жизнедеятельности общества и государства в целях обеспечения нормального функционирования государства, защиты экономики от негативных внешних и внутренних факторов, обеспечения безопасности населения и государства.
In this connection law enforcement and legality at all levels of activity of society and state for ensuring normal functioning of the state, protection of economy against negative external and internal factors, safety of the population and the state is especially important.

Предотвращать возникновение каких-либо террористических угроз на территории страны в интересах обеспечения безопасности населения и общественного порядка и непрерывно укреплять репутацию Республики Джибути, которая известна в регионе прежде всего своим спокойствием и стабильностью.
To remove all threat of terrorism in the national territory so as to ensure the safety of the population and public order and to enhance the future reputation of the Republic of Djibouti, which is known in the region, above all, for its stability and tranquillity.

Содействовать проведению систематической оценки и картографированию опасных районов и учитывать эту информацию при разработке правил землепользования и строительных норм в целях обеспечения безопасности населения, надежности инфраструктуры и устойчивости землепользования;
To support the systematic assessment and mapping of hazardous areas, and to incorporate this information in the formulation of land use regulations and building standards for the purpose of ensuring the safety of the population, reliability of infrastructure and sustainability of land use;

Он также выразил озабоченность в связи с проблемой разминирования, которая имеет важнейшее значение для развертывания МООНЭЭ, обеспечения безопасности населения и общего восстановления этих двух стран, и призвал обе стороны сотрудничать с МООНЭЭ в определении пригодных мест для расквартирования персонала Миссии.
He also expressed concern over the issue of demining, which was crucial for the deployment of UNMEE, the safety of the population and the general rehabilitation of both countries, and called upon both sides to cooperate with UNMEE in identifying suitable accommodation sites for Mission personnel.

Заявляет, что такие среднесрочные и долгосрочные стратегии должны быть всеобъемлющими и нацелены на поощрение благого управления и уважения прав человека, искоренения коррупции, устойчивого производства продуктов питания, развития инфраструктуры и обеспечения доступа к общинам и самое главное- обеспечения безопасности населения;
Affirms that such medium- and long-term strategies must be comprehensive and aim to promote good governance and respect for human rights, eradication of corruption, sustainable food production, development of infrastructure and provision of access to communities, and, most importantly, security for the population;

После 2003 года не было зарегистрировано ни одного дела, относящегося к последней категории, что также свидетельствует о несомненно успешных результатах тех усилий, которые предпринимает Китай в целях решительной борьбы с торговлей женщинами и детьми и связанными с ней преступлениями, обеспечения безопасности населения и законности и проведения среди населения просветительской работы по вопросам верховенства закона.
No cases in the latter category occurred at all after 2003, again clearly illustrating the successful results of China's efforts to resolutely combat trafficking of women and children and related crimes, promote public security and legality, and educate the public about the rule of law.

Вследствие многочисленных взрывов, совершенных в автобусах и в общественных местах террористами- самоубийцами с целью терроризировать местное население, возникла настоятельная необходимость обеспечения максимально эффективного функционирования сил обороны и служб безопасности в целях предотвращения дальнейших террористических актов и обеспечения безопасности населения.
The spate of suicide bombings on buses and public places designed to terrorize the local population has made it imperative that the defence and security services work as effectively as possible to prevent further terrorist attacks and ensure the security of the population.

Он включал в себя также анализ и оценку предложенных Ираком методов уничтожения на предмет установления их соответствия требованиям резолюции 687( 1991) Совета Безопасности в том, что касается обеспечения безопасности населения во время осуществления операций по уничтожению, а также передачу технического опыта и оказание консультативной помощи и реальной поддержки иракскому персоналу, участвовавшему в операциях по уничтожению.
It also included the evaluation and assessment of the destruction methods proposed by Iraq to meet the requirements of Security Council resolution 687(1991) regarding public safety during the destruction, as well as technical expertise, guidance and actual support to Iraqi personnel involved in the destruction.

На основании декрета 30- 93 президента Республики от 18 мая 1993 года в 14 городах, расположенных в департаментах Матагальпа, Хинотега, Эстели, Нуэва Сеговия и Мадрис, было частично приостановлено осуществление прав и гарантий, упомянутых в статьях 9( 1),( 2),( 3) и( 5) и 17 Пакта, с целью восстановления законности и порядка и обеспечения безопасности населения в этих районах.
By decree No. 30-93 of the President of the Republic, dated 18 May 1993, the rights and guarantees referred to in articles 9(1),(2),(3) and(5) and 17 of the Covenant were partially suspended in 14 municipalities, located in the departments of Matagalpa, Jinotega, Esteli, Nueva Segovia and Madriz, for the purpose of restoring law and order and public safety in those areas.

Вооруженные группы, активно действующие в условиях вакуума безопасности, образовавшегося в отсутствие эффективной государственной власти в восточных районах Демократической Республики Конго, попрежнему представляют главную угрозу для обеспечения безопасности населения и общей стабильности в регионе и являются препятствием на пути к обеспечению регионального единства.
Thriving in the security vacuum created by the absence of effective State authority in eastern Democratic Republic of the Congo, armed groups continue to constitute the main threat to the security of the population and the general stability of the region and an obstacle to regional cohesion.

Благодаря межведомственному сотрудничеству удалось подготовить служащих национальной полиции, мировых судей и медицинских работников; обеспечить бесплатного обследования и информировать потерпевших о результатах, подготовить предложение относительно медицинского протокола, который должен применяться в случаях насилия в семье, и интегрировать политику предотвращения насилия в отношении женщин в программы обеспечения безопасности населения.
Thanks to institutional coordination, it was possible to train police and magistrate courts' personnel and medical staff, to provide free medical examinations to victims and inform them of the results, to draw up a proposal for a medical protocol to be applied in cases of domestic violence and to incorporate policies for the prevention of violence against women in public security programmes.

Осуществление предусмотренных Конституцией прав и свобод граждан может быть временно приостановлено в условиях чрезвычайного или военного положения( ст. 47 Конституции Туркменистана), вводимого Президентом Туркменистана в интересах обеспечения безопасности населения, устойчивого функционирования объектов хозяйствования при возникновении поражающих факторов.
Under article 47 of the Constitution, the exercise of civil rights and freedoms enshrined in the Constitution may be temporarily suspended during a state of emergency or under martial law. Such a state is declared by the President of Turkmenistan in order to ensure the population's security and the smooth operation of economic entities in the face of adverse occurrences.

В докладе уделяется особое внимание, в частности, ограниченности потенциала государства в плане защиты прав и обеспечения безопасности населения, неизменному отсутствию политической воли к решению проблемы безнаказанности лиц, совершавших насилие и злоупотребления в прошлом и продолжающих их совершать ныне, и необходимости всеобъемлющего подхода к решению проблемы маргинализации и дискриминации, а также к защите экономических, социальных и культурных прав.
The report focused, in particular, on the limited capacity of the State to protect the rights and security of the population, the continuing lack of political will to address impunity for past and ongoing violations and abuse, and the need for a comprehensive approach to addressing marginalization and discrimination as well as to protecting economic, social and cultural rights.

Строительство военных баз и объектов вооруженными силами Малайзии требует соблюдения закона о качестве окружающей среды, включая необходимость представления докладов о проведении экологической экспертизы до проведения такого строительства, надлежащего размещения взрывчатых веществ и установок для хранения топлива, с тем чтобы не оказать негативного воздействия на водные горизонты, и обеспечения безопасности населения и охраны окружающей среды.
The construction of military bases and installations by the Malaysian armed forces required compliance with the Environmental Quality Act, including the need for environmental impact assessment reports prior to such construction, the proper placement of explosives and fuel storage installations so as not to adversely affect water tables, and respect for the safety of populations and preservation of the surrounding environment.

Национальная космическая программа на период 2008- 2012 годов была принята правительством в 2008 году; ее главной целью является развитие и эффективное использование научно-технического потенциала Беларуси в создании космических средств и технологий для решения задач социально-экономического значения в интересах всех секторов экономики, обеспечения безопасности населения и повышения уровня науки и образования в стране.
The national space programme for the period 2008-2012 had been adopted by the Government in 2008, and its main objective was the development and effective use of the scientific and technological potential of Belarus in creating space facilities and technologies for carrying out tasks of social and economic value in the interest of all sectors of the economy, for the safety of the population and for the enhancement of the science and education level in the country.

Деятельность по обеспечению безопасности населения в чрезвычайных ситуациях.
Governance in public safety in emergencies.

Обеспечение безопасности населения в северной части Ирака.
Ensuring the safety of the people of northern Iraq.

ПРЕДМЕТ Обеспечение безопасности населения.
Subject: Security for the people.