ОБЕСПЕЧИВАЕТ МЕДИЦИНСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• provides medical services
• provides health care
• provides medical care

Примеры использования Обеспечивает медицинское обслуживание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фонд Бело- желтого креста обеспечивает медицинское обслуживание пожилых людей.
The White Yellow Cross Foundation provides health care at home to older people.

Обеспечивает медицинское обслуживание и обрабатывает требования об оплате медицинских расходов;
Provides medical facilities and processes medical claims;

Помимо ежедневной оплаты армия Татмадав обеспечивает медицинское обслуживание в случае болезни или получения увечий.
Besides giving out daily wages, the Tatmadaw provides medical care for sickness and injuries.

Если работодатель обеспечивает медицинское обслуживание и выплату денежных пособий по временной нетрудоспособности.
If the employer provides health care and cash benefits for temporary incapacity.

Широкая сеть больниц, врачебных практик и медицинских учреждений обеспечивает медицинское обслуживание для всех.
A wide range of hospitals, medical practices and institutions guarantees medical care for everybody.

Пакистан обеспечивает медицинское обслуживание инвалидов и приступил к деятельности по искоренению полиомиелита.
Pakistan provides medical care for persons with disabilities and initiated action to eradicate polio.

Помимо этой новой группы беженцев, УВКБ по-прежнему обеспечивает медицинское обслуживание примерно 600 беженцев, проживающих в Сане.
In addition to this new caseload, UNHCR continues to provide health care assistance to some 600 urban refugees in Sana'a.

Ее лечебный корпус, подключенный к системе по выработке тепловой энергии и горячей воды из возобновляемых источников энергии, ежегодно обеспечивает медицинское обслуживание для свыше 6. 000 человек.
Its curative building, connected to heating and hot water supply systems that use renewables, provides healthcare assistance to more than 6,000 persons per year.

Если государство, предоставляющее войска, обеспечивает медицинское обслуживание, охватывающее более чем один уровень, расходы по этим уровням соответствующим образом складываются.
If a troop contributor provides medical services which include more than one level, those levels shall be accumulated accordingly.

Председатель выразила свою обеспокоенность в связи с проблемой охраны здоровья женщин в Бангладеш и в отношении того, каким образом правительство обеспечивает медицинское обслуживание женщин и детей, находящихся в неблагоприятных условиях.
The Chairperson expressed her concern regarding the health situation of women in Bangladesh and the way in which the Government provided health services to the affected women and children.

Медицинский центр в сельской местности обеспечивает медицинское обслуживание в среднем 4 000 жителей, а городской медицинский центр- 9 000 жителей.
A medical centre in the village provides health care to an average of 4,000 inhabitants, whereas in the city one medical centre provides care for 9,000 people.

Находившаяся до 2000 года частично в ведении военного ведомства эта больница, рассчитанная на 28 койко- мест, в настоящее время полностью передана гражданским властям и обеспечивает медицинское обслуживание как гражданского населения, так и военнослужащих на Фолклендских( Мальвинских) островах.
Partly military until 2000, the 28-bed hospital is now fully civilianized and provides health care to both the civilian and military populations of the Falkland Islands Malvinas.

Организатор за свой счет обеспечивает медицинское обслуживание участников на период проведения соревнования, включающее в себя оказание оперативной медицинской помощи во время проведения соревнований. 8. 2.
The Organizer provides medical service for Participants during the period of competition at its own expense including immediate medical aid during the competition. 8.2.

В соответствии с Законом об охране здоровья и медицинском обслуживании лиц пожилого возраста, вступившим в силу в феврале 1983 года, государство обеспечивает медицинское обслуживание в целях предупреждения болезней сердечно-сосудистой системы, рака и диабета.
In accordance with the Law Concerning Health and Medical Services for the Aged, which came into force in February 1983, the Government provides health services to prevent circulatory diseases, cancer and diabetes.

Если страна, предоставляющая войска/ полицейские силы, обеспечивает медицинское обслуживание в соответствии с нормами Организации Объединенных Наций, включающее услуги более чем одного уровня, сумма соответствующего возмещения будет определяться нарастающим итогом.
If a troop/police contributor provides medical services to United Nations standards, which includes services of more than one level, these levels shall be.

Клиника предлагает многоязычный персонал, специально обученный для обслуживания иностранных пациентов, и обеспечивает медицинское обслуживание во всех туристических районах Тенерифе, а также круглосуточное медицинское обслуживание и уход за пациентами на дому и в отелях.
Hospiten has multilingual staff who are especially trained to look after international patients and offer health care in all the holiday areas of Tenerife, with medical service and home or hotel visits 24 hours a day.

Если страна, предоставляющая войска/ полицейские силы, обеспечивает медицинское обслуживание в соответствии с нормами Организации Объединенных Наций, включающее услуги более чем одного уровня, величина возмещения определяется путем суммирования соответствующих ставок.
If a troop/police contributor provides medical services to United Nations standards, which includes services of more than one level, these levels shall be accumulated accordingly.

Ii сокращением на 59 700 долл. США расходов, не связанных с должностями, по подпрограмме 3<< Управление людскими ресурсами>> в результате уменьшения потребностей по статье<< Субсидии и взносы>> для покрытия доли Отделения Организации Объединенных Наций в расходах Секции объединенного медицинского обслуживания, которая обеспечивает медицинское обслуживание персонала Организации Объединенных Наций в Женеве и других организаций системы Организации Объединенных Наций, участвующих в финансировании этой деятельности;
Ii A decrease of $59,700 under subprogramme 3, Human resources management, for nonpost requirements, reflecting a decrease in requirements under grants and contributions to cover the share of the United Nations Office at Geneva of costs of the Joint Medical Service Section, which provides medical services to the United Nations staff in Geneva and other United Nations organizations participating in the financing of those activities;

Если страна, предоставляющая войска/ полицейские силы, обеспечивает медицинское обслуживание в соответствии с нормами Организации Объединенных Наций, включающее услуги более чем одного уровня, сумма соответствующего возмещения будет определяться нарастающим итогом.
If a troop/police-contributing country provides medical services to United Nations standards, which includes services of more than one level, these levels shall be accumulated accordingly.

Регистры должны составляться при содействии медицинского работника предприятия, который обеспечивает медицинское обслуживание несовершеннолетних, и согласовываться с профсоюзными организациями, действующими на предприятии, или, при отсутствии таковых, с другими представителями наемных работников.
The registers must be drawn up in cooperation with the medical officer in the enterprise who provides medical attention for juveniles, and also in agreement with the trade union organizations in the enterprise or, failing them, with other representatives of employees.

Секция медицинского обслуживания, возглавляемая главным медицинским сотрудником( С5), обеспечивает медицинское обслуживание всего персонала МООНЮС, оказывает услуги по охране здоровья и профилактическому обслуживанию, координирует мероприятия по эвакуации больных и раненых как в районе ответственности Миссии, так и за его пределами и осуществляет планирование на случай чрезвычайных медицинских ситуаций.
The Health Services Section, headed by a Chief Medical Officer(P-5), delivers medical care to all UNMISS personnel, provides health maintenance and preventive medical treatment, coordinates medical and casualty evacuations within and outside the Mission area and plans for medical contingencies.

Секция медицинского обслуживания оказывает медицинскую помощь всему персоналу ЮНАМИД, обеспечивает медицинское обслуживание и проводит профилактическое лечение, координирует эвакуацию больных и пострадавших лиц в пределах района действия миссии и вне его и осуществляет планирование операций на случай чрезвычайных медицинских обстоятельств.
The Medical Services Section delivers medical care to all UNAMID personnel, provides health maintenance and preventive medical treatment, coordinates medical and casualty evacuations within and outside the Mission area, and plans for medical contingencies.

Международные НПО, обеспечивающие медицинское обслуживание, по-прежнему функционируют в режиме оказания гуманитарной помощи.
International NGOs providing health services are still operating in a humanitarian mode.

Обеспечивать медицинское обслуживание населения в рамках государственного сектора;
Provide health care to the population through public sector;

Создание условий, обеспечивающих медицинское обслуживание.
Creation of conditions that assure medical services.

Государство заботится об охране здоровья и стремится обеспечить медицинское обслуживание всех граждан статья 12.
The State cares for public health and endeavours to provide health care for every citizen Art. 12.

В соответствии с положениями трудового права работодатель обязан обеспечивать медицинским обслуживанием своих работников и членов их семей.
Pursuant to the right to work, employers are obliged to provide health care to employees and members of their family and to pay daily benefits in case of illness.

Обеспечить медицинское обслуживание и незамедлительную госпитализацию для подозреваемых и заключенных и выделять государственной системе здравоохранения достаточные ресурсы для покрытия расходов на госпитализацию;
Provide medical care and prompt hospitalization for suspects and prisoners and allocate sufficient resources to the public health care system to cover the costs of hospitalization;

Поэтому я пытаюсь срочно найти возможность обеспечить медицинское обслуживание МООНПР на контрактной основе.
I am, therefore, urgently exploring the possibility of providing medical services for UNAMIR through contractual arrangements.

Они обеспечивают медицинское обслуживание женщин с помощью врачей и дипломированных медицинских сестер в соответствии с протоколом, принятым Министерством здравоохранения и по вопросам народонаселения.
They provide health services to women through physicians and trained nurses according to the protocol adopted by the Ministry of Health and Population.