ОБЕСПЕЧИВАЕТ ПРАВОВЫЕ РАМКИ на Английском - Английский перевод

• provides the legal framework

Примеры использования Обеспечивает правовые рамки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конвенция по морскому праву обеспечивает правовые рамки для всей нашей работы по вопросам Мирового океана.
The Law of the Sea Convention provides the legal framework for all our deliberations on ocean affairs.

Закон о противодействии терроризму 2004 года( ЗПТ) обеспечивает правовые рамки для борьбы с актами терроризма.
The Prevention for Terrorism Act 2004(PTA) provides the legislative framework to deal with acts of terrorism.

Закон о правах человека 1993 года обеспечивает правовые рамки для ликвидации расовой дискриминации в Новой Зеландии.
The Human Rights Act 1993 provides the legal framework for the elimination of racial discrimination in New Zealand.

Конвенция обеспечивает правовые рамки, однако необходимо установить связь с государственной политикой по вопросам гендерной проблематики.
The Convention provided a legal framework, but there was a need for a link with public policy in terms of gender perspective.

Соглашение о взаимоотношениях между МУС и Организацией Объединенных Наций обеспечивает правовые рамки для развития более широкого и эффективного сотрудничества.
The Relationship Agreement between the ICC and the United Nations provides a legal framework for developing greater and more effective cooperation.

Конвенция по морскому праву обеспечивает правовые рамки для всех обсуждений вопросов Мирового океана и морского права.
The Convention on the Law of the Sea provides the legal framework for all our deliberations on the oceans and the law of the sea.

Г-н Паулссон( Исландия)( говорит по-английски): Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву обеспечивает правовые рамки для рассмотрения любых вопросов, касающихся Мирового океана и морского права.
Mr. Pálsson(Iceland): The United Nations Convention on the Law of the Sea provides the legal framework for all deliberations on the oceans and the law of the sea.

Таким образом, Конвенция по морскому праву обеспечивает правовые рамки для всех наших прений, касающихся Мирового океана и морского права.
The Convention on the Law of the Sea thus provides the legal framework for all of our deliberations on the oceans and the law of the sea.

Закон о выборах обеспечивает правовые рамки для проведения выборов 27 апреля 1994 года, которые будут являться первыми нерасовыми свободными и справедливыми выборами в Южной Африке.
The electoral bill provides the legal framework for the elections to be held on 27 April 1994, which will be South Africa's first non-racial, free and fair elections.

Филиппинский закон 1998 года о профилактике СПИДа и контроля над ним обеспечивает правовые рамки для национальных мер по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, которые соответствуют лучшей международной практике.
The Philippine AIDS Prevention and Control Act of 1998 provides a legal framework for the national response to HIV/AIDS that is consistent with international best practice.

Именно поэтому Конвенция обеспечивает правовые рамки для международной купли- продажи товаров, представляя собой единообразный правовой документ, совместимый с различными правовыми системами.
For that reason, the Convention provides a legal framework for the international sale of goods, constituting a uniform legal document that is compatible with the various legal systems.

Как признается в Рио- де- Жанейрской декларации, Конвенция обеспечивает правовые рамки и международную основу для обеспечения сохранения и устойчивого развития океана.
As acknowledged by the Rio Declaration, the Convention provides the legal framework and international basis upon which to pursue the protection and sustainable development of the oceans.

Как указано в главе II. F, ЮНКЛОС обеспечивает правовые рамки для всей деятельности в Мировом океане, включая сохранение и устойчивое использование морского биоразнообразия в районах за пределами национальной юрисдикции.
As highlighted in chapter II. F, UNCLOS provides the legal framework for all activities in the oceans, including for the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction.

Конвенция по морскому праву, которая, бесспорно, является одним из величайших достижений в истории Организации Объединенных Наций, обеспечивает правовые рамки для обсуждения нами всех вопросов, касающихся Мирового океана и морского права.
The Convention on the Law of the Sea, which is without doubt one of the greatest achievements in the history of the United Nations, provides a legal framework for all of our deliberations on the oceans and the law of the sea.

Закон о суммарном производстве по делам о насилии в семье обеспечивает правовые рамки защиты детей, а Департамент семейных услуг является государственным органом, отвечающим за мониторинг и обеспечение благосостояния детей.
The Domestic Violence Summary Proceedings Act provides a legal framework for the protection of children, while the Family Services Department is the government agency responsible for monitoring and protecting the welfare of children.

Чрезвычайно важно сохранять целостность Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, которая обеспечивает правовые рамки всех наших обсуждений вопросов, связанных с Мировым океаном и морским правом.
It is imperative to preserve the integrity of the United Nations Convention on the Law of the Sea, which provides the legal framework for all our deliberations on the oceans and the law of the sea.

Юрисконсульт Патриция О' Брайен отметила, что Комиссия обеспечивает правовые рамки для осуществления всей деятельности в Мировом океане и выразила удовлетворение по поводу увеличения числа государств-- участников Конвенции.
The Legal Counsel, Patricia O'Brien, noted that the Convention provided the legal framework for all activities in the oceans and seas and expressed satisfaction at the increase in the number of States parties.

Недавно состоявшаяся Конференция по обзору сделала самое позитивное заключение о том, что Конвенция по морскому праву обеспечивает правовые рамки для сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими и что она дополняется Соглашением о рыбных запасах.
The recent Review Conference has come to the most positive conclusion, that the Law of the Sea Convention provides the legal framework for conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, and it is supplemented by the Fish Stocks Agreement.

Исламабадское совещание подтвердило важную роль договорной системы в области прав человека, которая обеспечивает правовые рамки для принятия государствами- участниками тех или иных мер в отношении позитивных и негативных последствий глобализации и осуществления процессов, позволяющих упорядочить право и политику, что необходимо для последовательной реализации экономических, социальных и культурных прав и права на развитие.
The Islamabad workshop affirmed the importance of the human rights treaty system in providing a legal framework within which States parties could address the positive and negative impact of globalization and in creating processes which enabled the harmonization of law and policy needed to achieve progressive realization of economic, social and cultural rights and the right to development.

Закон о свободе вероисповедания и правовом статусе религиозных учреждений и общин в Боснии и Герцеговине(" Официальный вестник БиГ",№ 5/ 04) обеспечивает правовые рамки на уровне Боснии и Герцеговины, в соответствии с которыми все религиозные учреждения и общины в Боснии и Герцеговине имеют равные права и обязанности без какой-либо дискриминации, и осуждает все проявления нетерпимости и дискриминации, основанные на религиозных убеждениях и верованиях.
The Law on Freedom of Religion and Legal Status of the Churches and Religious Communities in Bosnia and Herzegovina("Official Gazette of BIH", number 5/04) offers a legal framework at the level of Bosnia and Herzegovina by which all churches and religious communities in Bosnia and Herzegovina are made equal in rights and duties without discrimination, and which condemns all forms of intolerance and discrimination based upon religious creeds and belief.

Комиссия оказывает значительное влияние на развитие права международной торговли, которое обеспечивает правовые рамки в условиях экономической глобализации; будучи одним из форумов для обсуждений, создающих условия для контактов между представителями различных правовых традиций, Комиссия функционирует как многосторонний юридический орган.
The Commission had a great influence on the development of international trade law, which provided the legal framework for economic globalization; as a forum for debate between the various legal traditions, it functioned as a multilateral legal body.

В 2009 году Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС) приняло директиву о борьбе с киберпреступностью в странах региона, обеспечивающую правовые рамки взаимодействия государств- членов ЭКОВАС.
In 2009, the Economic Community of West African States(ECOWAS) adopted a directive on fighting cybercrime in the ECOWAS region that provided a legal framework for its member States.

Такой документ-- который, более чем какая-либо другая мера, обеспечит правовые рамки,-- будет гарантировать сокращение горизонтального распространения, сделав его неоправданным и незаконным.
Such an instrument-- which, more than any other measure, would provide a legal framework-- would guarantee the decline of horizontal proliferation, making it unjustifiable and illegitimate.

Депутаты парламента Сербии рассматривают законопроект, который обеспечит правовые рамки для начала строительства проекта« Белград на воде».
The Serbian Assembly members are discussing the bill that creates a legal framework for the construction of Belgrade Waterfront.

Обеспечить правовые рамки борьбы с торговлей людьми, представляющей собой современное проявление рабства, жертвами которой являются главным образом женщины и дети;
To provide legal framework to combat trafficking in persons, a contemporary manifestation of slavery whose victims are predominantly women and children.

Вместе с резолюциями Совета Безопасности 1267( 1999), 1373( 2001), 1540( 2004), 1566( 2004) и 1624( 2005) эти конвенции обеспечивают правовые рамки для многосторонних действий в отношении терроризма.
Together with the Security Council resolutions 1267(1999), 1373(2001), 1540(2004), 1566(2004) and 1624(2005), those conventions provide a legal framework for multilateral actions against terrorism.

Оратор приветствует подписание и ратификацию все большим числом государств договоров Организации Объединенных Наций, обеспечивающих правовые рамки использования космического пространства на благо всего человечества.
He welcomed the signature and ratification by a growing number of States of United Nations treaties providing a legal framework for the use of outer space for the benefit of all humankind.

Это обеспечило правовые рамки для осуществления государством политики в области репродуктивного здоровья и планирования семьи, с участием частного сектора и организаций гражданского общества в обеспечении образования и услуг.
This provided a legal framework for the State's implementation of reproductive health and family planning policies, with the participation of the private sector and civil society organizations in providing education and services.

Что касается терроризма, правительство Гаити всегда решительно осуждало произвольные акты насилия против ни в чем не повинных людей и считает, что принятые по этому вопросу международные конвенции обеспечивают правовые рамки для преследования ответственных за эти преступления лиц.
As far as terrorism is concerned, the Haitian Government has always vigorously condemned indiscriminate acts of violence against innocent individuals and believes that the international conventions adopted on this question provide a legal framework for the prosecution of the perpetrators of such crimes.

Не последнее значение имеет то, что в соответствии с Конвенцией морская юрисдикция ставится в зависимость от правовых норм, определяющих характер и границы такой юрисдикции и обеспечивающих правовые рамки для ее установления и разрешения споров путем переговоров в тех случаях, когда происходит коллизия юрисдикций.
Not least, the Convention subjects maritime jurisdictions to the rule of law, defining the nature and limits of those jurisdictions and providing the legal framework for their establishment and for negotiating settlements where they overlap.