ОБЕСПЕЧИВАЮЩИХ ПОДДЕРЖКУ ТОРГОВЛИ на Английском - Английский перевод

• trade-supporting

Примеры использования Обеспечивающих поддержку торговли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта деятельность будет охватывать участников торговли и поставщиков услуг, обеспечивающих поддержку торговли.
Target recipients will be traders and trade-supporting service providers.

Значение услуг, обеспечивающих поддержку торговли, возрастает ввиду глобальных тенденций последних лет.
The role of trade-supporting services has attained greater importance due to global trends of recent years.

Самое пристальное внимание необходимо уделить возможному вкладу НПО в процесс РЛР в секторах, обеспечивающих поддержку торговли.
The potential for NGOs to contribute to HRD in trade-supporting services should be given close attention.

Изучив положение в области услуг, обеспечивающих поддержку торговли, в развивающихся странах и возможности для улучшения существующего положения с помощью РЛР, эксперты проанализировали возможные стратегии и сделали выводы в отношении рекомендуемых мер.
Having examined the status of trade-supporting services in developing countries and the scope for improvement through HRD, the experts considered strategies and reached conclusions about action to be recommended.

В ходе сессии секретариат представит информацию о некоторых последних достижениях в области услуг, обеспечивающих поддержку торговли.
In the course of the session, the secretariat would present some of the latest developments in the field of trade-supporting services.

В отношении пункта 4 повестки дня оратор подчеркнул, что в нынешних условиях либерализации и глобализации устранение ограничений, связанных с отсутствием надлежащих услуг, обеспечивающих поддержку торговли, имеет решающее значение для выживания многих более слабых субъектов в международной экономике.
Concerning item 4 of the agenda, he stressed that, in the present context of liberalization and globalization, the elimination of the barriers created by inadequate trade-supporting services was critical for the very survival of many of the weaker players in the international economy.

Такое партнерство охватывает все заинтересованные стороны, и поэтому оно облегчает осуществление широких реформ в транспортном секторе и в сфере услуг, обеспечивающих поддержку торговли.
Because they involve all stakeholders, PPPs ease participative reforms in the transport sector and trade support services.

Это Совещание позволит провести обмен информацией и опытом между экспертами по вопросам РЛР и его роли в укреплении услуг, обеспечивающих поддержку торговли, в развивающихся странах и странах с переходной экономикой и выработать предложения, которые могут быть использованы странами, в особенности НРС.
The Meeting will provide an opportunity for an exchange of information and experience between experts on HRD and its role in enhancing trade-supporting services in developing countries and countries with economies in transition, and to generate proposals for application within countries, especially LDCs.

В своем выступлении, перекликающемся с предыдущей темой, г-жа Джита Карандавала рассказала о подходе ЭСКАТО к усилиям по улучшению услуг, обеспечивающих поддержку торговли, в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
In a presentation bridging from the earlier theme, Ms Geetha Karandawala explained the approach of ESCAP for the improvement of trade-supporting services in Asia and the Pacific.

Выявить факторы, которые благоприятствуют эффективному РЛР и которые необходимо учитывать для максимальной реализации потенциала развития с помощью динамичных и эффективных услуг, обеспечивающих поддержку торговли;
Identify the factors that contribute to effective HRD and which must be addressed to maximize development potential through dynamic and effective trade-supporting services;

Эксперты пожелают, возможно, заострить внимание на таких вопросах, как: что может быть сделано для содействия формированию местных или профессиональных кругов с акцентом на РЛР в области услуг, обеспечивающих поддержку торговли, и что может сделать каждое из таких сообществ в целях.
Experts may wish to give particular attention to questions such as what can be done to create localized or professional communities with a focus on HRD in the field of trade-supporting services, and what each community can do to.

ПГЧС может послужить каналом для инвестирования средств в строительство, эксплуатацию и обслуживание транспортной инфраструктуры, особенно дорог, портов и других секторов услуг, обеспечивающих поддержку торговли.
PPPs could be a channel for investment toward the construction, operation and maintenance of transport infrastructure, especially roads, ports and other trade supporting services.

Ii описание работы ЮНКТАД в каждой из шести областей, обеспечивающих поддержку торговли, рассмотренных на МСЭТ ООН( таможенное обслуживание, транспорт, банковское и страховое дело, упрощение торговли, деловая информация и телекоммуникации), а также в трех важнейших межсекторальных областях транзитные перевозки, развитие людских ресурсов и правовые вопросы.
Ii It describes UNCTAD's work in each of the six trade-supporting areas addressed by UNISTE(Customs, transport, banking and insurance, trade facilitation, business information, and telecommunications) as well as in three major cross-sectoral areas transit, human resources development, and legal issues.

Совещание экспертов сочтет, возможно, целесообразным заострить внимание на таких вопросах, как: что может быть сделано в НРС для преодоления препятствий, сдерживающих РЛР, необходимое для услуг, обеспечивающих поддержку торговли.
The Expert Meeting may wish to give particular attention to questions such as what can be done within LDCs to overcome constraints affecting the development of HRD necessary for trade-supporting services.

Оратор выразил надежду на то, что работа Комиссии и созванного ею совещания экспертов позволит наладить взаимодействие между правительствами, частным сектором, НПО и конечными пользователями услуг, обеспечивающих поддержку торговли, и тем самым будет способствовать наращиванию темпов осуществления реформ и мобилизации усилий основных субъектов в государственном и частном секторах.
He expected that the Commission and the expert meeting convened by it would allow the interaction of Governments, the private sector, NGOs and the end-users of trade-supporting services and thus contribute to the creation of momentum for reform and help mobilize key actors in the public and private sectors.

В контексте сотрудничества между англоязычными странами ЮНКТАД и правительство Южной Африки обсудили возможности развития регионального сотрудничества, позволяющего использовать коммерческие и технические навыки в секторе морских перевозок и услуг, обеспечивающих поддержку торговли.
With regard to anglophone cooperation, UNCTAD and the Government of South Africa have discussed possible regional cooperation that makes use of commercial and technical skills in maritime transport and trade supporting services.

При поступлении соответствующих просьб поощрять и непосредственно оказывать надлежащую помощь развивающимся странам в проведении оценки эффективности их услуг, обеспечивающих поддержку торговли, и оптимальной практики в свете рекомендаций МСЭТ ООН; в тех случаях, когда часть таких мероприятий может осуществляться частным сектором, такую работу следует всячески поощрять;
Encourage and provide appropriate assistance, upon request, to developing countries to carry out an assessment of the efficiency of their trade-supporting services and best practices in the light of the UNISTE recommendations; where parts of such an exercise can be performed by the private sector, this should be encouraged;

По линии ее программ в области торговой дипломатии, а также программ ТРЕЙНМАР и ТРЕЙНФОРТРЕЙД имеются большие возможности для того, чтобы помочь странам сотрудничать в целях удовлетворения потребностей развития на основе организации собственной подготовки кадров в области услуг, обеспечивающих поддержку торговли.
Its commercial diplomacy, TRAINMAR and TRAINFORTRADE programmes have a major potential to help countries cooperate to meet developmental needs through the conduct of their own training in the field of trade-supporting services.

По мнению оратора, разделение вопросов, касающихся" укрепления услуг, поддерживающих торговлю", и" мер в области эффективности торговли", в разделе I. B доклада противоречит усилиям, предпринимаемым с целью улучшения услуг, обеспечивающих поддержку торговли, когда важное значение имеет объединение усилий в области эффективности торговли и усилий центров по вопросам торговли..
He felt that the separation of"strengthening trade-supporting services" and"trade efficiency measures" in section I.B of the report was in contradiction with efforts to improve trade-supporting services where integration of trade efficiency and Trade Point efforts was of marked importance.

В предлагаемых в данном разделе проектах предусматривается оказание помощи развивающимся странам в повышении их конкурентоспособности в международной торговле за счет обеспечения более высокой эффективности инфраструктуры услуг, обеспечивающих поддержку торговли, в том числе в следующих областях.
Projects proposed under this heading aim at assisting developing countries to improve their competitiveness in international trade by achieving greater efficiency in their trade-supporting services infrastructure sectors in areas such as.

Политические рамки для РЛР должны помочь частному сектору в консолидации секторов услуг, обеспечивающих поддержку торговли, путем поощрения принятия политики приватизации или концессии для транспортных инфраструктур и поставщиков услуг, проведения исследований коммерческой жизнеспособности, устранения бюрократических препон и стимулирования коммерческих стратегий и маркетинга услуг.
The policy framework for HRD should help the private sector in the consolidation of trade-supporting services by encouraging the adoption of privatization or concession policies for transport infrastructures and providers, commercial viability studies, reduced bureaucracy, and stimulation of commercial strategies and marketing of services.

Семь групп, представлявших различные точки зрения правительств, государственных предприятий и частного сектора, а также страны с различным уровнем развития, провели обсуждения, в ходе которых было проанализировано положение в области услуг, обеспечивающих поддержку торговли, и возможности их улучшения с помощью РЛР.
Seven groups, representing the different points of view of government, public and private business sectors and different levels of development, each met and discussed the status of trade-supporting services and their potential for improvement through HRD.

Оказание развивающимся странам, по их просьбе, помощи в проведении оценки эффективности их услуг, обеспечивающих поддержку торговли, и оптимальных методов с учетом рекомендаций Международного симпозиума Организации Объединенных Наций по эффективности торговли( МСЭТ ООН); в тех случаях, когда часть таких мероприятий может осуществляться частным сектором, такую работу следует всячески поощрять.
Encourage and provide appropriate assistance, upon request, to developing countries to carry out an assessment of the efficiency of their trade-supporting services and best practices in the light of the UNISTE recommendations; where parts of such an exercise can be performed by the private sector, this should be encouraged;

Поощрение и оказание развивающимся странам, по их просьбе, помощи в проведении оценки эффективности их услуг, обеспечивающих поддержку торговли, и оптимальных методов с учетом рекомендаций Международного симпозиума Организации Объединенных Наций по эффективности торговли; в тех случаях, когда часть таких мероприятий может осуществляться частным сектором, такую работу следует всячески поощрять;
To encourage and provide appropriate assistance, upon request, to developing countries to carry out an assessment of the efficiency of their trade-supporting services and best practices in the light of the recommendations of the United Nations International Symposium on Trade Efficiency; where parts of such an exercise can be performed by the private sector, this should be encouraged;

Оказание развивающимся странам, по их просьбе, помощи в проведении оценки эффективности их услуг, обеспечивающих поддержку торговли, и наилучших методов с учетом рекомендаций Международного симпозиума Организации Объединенных Наций по эффективности торговли, проходившего в Колумбусе, Огайо, Соединенные Штаты Америки, и поощрение, когда это практически возможно, участия частного сектора с учетом связи между эффективностью торговли и информационной инфраструктурой;
To assist developing countries, at their request, in the assessment of the efficiency of their trade-supporting services and best practices in the light of the recommendations of the United Nations International Symposium on Trade Efficiency, held in Columbus, Ohio, United States of America, in 1994, and to encourage involvement of the private sector, where feasible, taking into account the relationship between trade efficiency and information infrastructure;

Услуги, обеспечивающие поддержку торговли: оказание помощи правительствам и частному сектору в осуществлении рекомендаций по эффективности торговли, принятых на Международном симпозиуме Организации Объединенных Наций по эффективности торговли( Колумбус, Огайо, 1994 год);
Trade-supporting services: Assisting Governments and the private sector to implement the trade efficiency recommendations adopted at the United Nations International Symposium on Trade Efficiency(Columbus, Ohio, 1994);

Услуги, обеспечивающие поддержку торговли, носят взаимосвязанный характер, поскольку 1 каждая операция может зависеть от нескольких поставщиков услуг и 2 все они получают выгоды от расширения торговли..
Trade-supporting services are interrelated since(1) each transaction may depend on several service providers and(2) they should all benefit as trade expands.

Положительное внешнее влияние товарных бирж может проявляться, в частности, в повышении транспарентности, распространении конъюнктурной информации, укреплении инфраструктуры, обеспечивающей поддержку торговли, и улучшении доступа к финансированию в сырьевом секторе.
Positive externalities might arise from commodity exchange activities, such as improved transparency, dissemination of market information, strengthening of trade-supporting infrastructure and better access to commodity finance.

Необходимы ресурсы для создания инфраструктуры и налаживания благотворного циклического процесса, в рамках которого существование качественной инфраструктуры благоприятствует торговле, а расширение торговли стимулирует дальнейшее наращивание, модернизацию и развитие инфраструктуры, обеспечивающей поддержку торговли.
Resources are needed to build infrastructure and create a virtuous circle whereby the existence of good-quality infrastructure encourages trade and, in turn, increased trade encourages further generation, upgrading and development of trade-supporting infrastructure.

Большинство из них можно предвидеть и объяснить; они относятся ко всем услугам, обеспечивающим поддержку торговле, и к большинству стран, но прежде всего к развивающимся странам и к странам с переходной экономикой.
Most of them are foreseeable and readily explained; they are applicable to all trade-supporting services and to the majority of countries but above all to developing countries and countries with economies in transition.