ОБЕСПЕЧИТЬ ЕГО ЭФФЕКТИВНОЕ на Английском - Английский перевод

• ensure its effective
• ensuring its effective

Примеры использования Обеспечить его эффективное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наблюдательный совет и обеспечить его эффективное функционирование.
Create a Supervisory Board and ensure its effective performance.

Все партии Сьерра-Леоне и международное сообщество должны обеспечить его эффективное претворение в жизнь.
All Sierra Leonean parties and the international community should ensure its effective implementation.

Он рекомендовал обеспечить его эффективное соблюдение, что также было отмечено УВКБ.
It recommended ensuring its effective enforcement as also highlighted by UNHCR.

Сейчас перед нами стоит задача обеспечить его эффективное выполнение.
The challenge before us now is to ensure its effective implementation.

Iii принять всеобъемлющее законодательство по борьбе с дискриминацией и обеспечить его эффективное соблюдение;
Iii Adopting comprehensive anti-discrimination legislation and ensuring its effective enforcement;

Мандат Центра имеет важное значение, поэтому, с тем чтобы обеспечить его эффективное выполнение, необходимо предоставить достаточный объем ресурсов.
The Centre's mandate was an important one, and adequate resources should therefore be made available to ensure its effective discharge.

Принять или укрепить всеобъемлющее законодательство по борьбе с дискриминацией и обеспечить его эффективное соблюдение;
Adopt or strengthen comprehensive anti-discrimination legislation and ensure its effective implementation;

Ускорить утверждение инструкций о применении на практике Закона№ 28( 2012 год) и обеспечить его эффективное осуществление на всей своей территории;
Expedite the approval of the instructions operationalizing Act No. 28(2012) and ensure its effective implementation in all its territory;

Ускорить осуществление Национального плана действий в поддержку политики в области детского труда и обеспечить его эффективное выполнение;
Expedite the launch of the National Plan of Action to Support the Child Labour Policy and ensure its effective implementation;

Пересмотреть законодательство и обеспечить его эффективное выполнение в целях предоставления детям полноценной защиты от пыток и жестокого обращения;
Review its legislation and ensure its effective implementation in order to provide children with better protection against torture and ill-treatment;

КЭСКП в 2003 году и КЛДЖ в 2007 году рекомендовали Бразилии принять специальный закон о борьбе с торговлей людьми и обеспечить его эффективное выполнение107.
CESCR in 2003 and CEDAW in 2007 recommended that Brazil adopt specific legislation against trafficking in persons and ensure its effective implementation.

AI далее рекомендовала обеспечить его эффективное осуществление, предоставив, среди прочего, необходимые кадровые и иные ресурсы, а также финансирование со стороны Министерства образования и прочих государственных ведомств.
AI further recommended ensuring its effective implementation, including by making available the necessary human and other resources and by adequate funding from the Ministry of Education and other relevant government agencies.

Комитет рекомендует государству- участнику принять конкретное законодательство по борьбе с незаконной торговлей людьми и обеспечить его эффективное осуществление.
The Committee recommends the adoption by the State party of specific antitrafficking in persons legislation and to ensure its effective implementation.

Комитет рекомендует правительству в приоритетном порядке завершить принятие соответствующего законодательства, а также обеспечить его эффективное осуществление в целях гарантирования равенства женщин de jure и de facto.
The Committee recommends that the Government complete, as a matter of priority, the adoption of legislation as well as ensure its effective implementation in order that women's de jure and de facto equality will be guaranteed.

В этой связи мы призываем все делегации предпринимать всевозможные усилия по реформированию Первого комитета с тем, чтобы обеспечить его эффективное функционирование.
We call upon all delegations to make every effort to reform the First Committee in order to ensure its effective functioning.

Для того, чтобы осознать весь масштаб потенциала сотрудничества Юг- Юг и обеспечить его эффективное использование в качестве средства оказания технической поддержки, важно заострить внимание на крупных трансграничных программах и проектах, а не на учебных курсах и семинарах по развитию потенциала.
In order to realize the full potential of South-South cooperation and to ensure its effective use as a means of providing technical support, it is important to strengthen the focus on large-scale cross-border programmes and projects, as opposed to training and workshops in capacity development.

КПР настоятельно призвал Малави, в частности, ускорить осуществление Национального плана действий в поддержку политики в области детского труда и обеспечить его эффективное выполнение.
CRC urged Malawi, inter alia, to expedite the launch of the National Plan of Action to Support the Child Labour Policy and ensure its effective implementation.

Комитет рекомендует государству- участнику в безотлагательном порядке учредить национальный совет по делам детей и подростков( CONNA), как это предусмотрено Законом о комплексной защите детей и подростков, и обеспечить его эффективное функционирование посредством создания исполнительного органа высокого уровня, наделенного четкими координационными функциями.
The Committee recommends that the State party promptly establish the National Council for Children and Adolescents(CONNA) as foreseen in the LEPINA and ensure its effective functioning through the creation of a high level executive body with clear coordinating functions.

Ему надлежит, в частности, провести работу по распространению знаний о Пакте среди населения, и особенно среди сотрудников правоприменительных органов, и обеспечить его эффективное осуществление.
It should provide information on the Covenant to the entire population, particularly law enforcement personnel, and should ensure its effective implementation.

В приоритетном порядке и без дальнейших проволочек создать механизм правосудия переходного периода в соответствии с судебным приказом Верховного суда от 2 января 2014 года и обеспечить его эффективное и независимое функционирование в соответствии с международным правом и стандартами, в том числе посредством запрета амнистий в случае грубых нарушений международного права прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права;
Create, as a matter of priority and without further delay, a transitional justice mechanism in accordance with the Supreme Court writ of mandamus of 2 January 2014 and ensure its effective and independent functioning in accordance with international law and standards, including by prohibiting amnesties for gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law;

Комитет рекомендует государству- участнику незамедлительно принять законопроект по поощрению развития и защите коренных народов от рабства и обеспечить его эффективное правоприменение.
The Committee recommends that the State party adopt without delay the bill to promote and protect indigenous peoples against slavery and ensure its effective implementation.

Разработать и принять всеобъемлющий национальный план действий по улучшению положения женщин в соответствии с Конвенцией и в ходе формулирования этого плана действий надлежащим образом учитывать рекомендации Комитета, обеспечить его эффективное осуществление, включая мониторинг и регулярную оценку стратегий и мер, принятых для его осуществления, и создать систему регулярного представления докладов правительству и Кнессету.
Develop and adopt a comprehensive national plan of action for the advancement of women in line with the Convention and take due consideration of the Committee's recommendations in the formulation of this action plan, ensure its effective implementation, including monitoring and regular evaluation of strategies and measures used in its implementation, and establish a regular reporting system to the Government and the Knesset.

Рассмотреть и скорректировать Комплексный закон о борьбе с насилием в отношении женщин( Закон№ 779) в порядке соблюдения международных стандартов и обеспечить его эффективное осуществление( Словакия);
Review and amend the Comprehensive Act against Violence towards Women(Act 779) to comply with international standards and ensure its effective implementation(Slovakia);

В свете своего замечания общего порядка№ 6( 2005) об обращении с несопровождаемыми и разлученными детьми за пределами страны их происхождения Комитет рекомендует государству- участнику внести поправки в Закон о беженцах и убежище, с тем чтобы предусмотреть в нем основные гарантии и обеспечить его эффективное выполнение.
In light of its general comment No 6(2005) on the treatment of unaccompanied and separated children outside their countries of origin, the Committee recommends that the State party amend its Law on Refugees and Asylum Seekers to provide basic safeguards and ensure its effective implementation.

Сюда же относится и случай, когда то или иное государство делает заявление, в котором оно призывает другие государства или некоторые из них стать участниками договора или обеспечить его эффективное выполнение.
This is also the case when a State makes a declaration in which it calls on all or some other States to become parties to a treaty or to implement it effectively.

По-прежнему стоит задача добиться ратификации данного Протокола достаточным числом государств и предоставить надлежащую помощь развивающимся странам, чтобы обеспечить его эффективное исполнение.
The challenge remains to ensure that enough States ratify the Firearms Protocol and that adequate support is provided to developing countries to ensure its effective implementation.

Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник на приоритетной основе принять все необходимые меры для ускорения процесса принятия закона о детях и обеспечить его эффективное выполнение.
Furthermore, the Committee urges the State party to take, as a matter of priority, all appropriate measures to expedite the adoption of the Children's Bill and ensure its effective implementation.

Признавая, что введение в действие Закона№ 6/ 2006 о запрете пыток и других видов жестокого обращения при всех его недостатках все же является шагом в верном направлении, МА призывает правительство обеспечить его эффективное выполнение.
Recognizing that the enactment of Law 6/2006 banning torture and other ill-treatment, despite some shortcomings, is a step in the right direction, AI called on the government to ensure its effective implementation.

Г-н МОСКВИТИН( Украина), напоминая, что его страна стала одним из первых государств- участников Протокола V, призывает государства сделать все возможное, чтобы добиться универсализации этого инструмента и обеспечить его эффективное осуществление.
Mr. MOSKVITIN(Ukraine), pointing out that his country was one of the first States parties to Protocol V, called on States to do their best to universalize the instrument and ensure its effective implementation.

Обеспечить, чтобы указанный законопроект соответствовал статье 22 Конвенции и другим международным нормам, касающимся защиты детей- беженцев и оказания помощи таким детям, ускорить его принятие и обеспечить его эффективное осуществление;
Ensure that the draft law conforms to article 22 of the Convention and other international standards on the protection of and assistance for refugee children, expedite its promulgation and ensure its effective implementation;