ОБЛАСТИ ИНФОРМАЦИОННОЙ на Английском - Английский перевод

• area of information
• field of information

Примеры использования Области информационной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые ключевые вопросы в области информационной.
Introduction1 Some key issues in information technology2-19.

Общие проблемы в области информационной безопасности.
General appreciation of the issues of information security.

В завершении представляются соображения о том, какие исследования в области информационной перегрузки могут быть интересны в дальнейшем.
At the end the ideas about what research in the field of information overload may be interesting in the future are presented.

После первой сессии Комитета по информационной и коммуникационной технологии, состоявшейся в ноябре 2008 года, в Азиатско-Тихоокеанском регионе произошли немалые изменения в области информационной и коммуникационной технологии ИКТ.
Since the first session of the Committee on Information and Communications Technology, held in November 2008, Asia and the Pacific has witnessed significant development in the area of information and communications technology ICT.

ПРИМЕЧАНИЕ: Информацию о статистической деятельности в области информационной и коммуникационной технологии см. в ПЭ 3. 8- Прочие рыночные и нерыночные услуги.
NOTE: For statistical work in the area of information and communications technology see PE 3.8- Other marketed services, and non-marketed services.

За последнее десятилетие в Азиатско-Тихоокеанском регионе произошли немалые изменения в области информационной и коммуникационной технологии.
For the last decade, the Asian and Pacific region has witnessed significant development in the area of information and communications technology.

ПРИМЕЧАНИЕ: Информацию о статистической деятельности в области информационной и коммуникационной технологии см. в ПЭ 3. 13- Статистика науки и техники, включая ИКТ.
NOTE: For statistical work in the area of information and communications technology see PE 3.13 Science and technology statistics, including ICT.

Такие партнеры, как Всемирный банк, могли бы содействовать укреплению доверия к проектам в области информационной технологии путем непосредственного участия в их осуществлении.
Such players as the World Bank could build confidence in information and technology projects by participating directly themselves.

Технический прогресс, особенно в области информационной и коммуникационной технологий, способствовал более тесному объединению мира во времени и в пространстве, сделав возможными новые способы ведения дел и глубоко изменив характер социальных связей.
Technological advancements, especially in the field of information and communication technologies, have had the effect of connecting and bringing the world closer together in time and space, making possible new ways of doing business and profoundly altering social interactions.

Центр анализа и расследования кибератак- одна из ведущих казахстанских организаций в области информационной и технологической безопасности.
The Center for Analysis and Investigation of Cyber-attacks is one of the leading Kazakhstan organizations in the field of information and computer security.

Технологические достижения, особенно в области информационной и коммуникационной техники, связали людей всего мира во времени и пространстве, открыли принципиально новые пути для предпринимательства и кардинально изменили взаимоотношения в обществе.
Technological advances, especially in the field of information and communications technologies, have had the effect of connecting all parts of the world and bringing them closer together in time and space, making possible radically new ways of doing business, and profoundly altering social interactions.

Этими соглашениями регулируется сотрудничество Беларуси с Организацией Объединенных Наций в области информационной деятельности и с ПРООН в области оказания технической помощи в целях развития.
Those agreements regulated cooperation between Belarus and the United Nations in the field of information, and with UNDP in the field of technical development assistance.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии, в рамках консультаций с образованиями системы Организации Объединенных Наций, доклад о мерах, принятых в области информационной и коммуникационной технологии в соответствии с пунктом 12 выше;
Requests the Secretary-General to report to the General Assembly, at its fifty-fifth session, in consultation with the entities of the United Nations system, on action taken in the area of information and communication technology in accordance with paragraph 12 above;

Решительно подчеркивает необходимость включения в региональные и национальные программы создания потенциала, осуществляемые системой Организации Объединенных Наций, региональными комиссиями, фондами и программами Организации Объединенных Наций и специализированными учреждениями, важного компонента, ориентированного на оказание помощи развивающимся странам в области информационной и коммуникационной технологии;
Strongly emphasizes the need for the regional and national capacity-building programmes of the United Nations system, the regional commissions, United Nations funds and programmes, and the specialized agencies to have a strong component oriented towards assisting the developing countries in the area of information and communication technology;

Выражая глубокую обеспокоенность увеличением технологического разрыва между развивающимися и развитыми странами, особенно в области информационной и коммуникационной технологии, которая определяет контуры глобализации.
Expressing grave concern over the widening technological gap between the developing and developed countries, particularly in the area of information and communication technology which is shaping the contours of globalization.

Подготовить инженерные кадры для промышленных предприятий, энергетических систем страны, предприятий малого и среднего бизнеса, социальной сферы, имеющие высокий уровень профессиональных знаний, способных компетентно применять полученные умения и навыки на практике для инженерного проектирования при решении сложных технических задач в области информационной и управляющей микропроцессорной техники.
Training engineers for industrial enterprises, energetic systems of Ukraine, small and medium business enterprices, social activities, that have high level of professional knowledge and skills, can competently use their skills and knowledge in practice for engineer work solving complicated technical tasks in the field of informatics and controlling technics.

В декабре того же года правительство создало Комиссию по информационной технологии, которой были поручены следующие задачи: анализ деятельности в области информационной и коммуникационной технологии( ИКТ); координация деятельности по развитию информационного общества; и подготовка проекта национальной стратегии в области ИКТ, содержащей рекомендации для правительства, а также по секторам экономики, образования, науки, здравоохранения и культуры.
In December of the same year the Government established an Information Technology Commission with the following tasks: to analyse activities in the sphere of information and communication technology(ICT); to coordinate activities for development of information society; to prepare an ICT draftnational strategy, with recommendations for the Government, the economy, education, science, health care and culture sectors.

Со всей решительностью особо отмечает необходимость включения в региональные и национальные программы создания потенциала, осуществляемые системой Организации Объединенных Наций, региональными комиссиями, фондами и программами Организации Объединенных Наций и специализированными учреждениями, сильного компонента, ориентированного на оказание развивающимся странам и странам с переходной экономикой помощи в области информационной и коммуникационной технологии;
Strongly emphasizes the need for the regional and national capacity-building programmes of the United Nations system, the regional commissions, United Nations funds and programmes and the specialized agencies to have a strong component oriented towards assisting developing countries, as well as countries with economies in transition, in the area of information and communication technology;

Бюро обратило внимание Конференции на те преимущества, которые страны с переходной экономикой могли бы извлечь из технической поддержки со стороны международного сообщества, помогающей им использовать возможности быстрого прогресса в области информационной и коммуникационной технологии, в частности, в контексте разработки новых стратегий сбора статистических данных, обработки и распространения информации.
The Bureau called the attention of the Conference to the benefits that countries in transition could receive by receiving technical assistance from the international community to assist them to take advantage of the rapid developments that are occurring in the field of information and communications technology, particularly with respect to the emergence of new strategies for statistical data collection, data processing and dissemination.

Бюро также обращает внимание Конференции на выгоды, которые страны с переходной экономикой могли бы извлечь от получения технической помощи со стороны международного сообщества, позволяющей им воспользоваться достижениями стремительного прогресса в области информационной и коммуникационной технологии, в особенности в контексте появления новых стратегий сбора, обработки и распространения статистических данных.
The Bureau also calls the attention of the Conference to the benefits that countries in transition could receive by receiving technical assistance from the international community to assist them to take advantage of the rapid developments that are occurring in the field of information and communications technology, particularly with respect to the emergence of new strategies for statistical data collection, data processing and dissemination.

Иллюстрируются возможности использования современных достижений в области информационного и визуального дизайна.
Illustrates the possibilities of using modern achievements in the field of information and visual design.

Представляется программа работы секретариата в области информационно- коммуникационных технологий.
The Secretariat's programme of work in the area of information and communication technologies is presented.

Управленец в области информационных систем.
Manager of information technology systems;

Международная компания SITA специализируется на разработке решений в области информационных и телекоммуникационных систем, которые полностью меняют представления о воздушных путешествиях.
SITA specializes in developing solutions in the field of information and telecommunications systems, which completely change the idea of air travel.

В области информационных и коммуникационных технологий, являющихся одним из важных катализаторов глобализации, неравномерному развитию этого процесса способствует информационное неравенство.
In the area of information and communication technology, an important catalyst for globalization, the digital divide was seen as adding to the unevenness of this process.

До этого в течение четырех лет г-жа Салданья работала в области информационного обеспечения во Всемирной продовольственной программе Организации Объединенных Наций в Италии, Мозамбике и Зимбабве.
Ms. Saldanha has previously worked for over four years in the field of information with the United Nations World Food Programme, serving in Italy, Mozambique and Zimbabwe.

Прогресс в области информационных и коммуникационных технологий стал одним из факторов объединения мира, однако он способен и расколоть его.
Progress in the field of information and communications technologies had become a factor for uniting the world, but could also divide it.

В области информационных и коммуникационных технологий( ИКТ) были предприняты шаги, направленные на то, чтобы сделать веб- сайт информационного центра более удобным для пользователей.
In the area of information and communication technology(ICT), steps were being taken to make the information centre web page more user-friendly.

Мы продолжаем поддерживать новые и творческие идеи молодежи в области информационных и коммуникационных технологий.
We are continuing to support new and creative ideas of youths in the sphere of information and communication technologies.

Обращает внимание также на особые нужды и потребности развивающихся стран в области информационных и коммуникационных технологий, являющихся важным фактором эффективного доступа к информации в этих странах;
Also stresses the special needs and requirements of developing countries in the field of information and communications technology, which are important factors for the effective flow of information in those countries;