ОБНОВЛЯЕМОЙ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• updated information
• up-to-date information

Примеры использования Обновляемой информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти нарушения находились в центре внимания десяти докладов и обновляемой информации.
These violations have been the focus of 10 reports and updates.

Данный отчет основывается на анализе регулярно обновляемой информации по изменениям в отрасли.
The report is based on the analysis of the regular industry updates.

Постоянно обновляемой информации о деятельности договорных органов, связанной с проблемами меньшинств;
Continuously updated information of the activities of the treaty bodies insofar as minority issues are involved;

Предоставление целенаправленной и постоянно обновляемой информации о возможностях обучения;
The provision of targeted, uptodate information on the training programmes available;

Представление обновляемой информации об общем объеме авуаров ЕСВ, ССВ и[ ЕУК][ ЧУК] во всех национальных реестрах;
Provide up-to-date information on total holdings of ERUs, CERs and[AAUs][PAAs] in all national registries;

Отказ от представления доклада в печатном виде; размещение постоянно обновляемой информации на веб- сайте Управления людских ресурсов.
Eliminate paper report; provide continuously updated information on the Office of Human Resources Management website.

Поддержание обновляемой информации связано с текущими затратами, часто составляющими до 70% всех расходов на ГИС.
Maintaining up-to-date information is an ongoing cost and often accounts for 70 per cent of total GIS costs.

С помощью новой цифровой витрины Italmodular предложение обретает форму сквозь поток постоянно обновляемой информации для удовлетворения любого запроса.
A new digital showcase where the Italmodular's offer takes shape through a stream of constantly updated information in order to satisfy any request.

С помощью периодически обновляемой информации ЮНФПА будет и впредь делиться результатами научных исследований с СГП и страновыми отделениями.
Through periodic updates UNFPA will continue to share the research findings with CSTs and country offices.

Объем запланированных расходов на осуществление программ будет постоянно анализироваться и корректироваться с учетом обновляемой информации о прогнозируемых поступлениях.
The level of planned programme expenditures will be continuously reviewed and adjusted based on updated information on projected revenue.

Постояно обновляемой информации о деятельности в рамках специальных процедур Комиссии по правам человека, связанной с проблемами меньшинств.
Continuously updated information of the activities under the special procedures of the Commission on Human Rights insofar as minority issues are involved.

При этом ГМ имеет мандат на оказание содействия странам в мобилизации ресурсов, и с этой целью ему также необходимо основываться на регулярно обновляемой информации, собираемой на уровне стран.
Meanwhile, the GM has the mandate of assisting countries in mobilizing resources, and to this end it also needs to rely on updated information collected at the country level.

Для получения постоянно обновляемой информации о деятельности в области упрощения процедур торговли и ЭДИФАКТ ООН, а также для получения документации для следующего совещания просьба к делегатам обращаться по следующему адресу.
For constantly updated information on trade facilitation and UN/EDIFACT work, as well as documentation for the next meeting, delegates can refer to.

Рабочая группа основывала свое обсуждение на регулярно обновляемой информации, предоставляемой секретариатом Конференции и касающейся общемирового соблюдения Конвенции и потребностей в технической помощи.
The Working Group based its deliberations on regularly updated information provided by the secretariat of the Conference on global compliance with the Convention and on technical assistance needs.

Наличие постоянно обновляемой информации о статусе каждого вопросника позволяло направлять переписчиков только в те домохозяйства, в которые вопросник был направлен, но из которых не был получен.
The availability of constantly updated information on the status of each questionnaire enabled enumerators to be directed only to households to which the questionnaire had been sent but not yet returned.

Старшие руководящие сотрудники и должностные лица, а также все руководители в целом должны иметь постоянный доступ к конкретной и обновляемой информации об объеме использования ресурсов, предоставленных в их распоряжение.
Senior managerial staff and management in general to have access on a routine basis to precise and up-to-date information on the volume and deployment of the resources at their disposal.

Цель этих усилий- предоставление регулярно обновляемой информации для отбора оперативных партнеров, а также содействие сложной работе по составлению программ в случаях участия в ней нескольких учреждений.
The aim of this effort is to have up-to-date information available for the selection of operational partners, and to facilitate complex programming where several cooperating agencies are involved.

Термин" точная агрономия" или" точное земледелие" описывает метод сельскохозяйственного мониторинга, который предусматривает, в частности, использование регулярно обновляемой информации, собираемой спутниками дистанционного зондирования.
Precision agriculture” or“precision farming” described a method of agricultural monitoring which included the use of frequently updated information gathered by remote sensing satellites.

Постоянно обновляемой информации о связанной с меньшинствами деятельности региональных органов( Совета Европы, ОБСЕ, Европейского союза, СНГ, Организации американских государств, Организации африканского единства и других);
Continuously updated information of the activities relating to minorities of the regional bodies(Council of Europe, OSCE, European Union, CIS, Organization of American States, Organization for African Unity and others as appropriate);

Для успешного осуществления этой стратегии требовалось наличие эффективной системы распространения достоверной, своевременной и периодически обновляемой информации, что послужило основанием для создания ИКПИК 14/.
The key to successful implementation of this strategy is the existence of an effective information dissemination system providing relevant, timely and updated information; and, with this need in mind, ICPIC was developed. 14/.

Еще одно препятствие заключается в отсутствии регулярно обновляемой информации по соответствующим вопросам, а также о нарушениях принятых решений по женщинам, миру и безопасности и в отсутствии согласованного комплекса мер, которые должны приниматься в таких случаях.
A further constraint is the absence of regularly updated information on issues of concern or violations of the women and peace and security agenda, as well as an agreed set of appropriate actions to take in relation to these matters.

Принимая во внимание, что учебные мероприятия будут проводиться национальными, региональными и международными учреждениями по всему миру, будет создан единый источник постоянно обновляемой информации о возможностях в области обучения.
Taking into consideration that training activities will be carried out by national, regional and international agencies worldwide, a clearing house of training opportunities will be established and continuously updated.

В его обязанности будет входить создание своего рода<< внутренней службы занятости>> для предоставления национальному персоналу постоянно обновляемой информации о возможностях трудоустройства за пределами Миссии и Организации Объединенных Наций.
The Human Resources Officer would also be responsible for the development of an employment coordinating service to provide national staff with up-to-date information on employment opportunities external to the Mission and the United Nations.

Вслед за этим были созданы координационные механизмы и налажено тесное сотрудничество между правительством и учреждениями Организации Объединенных Наций в целях сбора, анализа и распространения обновляемой информации, касающейся засухи.
This was followed by the establishment of coordination mechanisms and close cooperation between governmental and United Nations agencies aimed at collecting, analysing and disseminating up-to-date information related to the drought.

Стороны признают важную роль интернет- платформ и социальных сетей в содействии участию общественности благодаря предоставляемым ими возможностям для упрощенного доступа к обновляемой информации, проведения обмена мнениями и получения конкретной информации об успешном опыте.
Parties recognize the important role that web-based platforms and social media play in promoting public participation by providing easy access to up-to-date information, facilitating exchange of views and showcasing success stories.

Под торговым знаком CrossRef, PILA управляет и поддерживает базу данных регулярно обновляемой информации, которая описывает и идентифицирует оригинальные работы, а также цифровые идентификаторы( DOI), которые указывают на расположение конкретных Оригинальных работ в Интернете.
Under the mark CrossRef, PILA manages and maintains the database of regularly updated information that describes and identifies original works, as well as digital object identifiers( DOI) that point to the location of certain original works on the Internet.

Ссылки для стандартного поиска по ЮНБИСнет интегрированы в веб- страницы Шестого комитета Генеральной Ассамблеи, Департамента операций по поддержанию мира и других подразделений для предоставления постоянно обновляемой информации о документах Организации Объединенных Наций.
Pre-set UNBISnet searches are incorporated into the web pages of the Sixth Committee of the General Assembly, the Department of Peacekeeping Operations and others to provide ongoing up-to-date information about United Nations documents.

Увеличение потребностей в ежегодно обновляемой информации привело к тому, что некоторые страны создали национальные механизмы таксации леса в форме динамических систем, в рамках которых обновление баз данных и распространение сведений происходит сразу по поступлении новой информации..
Increased needs for information updated on an annual basis have caused some countries to set up their national forest inventories as rolling systems, where databases are updated and made available once new information is obtained.

В его доклады Совету Безопасности о конкретных операциях Организации Объединенных Наций, санкционированных Советом Безопасности, периодически обновляемой информации об осуществлении реформы сектора безопасности для повышения эффективности надзора за деятельностью по реформе сектора безопасности со стороны Совета Безопасности;
Highlight in his regular reports to the Security Council on specific United Nations operations mandated by the Security Council, updates on progress of security sector reform, where mandated, in order to improve Security Council oversight of security sector reform activities;

Рабочие группы признали важность ежегодно обновляемой информации о состоянии развития инфраструктуры, а также объеме перевозок и уровне транспортных услуг вдоль сетей Азиатских автомобильных дорог и Трансазиатских железных дорог, чтобы более точно направлять будущие стратегии развития.
The working groups have recognized the importance of yearly updated information on the status of infrastructure development as well as the levels of traffic and transport services along the Asian Highway and Trans-Asian Railway networks to better target future development policies.