ОБНОВЛЯЕМЫЙ ПЕРЕЧЕНЬ на Английском - Английский перевод

• updated list
• up-to-date list

Примеры использования Обновляемый перечень на Русском языке и их переводы на Английский язык

Им также была направлена информация о вебсайте, на котором размещен обновляемый перечень.
They were referred to the website on which the updated list is posted.

Обновляемый перечень указанных лиц можно в любое время запросить у Контролера данных.
The updated list of these parties may be requested from the Data Controller at any time.

После этого специальный администратор представляет ежеквартально обновляемый перечень в суд для его утверждения.
After that the special administrator shall submit an updated list on a quarterly basis to the court for its approval.

Ежегодно обновляемый перечень наркотических средств, находящихся под международным контролем(" желтый перечень");
Annual update of the list of narcotic drugs under international control("yellow list");

Во-вторых, данный перечень стран останется открытым до подготовки окончательного варианта доклада о работе сессии, после чего обновляемый перечень будет вестись на вебсайте РКИКООН.
Secondly, this list of countries would remain open until the finalization of the report on the session, after which an up-to-date list would be maintained on the UNFCCC website.

Этот регулярно обновляемый перечень рассылается дипломатическим и консульским представительствам Польши за границей.
The list, which is updated on a regular basis, is forwarded to diplomatic missions and consular offices of Poland abroad.

После дальнейшего обсуждения было решено, что примеры, приведенные в пунктах( а)-( n) рекомендации 100, следует включить в комментарий с некоторыми добавлениями, включая обязанность соблюдать конфиденциальность или вести обновляемый перечень требований, которые были проверены и признаны.
After further discussion, it was agreed that the examples listed in paragraphs(a) to(n) of the recommendation should be included in the commentary, with some additions including a duty to observe confidentiality and to maintain an updated list of the claims verified and admitted.

Регулярно обновляемый перечень официальных контактных пунктов и национальных координационных центров имеется на веб- сайте Конвенции в разделе" Страны.
A regularly updated list of official contact points and national focal points can be found on the Convention website under the"Countries" menu.

Комиссия вновь рекомендует ККООН вести полный и постоянно обновляемый перечень предметов имущества длительного пользования с указанием их места нахождения и производить сверку этого перечня с фактически имеющимся имуществом.
The Board reiterates its recommendation that UNCC maintain a complete and up-to-date list of non-expendable property by location and reconcile it with the physical inventory.

Полный и обновляемый перечень всех лиц, которым компетентные органы разрешили пользоваться книжками МДП или у которых это разрешение было изъято( предельный срок: по состоянию на 31 декабря каждого года и как можно скорее);
A complete and updated list of all persons authorized by the competent authorities to use TIR Carnets or whose authorization has been withdrawn(Deadline: as per 31 December each year and as soon as possible);

Инвентарная отчетность должна содержать оперативно обновляемый перечень того, что имеется в наличии, и должна включать такую конкретную информацию, как имеющееся количество, серийные номера, описание, состояние и стоимость каждого предмета.
Inventory records should provide an up-to-date listing of what is available and should include specific information, such as quantity on hand, serial numbers, description, condition and value of the item.

Регулярно обновляемый перечень официальных контактных пунктов и национальных координационных центров Стокгольмской конвенции для обмена информацией приводится на официальном веб- сайте Стокгольмской конвенции( www. pops. int) в ниспадающем меню" Страны.
The regularly updated list of Stockholm Convention official contact points and national focal points for information exchange is found on the official website of the Stockholm Convention(www. pops. int) under the"Countries" dropdown menu.

В целях содействия обмену информацией и тем самым поощрения инициатив и сотрудничества на международном уровне УВКПЧ создало на своем информационном узле( www. unhchr. ch) страницу, посвященную пятидесятой годовщине, которая, в частности, содержит постоянно обновляемый перечень мероприятий, которые планируется провести в мире в ознаменование этой годовщины.
With a view to facilitating the exchange of information and thus stimulate initiatives and cooperation worldwide, OHCHR has established a fiftieth anniversary page on its website(www. unhchr. ch) which, inter alia, contains a continually updated list of activities being planned around the world to mark the Anniversary.

ККООН следует вести полный и постоянно обновляемый перечень предметов имущества длительного пользования с указанием их местонахождения и производить сверку этого перечня с фактически имеющимся имуществом.
UNCC should maintain a complete and up-to-date list of non-expendable property by location and reconcile it with the physical inventory.

Верховный комиссар по правам человека и Центр по правам человека составляют и публикуют в сотрудничестве с ЮНЕСКО и всеми другими участниками Десятилетия периодически обновляемый перечень имеющихся учебных материалов в области прав человека, включая руководства, справочники, учебные планы, аудиовизуальные средства и другие подобные материалы, вместе с его предварительным, среднесрочным и заключительным докладами.
The High Commissioner for Human Rights and the Centre for Human Rights shall develop and publish, in cooperation with UNESCO and all other actors in the Decade, a current and periodically updated listing of available human rights educational materials, including manuals, handbooks, curricula, audiovisual tools and other such materials, concurrent with his preliminary, mid-term and final reports.

На ней можно найти также регулярно обновляемый перечень мер, принимаемых различными подразделениями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, со ссылками на самую свежую информацию.
It also contains a regularly updated summary of actions by offices and agencies throughout the United Nations system, all with links to the latest information.

Вести полный и постоянно обновляемый перечень имущества длительного пользования с разбивкой по местам нахождения и производить сверку перечня имущества длительного пользования с фактически имеющимся имуществом пункт 56.
Maintain a complete and up-to-date list of non-expendable property by location and reconcile it with the physical inventory para. 57.

Помимо подготовки упомянутых выше справок по странам, предлагалось готовить и распространять регулярно обновляемый перечень совещаний, семинаров и других мероприятий, а также распространять информацию CC: INFO в интерактивном режиме с использованием электронных сетей и" досок объявлений"( например" Интернет" специализированной станции" World Wide Web") и в автономном режиме, например на дискетах.
In addition to the preparation of country profiles mentioned above, other suggestions included preparing and distributing a regularly updated list of meetings, seminars and other events, disseminating the CC: INFO information on-line using electronic networks and bulletin boards(for example, Internet and the World Wide Web server) and off-line through diskettes.

Обновленный перечень включает 601 бытовой продукт.
The updated list consists of 601 household products.

Обновленный перечень лиц можно всегда запросить у держателя персональных данных.
The updated list of parties can always be requested from the Data Controller.

Обновленный перечень нематериального культурного наследия.
Updated List of Intangible Cultural Heritage.

Обновленный перечень размещен на веб- странице Комитета.
The updated list is available on the web page of the Committee.

Затем обновленный перечень будет размещен на вебсайте.
The updated list would then be published on the website.

Обновленный перечень прилагается в качестве приложения I. C. 3.
An updated list is attached as annex I.C.3.

Ниже приведен обновленный перечень железнодорожных линий ТЕЖ.
The updated list of TER railway lines in given below.

Секретариат представит обновленный перечень Договаривающихся сторон Соглашения.
The secretariat will present an updated list of the Contracting Parties to the Agreement.

Обновленный перечень проектов, программ и портфелей-( скачать);
Updated list of projects, programs and portfolios( download);

Обновленный перечень должен поступать через вышестоящие органы.
The updated list had to come through higher authority.

США: обновленный перечень приоритетов.
USA: Updated list of priorities.

Такой обновленный перечень содержится в настоящем докладе.
The present report contains an updated list.