ОБНОВЛЯТЬ СВОЮ на Английском - Английский перевод

• update their

Примеры использования Обновлять свою на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просить ГМ пересмотреть и регулярно обновлять свою систему УОКР исходя из прошлого опыта; и.
Request the GM to revise and regularly update its RBM system based on past experiences; and.

Организация продолжит обновлять свою базу данных статистики промышленности в разбивке по размерам заведений.
The organization will continue to update its database on industrial statistics by size of establishment.

Различные международные организации согласились обновлять свою часть базы данных, по мере необходимости.
The various international organizations have agreed to each update their parts of the database, as necessary.

ЮНФПА будет также обновлять свою глобальную базу данных для контроля осуществления программ и эффективности управления.
UNFPA will also update its global database for monitoring programme and management performance.

Доступ к этой базе данных открыт через веб- сайт ЮНИДИР, и институты могут обновлять свою информацию, используя пароль.
The database can be accessed through the UNIDIR web site and institutes can update their information via a password.

МЭПР продолжает обновлять свою Государственную информационно- архивную базу данных об охране окружающей среды и использовании природных ресурсов.
MENR continues to update its State information and archive database on environmental protection and the use of natural resources.

Комитет в партнерстве с британским Красным Крестом продолжает обновлять свою базу данных по соответствующей практике порядка 90 государств.
The Committee continues, through a partnership with the British Red Cross, to update its database of relevant national practice from some ninety States.

Бюро будет обновлять свою программу работы и направления деятельности в ходе совещаний и будет вести регистрационный журнал под названием" Темы и вопросы.
The Bureau will update its programme of work and action items during its meetings and will maintain a"Topics and Issues" log.

Доступ к этой базе данных можно получить через Wеь- сайт ЮНИДИР( см. пункт 19), а соответствующие институты могут обновлять свою информацию, пользуясь электронным паролем.
The database can be accessed through the UNIDIR Web site(see para. 19) and institutes can update their information via a password.

Комитет будет продолжать поддерживать и постоянно обновлять свою вебстраницу в качестве источника подробной информации по всем вопросам, касающимся резолюции 1373 2001.
The Committee will continue to develop and update its web site as a source of detailed information on all issues related to resolution 1373 2001.

Рисунки приведены только для справки и не может быть точным представлением продукта, приказал как производитель обновлять свою продукцию и фотографии часто.
Pictures are for reference only and may not be an exact representation of the product ordered as manufacturer update their products and pictures frequently.

Поставщики еще продолжают обновлять свою регистрацию в новом онлайновом портале для регистрации поставщиков--" United Nations Global Marketplace"<< Глобальный рынок Организации Объединенных Наций.
Vendors are still in the process of updating their registration in the United Nations Global Marketplace, the new online vendor registration portal.

В глобальной конкурентной среде, менеджерам организаций должны постоянно пересматривать и обновлять свою работу, в частности, о применении различных управленческих инструментов.
In the global competitive environment, managers of organizations must continuously review and update their work, in particular on the application of the various management tools.

Отдел технологий информационных систем изменил порядок представления онлайновых деклараций, с тем чтобы пользователи могли просто просматривать ранее представленные ими данные и обновлять свою информацию.
The Office of Information System Technology changed the online filing application to allow filers to simply review previously filed data and update their information.

Тем не менее, BMC ожидает, что при необходимости Вы будете обновлять свою Личную информацию, как описано в разделе" Как получить доступ к своей Личной информации и откорректировать ее.
However, BMC expects that You will update your Personal Information with BMC as necessary as described in the section below"How You Can Access or Correct Your Personal Information.

Эти исследования публикуются и поддерживаются с использованием программного обеспечения" вики"( wiki), которое позволяет статистическим управлениям просматривать и обновлять свою собственную информацию, а другим пользователям- обсуждать ее.
They will be published and maintained using wiki software that allows statistical offices to visit and update their own information and others to discuss it.

Управление Верховного комиссара по правам человека также будет продолжать обновлять свою страницу в Интернете( www. unhchr. ch) в целях обеспечения доступности информации по вопросу о правах человека, в частности правах человека женщин.
The Office will also continue to update its Web site(www. unhchr. ch) to make information on human rights, in particular the human rights of women, accessible.

Секретариат продолжит размещать документы для сессий Комитета и документы, касающиеся процесса" Окружающая среда для Европы", на вебсайте ЕЭК ООН и будет обновлять свою сеть контактных лиц из средств массовой информации.
The secretariat will continue to post documents for the Committee's sessions and those related to the"Environment for Europe" process on the UNECE website and will update its media contact points.

Группа продолжает также разрабатывать и обновлять свою базу данных системы управления информацией о контрактах, с тем чтобы обеспечить обмен информацией, связанной с контрактами и рисками, между учреждениями Организации Объединенных Наций.
The Unit continues to develop and update its Contract Information System(CIMS) database, to enable the sharing of contract and risk-related information between United Nations agencies.

УСВН рекомендовало Департаменту по вопросам управления помочь департаментам и управлениям разработать детальные процедуры, которые позволяли бы им вести и обновлять свою учетную документацию на имущество и материально-технические запасы.
OIOS recommended that the Department of Management assist departments and offices to develop detailed procedures to enable them to maintain and update their property and inventory control records.

В настоящее время Департамент ведет общесистемный календарь специальных мероприятий и выставок в Центральных учреждениях и рекомендует всем управлениям, программам, фондам и специализированным учреждениям регулярно обновлять свою информацию на этот счет.
The Department now maintains a system-wide calendar of special events and exhibits at Headquarters and encourages all offices, programmes, funds and specialized agencies to update their information on a regular basis.

Более частое поступление финансовой информации позволило бы ГМ обновлять свою центральную базу данных- Систему финансовой информации о деградации земель( ФИЛД)- и составлять доклады о ходе выполнения работ для КРОК, как это рекомендовала СРГ.
More frequent reporting of financial information would allow the GM to update its central database, the Financial Information Engine on Land Degradation(FIELD), and to produce performance reports for the CRIC, as recommended by the AHWG.

По мере приспособления ПРООН к стремительно меняющемуся характеру сотрудничества в целях развития ей нужно будет обновлять свою оперативную модель для сохранения глобального охвата и потенциала, а также для значительного повышения организационной эффективности.
As UNDP adapts to the rapidly evolving nature of development cooperation, it will also need to update its operational model to maintain its global reach and capabilities while substantially improving organizational efficiency.

Исполнительный директорат будет вести и регулярно обновлять свою базу данных о всех своих рекомендациях, свой каталог, содержащий подробную информацию о донорах, и тех, кто оказывает техническую помощь, и свою базу данных о передовой практике.
The Executive Directorate will maintain and regularly update its database of information on all its referrals, its directory of detailed profiles of donors and providers of technical assistance, and its database of best practices.

Чтобы всегда своевременно получать от банка важную информацию, например, об истечении срока годности карты или об изменениях в банковских услугах, просим регулярно проверять и обновлять свою контактную информацию в меню Другие/ Настройки, в разделе Мои данные.
In order to be able always to receive timely information from the bank, such as information on the card expiration date or regarding changes to the banking services, we encourage you to regularly check and update your contact information in the menu settings in section Other/Settings, in section My data.

После представления доклада Комиссии за 1994- 1995 годы УОПООН продолжало использовать и обновлять свою существующую систему оценки рабочей нагрузки и одновременно совершенствовала методы распределения общих расходов и создавало центры по калькуляции административных расходов.
Since the Board's 1994-1995 report, the Office has continued to use and update its existing workload assessment system while, at the same time, improving its modalities for apportioning common costs and implemented administrative cost centres.

Поэтому значительная часть или вся территория коренного народа должна оставаться доступной для этого народа и находиться под его контролем, чтобы он мог продолжать передавать, развивать и обновлять свою систему знаний исключительно с помощью собственных средств передачи культурных ценностей.
Much or all of an indigenous people's traditional territory must therefore remain accessible to and under the control of the people themselves, so that they can continue to teach, develop and renew their knowledge systems fully by their own means of cultural transmission.

Кроме того, вопросник может оставаться доступным для внесения поправок в Интернете в течение всего года, позволяя Сторонам обновлять свою информацию о политике и стратегиях в любой момент, но с учетом конечного срока, установленного для обзора Комитетом по осуществлению и/ или секретариатом.
Moreover, the questionnaire could remain accessible for amendment on the Internet all year round, enabling Parties to update their information about policies and strategies at any time but with a deadline set for the review by the Implementation Committee and/or the secretariat.

Она продолжала публиковать журнал под названием" Cooperation South"(<< Сотрудничество стран Юга>>) и обновлять свою информационную систему под названием<< ВИДЕ>>, оказывая целый ряд услуг, включая предоставление информации об опыте стран Юга и экспериментальное применение методов работы в области развития.
It continued to publish its journal, Cooperation South, and to update its online information system, WIDE, providing an array of services, including information on Southern expertise and pioneering development practices.

В целях содействии закупочной деятельности в таких странах Служба закупок Организации Объединенных Наций должна периодически обновлять свою систему закупок на местах, уделять повышенное внимание организации семинаров и курсов подготовки для местных подрядчиков и распространять информацию в средствах массовой информации на местных языках.
In order to promote procurement activities in such countries the United Nations Procurement Service should periodically update its field procurement system, pay increased attention to the organization of seminars and training courses for local contractors and distribute information in the mass media in local languages.