ОБОЗНАЧАЛО на Английском - Английский перевод

• meant
• denoted

Примеры использования Обозначало на Русском языке и их переводы на Английский язык

Название GD изначально обозначало« GIF Draw».
GD originally stood for"GIF Draw.

На хмелеводческой практике это еще раз обозначало значительно более сильную концентрацию на качестве и выборе сорта.
In practical hop-growing this once again meant considerable greater concentration on quality and the choice of hop varieties.

Я хочу, чтобы мое правление обозначало славу.
I wish to mark my reign with glory.

Раньше высшее образование обозначало степень бакалавра или доктора.
Higher education used to mean B.A. s and Ph. D.s.

Первоначальное значение слова« фргал» было бранным и обозначало неудачную выпечку.
The original meaning of the word" frgál" was derogatory and meant"bread that didn't turn out well.

И мы не хотим, чтобы международное сообщество обозначало нашу революцию как исключительно исламскую.
We don't want the international community to label our revolution an Islamic one.

Стоило обратиться ко мне с каким-то словом, как тут же образ вещи, которую это слово обозначало, очень живо вставал передо мной.
When someone said a word to me, I immediately imagined a very vivid thing that was meant by this word.

Обозначение" черная" возможно обозначало темную воду с илом, текущую через еловый лес или глубокий поток без видимого дна.
The designation"black" may have referred to water with dark silt, water that flowed through a spruce woods, or deep water with no visible bottom.

Примерно до 1560 года написание слова было« Kymry» или« Cymry», независимо от того, обозначало оно название племени или местности.
The word was spelt Kymry or Cymry, regardless of whether it referred to the people or the country.

Слово« исключительно» в этом поручении обозначало радикальный путь одновременного решения многих военных и социальных проблем.
In this instruction, the word“exclusively” meant a radical approach to simultaneously resolving a number of other military and social problems.

Хотя слово' эдайн' обозначало всех людей, эльфы использовали его для обозначения людей, сражавшихся вместе с ними с Морготом в Белерианде.
Although the word Edain refers to all Men, the Elves use it to distinguish those Men who fought with them in the First Age against Morgoth in Beleriand.

Например, индекс 14У2 расшифровывался так: У- Украина, 14- Киев( предусмотренные числа от 11 до 20), последнее число обозначало район города.
For example, the index 14У2 deciphered as follows: У- Ukraine, 14- Kyiv(the numbers provided from 11 to 20), the last number indicates the area of the city.

Немецкое название Unterdrauburg обозначало местность, где река Драва покидала территорию Каринтии и текла по территории соседнего герцогства Штирии.
The German name Unterdrauburg denoted the place where the Drava River left Carinthia and flowed into the neighbouring Duchy of Styria.

Нередко важные части храмов( 例 如,« коньки» крыш) были ориентированы таким образом, что их положение обозначало восход, кульминацию и закат тех или иных небесных светил.
Often important parts of temples(for example,"skates" roofs) were oriented so, that their situation meant Sunrise, the culmination and downfall of the heavenly bodies.

До версии Кобол 2002 если строка содержала в 7- м столбце символ D или d- это обозначало отладочную строку, которая могла игнорироваться в зависимости от режима компилирования.
Until COBOL 2002, if a D or d was in column 7, it would define a"debugging line" which would be ignored unless the compiler was instructed to compile it.

Также в данном обществе впервые появляются аскриптивные статусы, то есть деление общества на отдельные классы и касты, что обозначало радикальный сдвиг в социально- культурной и политической структуре.
Also of importance, the site was one of the first to demonstrate inherited status, signifying a radical shift in socio-cultural and political structure.

Соответственно, слово« синобу»( а не« нин- дзюцу») обозначало обычное искусство шпионажа и разведки, диверсий и саботажа, без налета мистики, клановости и т. д.
Respectively, the word"sinobu"(instead of to"nin-dzyuets") designated usual art of espionage and investigation, diversions and sabotage, without a raid of mysticism, a clannishness, etc.

Во многих случаях это обозначало невыполнение ожиданий наследодателя, а также необходимость нести расходы потенциальными бенефициарами для установления и востребования их правовых титулов.
This frequently meant that the wishes of the testator were not respected, and potential beneficiaries had to incur costs in order to determine and assert their legal rights.

Введение обязательного бракосочетания по церковному обряду( IX- XI века) обозначало, что решением государственной власти все правовое регулирование брачных отношений передавалось исключительно в юрисдикцию Церкви.
The introduction of obligatory church marriage(9th-11th centuries) meant that the authority transferred the entire legal regulation of matrimonial relations to the jurisdiction of the Church.

В римском праве имеется также понятие« corrumpire», которое трактовалось самым общим образом, как« разламывать, портить, разрушать, повреждать, фальсифицировать, подкупать» и обозначало соответствующее противоправное действие.
In Roman law there is also the concept of"corrumpire" which was interpreted in the most general way as"breaking, spoiling, destroying, damaging, falsifying, bribing" and denoting the corresponding unlawful action.

Ученые считают, что название происходит от слова« дедино», которое использовалось в средневековье и обозначало тип феодального землевладения, в соответствии с которым земля переходила от деда к внуку, от прадеда к правнуку.
The scientists think that the name comes from the word“dzedzina” which was used several centuries ago and meant a type of feodal household that transferred from the grandfather(also called“dzed” in Belarusian) to the grandson.

Возможно, под влиянием египетской манеры изображения человеческих фигур, Несс выработал традицию, по которой белое лицо обозначало в живописи женщин, в то время как мужчины изображались с красным лицом.
It is theorized by John Boardman that Egyptian figure painting may have influenced the Nessos Painter and his contemporaries, as the Egyptians used white to signify that a face belonged to a female and red to indicate that it belonged to a male.

В связи с предшествующими соображениями уместно предложить, чтобы выражение" иностранец" обозначало в рамках данной темы" уроженца" государства иного, нежели принимающее государство или территориальное государство или, наоборот," неуроженца" последнего.
In view of the above considerations, it is reasonable to propose that the term"alien" denotes, in the context of this topic, a ressortissant of a State other than the receiving State or the territorial State, or, conversely, a"non-ressortissant" of the latter.

Но, возможно, главным наследием является то, что правление короля Мукрина было последним периодом, когда слово« Бахрейн» обозначало исторический регион Бахрейна, а не тот архипелаг островов, который образует территорию Бахрейна в наши дни.
But perhaps a more important legacy is that King Muqrin's rule was the last time that“Bahrain” would refer to the historic region of Bahrain rather than to the archipelago of islands that constitutes the present state.

Красная линия обозначает" проход" через посадку.
Each red line represents a"pass" through the crop.

Загоревшийся символ обозначает блокировку люка.
The lit symbol indicates that the door is locked.

Вызывающие обеспокоенность вопросы, обозначенные в резолюции 19/ 2 Совета по правам человека.
Areas of concern identified in Human Rights Council resolution 19/2.

Он обозначил пять главных приоритетов грядущей реформы.
He outlined five main priorities of the forthcoming reform.

Обозначает тексты, отображаемые на дисплее MAXI DOT.
Indicates the texts displayed in the MAXI DOT screen.

Окно сканирования, обозначает текущую область сканирования.
Scan window; indicates current scan area 4.