ОБРАЗОВАНИЯ ДЕТЕЙ РОМА на Английском - Английский перевод

• education of roma children

Примеры использования Образования детей рома на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важное значение для образования детей рома имеет их дошкольное образование..
For the education of Roma children the pre-school education is important.

Выполнения рекомендаций Омбудсмена о меньшинствах рома, особенно касающихся образования детей рома;
Act on the Ombudsman's recommendations on the Roma minority, particularly those relating to the education of Roma children;

Хотя достигнут прогресс в области образования детей рома, он отмечает, что многие из них обучаются в специальных школах.
While progress had been made in the field of education for Roma children, he noted that many of them studied in special schools.

Делегация проинформировала Комитет о результатах мер, принятых до настоящего времени, и о будущих планах, касающихся образования детей рома.
The Delegation informed the Committee about results of the measures undertaken so far and about the future plans concerning the education of Roma children.

Что касается рекомендаций относительно образования детей рома, то Словакия намерена сосредоточить усилия на реализации имеющихся программ и проектов.
Regarding the recommendations on education of Roma children, Slovakia will focus on the implementation of the existing programmes and projects.

Организация курсов языка романи( цыганского); создание специальных должностей инспекторов школьного образования детей рома во всех уездных школьных инспекциях;
Introduction of Romani language courses; establishment of special positions of inspectors for Roma children education in all county school inspectorates;

Муниципалитетам, на территории которых проживают рома, рекомендовано оказывать содействие организации дошкольного, добазового и другого неформального образования детей рома.
Municipalities resided by Roma are advised to contribute to the organization of pre-school, pre-primary and other non-formal education of Roma children.

Г-н АВТОНОМОВ просит представить дополнительную информацию о прогрессе, достигнутом в области образования детей рома, прежде всего с точки зрения законодательства.
Mr. AVTONOMOV requested further information on progress made in the area of education for Roma children, particularly in terms of legislation.

Интернетовский сайт позволяет, чтобы любой желающий мог получить доступ к информации об исследовательских и образовательных веяниях в Греции и в Европе в связи с проблемой образования детей рома.
An Internet site provides anyone with access with information about the research and educational developments in Greece and Europe in relation to the issue of the education of Roma children.

Еще одной формой помощи на цели образования детей рома является программа грантов на обучение, выделяемых Канцелярией Чрезвычайного представителя правительства Словацкой Республики по вопросам общин рома..
Another form of support to Roma children education is a study grant programme of the Office of the Plenipotentiary of the Government of the Slovak Republic for Roma Communities.

Министерство образования, по делам молодежи и спорта предпринимает усилия по решению сложной проблемы образования детей рома в соответствии с рекомендацией Комитета, вынесенной, в частности, в пункте 22.
The Ministry of Education, Youth and Sports makes efforts to tackle the difficult issue of Roma children's education in compliance with the recommendation of the Committee, as expressed in particular in paragraph 22.

В целях обеспечения повышения уровня образования детей рома была введена категория детей из социально неблагополучной среды, и эта категория используется в качестве заменителя отсутствующих этнических данных.
In order to ensure improvement of the level of education of Roma children, a category of children from socially disadvantaged environments has been introduced and it is used as a substitute for the missing ethnic data.

КЛРД с удовлетворением отметил принимаемые меры и реализуемые программы в целях интеграции лиц из числа меньшинств, воспитания и образования детей рома, содействия развитию родных языков этнических меньшинств и недопущения проявления дискриминации со стороны государственных должностных лиц и сотрудников полиции в отношении лиц, относящихся к этническим меньшинствам.
CERD noted with satisfaction the measures taken, and programmes implemented for the integration of persons belonging to minorities, the upbringing and education of Roma children, the promotion of the mother tongues of ethnic minorities, and the prevention of discrimination by State officials and the police against persons from ethnic minorities.

Приветствуя новаторский подход Польши к проблеме образования детей рома, в том числе организацию программы помощников педагогов из числа рома и постепенную ликвидацию раздельного обучения, КЛРД с обеспокоенностью отметил, что многие дети рома не посещают школу или бросают учебу и не получают высшего образования..
While welcoming the innovative approach by Poland to the education of Roma children, including the introduction of Roma Teaching Assistants and the gradual phasing-out of separate education, CERD noted with concern that many Roma children do not attend or remain in school and do not pursue higher education..

Основными причинами в целом несколько более низкого уровня образования детей рома в Болгарии являются неудовлетворительные социальные и экономические условия, закрытость семей и общин рома, высокие показатели школьного отсева и невысокая посещаемость дошкольных детских учреждений, нехватка специальных двуязычных программ, специализированных преподавателей для работы с детьми рома и преподавателей с университетским образованием, учебных планов и учебников по истории и культуре общин этнических меньшинств, нехватка программ ликвидации неграмотности среди взрослых представителей рома..
The basic reasons for the generally somewhat inferior education of Roma children in Bulgaria are the bad social and economic conditions, the closed Roma family and Roma neighbourhoods, frequent drop outs and modest attendance of preschool kindergartens and classes, insufficient special bilingual programmes, specialized qualification for teachers to work with Roma children, and teachers with university education, curricula, text books in history and culture of ethnic minority communities, insufficient literacy programmes for Roma grownups.

Приветствуя новаторский подход государства- участника к проблеме образования детей рома, в том числе организацию программы помощников педагогов из числа рома и постепенную ликвидацию раздельного обучения, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что многие дети рома не посещают школу или бросают учебу и не получают высшего образования..
While welcoming the State party's innovative approach to the education of Roma children, including the introduction of Roma Teaching Assistants and the gradual phasing-out of separate education, the Committee notes with concern that many Roma children do not attend or remain in school and do not pursue higher education..

Одной из задач программы было поощрение и поддержка образования детей рома и, в частности, предотвращение преждевременного ухода из учебных заведений девочек рома. 1 января 2004 года на основе опыта, накопленного при осуществлении этой программы, правительство приступило к осуществлению программы для общин рома в Польше, которая рассчитана до 2013 года с возможностью ее продления.
One of its aims was to promote and support education of Roma children, in particular preventing Roma girls from giving up education. On 1 January 2004, based on the experience gained in this programme, the Government launched the Programme for the Roma Community in Poland that is schedule to be implemented until 2013 with the possibility of continuation.

Образование детей рома.
Education of Roma children.

Образование детей рома попрежнему требует особого внимания.
Education of Roma children still requires special attention.

Он поддерживает просьбу г-на Автономова дать более подробные сведения об образовании детей рома.
He echoed Mr. Avtonomov's request for more detailed information about education for Roma children.

Комитет считает, что образование детей рома имеет крайне важное значение для целей интеграции их общин в итальянское общество.
The Committee considers that the education of Roma children is one of the priorities for the integration of their community in Italian society.

Образование детей рома включено в общую систему образования, и таким образом в Литве отсутствуют какие бы то ни было основания для сегрегации в отношении получения образования детьми рома..
Education of Roma children is integrated into the common education system, thus there is no segregation as regards the teaching of Roma children in Lithuania.

Он также рекомендует государству- участнику взять на вооружение инклюзивный подход к образованию детей рома.
It further recommends that the State party adopt an inclusive approach to the education of Roma children.

После принятия нового Закона об образовании в 2004 году был достигнут прогресс в деле охвата образованием детей рома.
Since the adoption of the new Education Act in 2004, progress has been made in the education of Roma children.

Разрабатываются планы приоритетного открытия негосударственных учреждений для получения образования детьми рома, таких, как школа" Амар Там" в Поградеце, и школы для детей рома в Круе;
There have been considered with priority the opening of non-public institutions for educating Roma children, such as the school"Amaro Tam" in Pogradec and the school for Roma children in Kruja;

Поддержка образованию детей рома оказывалась в рамках программ ЕС PHARE" Доступ к образованию неблагополучных групп" 2001, 2003, 2004, 2005, 2006 годы.
Support for the education of Roma children was provided by EU PHARE Programs"Access to Education for Disadvantaged Groups" 2001, 2003, 2004, 2005, 2006.

В рамках второго исследования изучаются системы начального образования в 25 странах- членах Европейского союза, а также то, как эти страны содействуют получению образования детьми рома и их интеграции в школьную систему и общество.
The second study looks at primary education systems in the 25 member countries of the European Union and the extent to which they facilitate the education of Roma children and their integration into the education system and society.

Комитет с озабоченностью отмечает высокие показатели отсева из школ детей рома, особенно девочек, несмотря на предпринимаемые государством- участником усилия по расширению доступа к образованию детей рома.
The Committee notes with concern the high dropout rate of Roma children, and in particular of Roma girls, despite the efforts undertaken by the State party to improve access to education of Roma children.

Индонезия выразила поддержку программам по защите прав детей из числа рома и приветствовала то внимание, которое уделяется образованию детей рома, детей из неблагополучных и сельских районов и детей с особыми образовательными потребностями.
Indonesia wished to encourage programmes targeting the rights of Roma children and welcomed the attention given to education for Roma children, children from disadvantaged and rural areas and children with special educational needs.

Признавая усилия, прилагаемые государством- участником в соответствии со Стратегией по улучшению положения рома и Десятилетием и направленные на расширение доступа к образованию детей рома, Комитет сохраняет обеспокоенность в связи с низкой посещаемостью и высокими показателями отсева детей рома из начальных школ( статья 5 е) v Конвенции.
While acknowledging the efforts undertaken by the State party under the Roma Strategy and Decade to improve the access to education of Roma children, the Committee remains concerned about the low attendance and high drop-out rate of Roma children from primary school article 5(e)(v) of the Convention.