ОБРАЗЦА ДАННЫХ на Английском - Английский перевод

• data model

Примеры использования Образца данных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вариант 3 образца данных ВТамО о транзите.
WCO transit data model version 3.

Совет ВТамО должен одобрить вариант 3. 2 образца данных ВТамО к концу 2011 года.
The WCO Council should approve the WCO data model version 3.2 by the end of 2011.

Второй вариант образца данных ВТАМО о транзите.
WCO transit data model version 2.

Наборы данных ВТАМО, использованные во втором варианте образца данных о транзите.
WCO data sets used in the transit data model version 2 WCO ID Name.

Группа экспертов, возможно, пожелает обсудить вопрос о том, какие из этих различий должны способствовать поступлению запросов об изменении образца данных ВТАМО.
The Expert Group may wish to discuss which of these differences should lead to modification requests of the WCO data model.

Группа экспертов, возможно, напомнит о том, что секретариат принимает активное участие в разработке варианта 3 образца данных Всемирной таможенной организации( ВТАМО) о транзите.
As the Expert Group may recall, the secretariat actively participates in the elaboration of version 3 of the World Customs Organisation(WCO) transit data model.

Затем секретариат представит проектной группе по образцу данных( ПГОД) запрос о ведении данных( ЗВД) с целью охвата требований МДП в следующем варианте образца данных ВТАМО о транзите.
The secretariat will then submit DMR's to the DMPT in order to encompass the TIR requirements into the next version of the WCO transit data model.

Секретариат активно участвует в разработке варианта 3 образца данных Всемирной таможенной организации( ВТамО) в целях включения требований МДП в будущий вариант образца данных о транзите.
The secretariat actively participates in the elaboration of version 3 of the World Customs Organization(WCO) data model with the aim to encompass the TIR requirements into the future version of the transit data model.

Сотрудничество с Отделом транспорта, играющим ведущую роль в вопросах учета данных МДП при разработке образца данных ВТамО о транзите;
Cooperating with the Transport Division, which is playing the leading role with regard to the inclusion of TIR data in the context of the development of the WCO transit data model.

В содержащейся в приложении 2 таблице представлены все наборы данных, используемых в рамках нынешнего образца данных о транзите, с разбивкой по классам и с соответствующими ссылками на классификацию, приведенную в Справочнике элементов внешнеторговых данных Организации Объединенных Наций СЭВДООН.
The table in Annex 2 presents all data sets used in the current transit data model, organized by classes and with the relevant references to the United Nations Trade Data Elements Directory(UNTDED) classification.

Приведенные ниже диаграммы классов разработаны на основе диаграмм классов, представленных в главе 2, и согласованы со стандартом варианта 3. 3 образца данных о транзите Всемирной таможенной организации( ВТамО) 1.
The class diagrams below are based on the class diagram presented in Chapter 2 and are aligned to the standard WCO transit data model version 3.3.

Необходимо найти решения этим вопросам для обеспечения того, чтобы электронную декларацию МДП, основанную на нынешнем требовании Конвенции МДП, можно было разработать на базе образца данных ВТамО о транзите.
Solutions to those issues have to be found in order to ensure that an electronic TIR declaration, based on the current requirement of the TIR Convention, could be developed on the basis of the WCO transit data model.

Этот последний вариант образца данных будет подготовлен на основе предыдущего варианта, который в контексте сегмента транзита охватывает только требование об общем транзите Европейского сообщества и, в частности, о новой компьютеризированной транзитной системе НКТС.
This latest version of the data model will be devised on the basis of the previous version, which, for the transit part of the data model, only encompasses the requirement of the European Community common transit and in particular the New Computerized Transit System NCTS.

Если образец данных ВТАМО нацелен на моделирование обменов данными между предприятиями и органами управления( B2G), в частности порядка представления декларации( возможно, также G2B в следующем варианте образца данных, так как ответные сообщения относятся к его области применения), то образец данных eTIR, кроме того, отражает информацию, которой обмениваются таможенные органы G2G.
Where the WCO data model aims at modelling Business to Government(B2G) data exchanges, in particular the declaration submission(possibly also G2B in the next version of the data model since response messages are in scope), the eTIR data model additionally depicts information exchanged between Customs G2G.

Группа экспертов, возможно, пожелает высказать свое мнение относительно концептуальной полезности наличия аутентификации объединения и международной организации как части декларации держателя, учитывая, что аутентификация гарантийной цепочки имеет большое значение в случае обмена информацией о гарантиях между гарантийной цепочкой и таможенными органами, однако это выходит за рамки области применения варианта 3 образца данных см. также вопросы 1 и 9.
The Expert Group may wish to express its views on the conceptual usefulness to have the authentication of the association and of the international organization as being part of the holder's declaration, bearing in mind that the authentication of the guarantee chain is highly relevant when it comes to exchange guarantee information between the Guarantee chain and the Customs authorities, but this is not in the scope of the data model version 3 see also issue number 1 and 9.

Нынешний образец данных о транзите не предусматривает никакой формы аутентификации гарантийной цепочки.
The actual transit data model does not foresee any form of authentication of the Guarantee Chain.

Нынешний образец данных о транзите не предусматривает никакой формы аутентификации держателя.
The actual transit data model does not foresee any form of authentication of the holder.

Образец данных и элементы данных мдп.
TIR data model and data elements.

Следовательно, взяв образец данных, эта система способна повысить собственную точность.
Hence by taking a sample of data, this system is able to increase its own accuracy.

В главах В и С охарактеризованы особенности образцов данных МДП и ВТАМО;
Chapters B and C present the particularities of the TIR and WCO data models.

Различия между образцами данных.
Differences between the data models.

Памятуя о том, что для целей проекта eTIR будет использоваться стандартный образец данных ВТАМО, секретариат принимает активное участие в работе проектной группы по образцу данных( ПГОД) ВТАМО.
Aware that the WCO standard data model will be used in the eTIR project, the secretariat actively participates in the work of the WCO Data Model Project Team DMPT.

Существующий образец данных о транзите разрешает указывать только одно место назначения для всего груза.
The actual transit data model only allows to specify one destination for the whole consignment.

Тем временем секретариату рекомендовали сосредоточить внимание на тех концептуальных различиях, которые мешают использовать образец данных ВТамО о транзите в рамках нынешней процедуры МДП.
In the meantime, the secretariat was asked to focus its attention on those conceptual differences, which prevent the WCO transit data model from being used within the framework of the current TIR procedure.

Подгруппа по транзиту рассмотрела возможность использования элемента данных 104( Аутентификация) из класса Декларация в образце данных о транзите.
The transit subgroup considered the possibility of using data element 104(Authentication) from the declaration class in the transit data model.

Группа экспертов, возможно, пожелает дать секретариату указания относительно предложенных изменений в образце данных ВТамО о транзите и отреагировать на представленные секретариатом комментарии.
The Expert Group may wish to advise the secretariat on the proposed modifications to the WCO transit data model and react to the comments provided by the secretariat.

В приложениях 1 и 2 соответственно указывается, каким образом предложенные изменения отразятся на перечне элементов данных и как будет выглядеть образец данных.
Annexes 1 and 2 show respectively how the data elements list would be affected by the proposed changes and how the data model would look like.

Класс" присоединенных документов" на уровне груза увязан со схемой классов eTIR, а на уровне" ЭлементаГруза"- с образцом данных ВТАМО.
The"attached documents" class is linked at the level of the consignment in the eTIR class diagram whereas it is linked at the level of the"ConsignmentItem" in the WCO data model.

Неденежные выгоды( например, доступ к образцам, данным, итогам научных исследований и информации и обмен ими, создание потенциала, обмен технологией) и выгоды в денежном выражении.
Non-monetary benefits(for example, access to, and exchange of, samples, data, research results and information, capacity-building, transfer of technology) and monetary benefits.

На последней сессии проектной группы по образцу данных( ПГОД), являющейся одной из подгрупп подкомитета по управлению информацией( ПКУИ), подгруппа по транзиту обозначила наборы данных о транзите и сгруппировала их по классам, которые в целом были определены в образце данных ВТАМО.
At the last session of the Data Model Project Team(DMPT), a sub group of the Information Management Sub-Committee(IMSC), the transit sub group has identified the transit data sets and organized them according to the classes defined in the general WCO data model..