ОБЩЕМ ПРОЦЕССЕ на Английском - Английский перевод

• overall process
• general process
• common process

Примеры использования Общем процессе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исключение классовой составляющей в общем процессе повышения уровня;
Exception class component in the overall process of improving;

Хотя принятая только что резолюция важна, она представляет собой лишь один этап в общем процессе реформы.
Although the resolution just adopted is important, it represents but one stage in the overall process of reform.

Это один из важных первых шагов в общем процессе демонтажа и утилизации.
This is an important early step in the overall process of dismantlement and disposition.

Подготовиться к участию в общем процессе координации стратегии Европейского союза в отношении занятости.
To get ready for participation in the common process of coordinating the employment strategy of the European Union.

Следует избегать его маргинализации в общем процессе экономического развития.
Its marginalization from the overall process of economic development should be avoided.

Ниже приведены главные этапы в общем процессе, которые вы увидите при посещении заводов по отжиму масличных культур.
Below are the steps in the overall process that you would see when you visit an oilseed mechanical crushing plant.

Следует вновь подчеркнуть, что неправительственные организации играют весьма важную роль в общем процессе.
Once again, it should be emphasized that non-governmental organizations had played a very important part in the overall process.

ДЗПРМ знаменовал бы собой новый динамизм в общем процессе разоружения, устанавливая единую норму, применимую ко всем.
An FMCT would inaugurate a new momentum in the overall process of disarmament by creating a single norm applicable to all.

Чтобы узнать больше о проверке терминологии, ознакомьтесь со статьей об общем процессе сбора и проверки терминов.
For more information on checking terminology, refer to the article about the general process of collecting and checking terms.

Их тяжело выдерживать, поскольку пиковые нагрузки в общем процессе приводят к увеличению продолжительности работы отдельных сотрудников.
They are hard to sustain as peaks in the overall process translate into long working hours for individual employees.

В этой связи МПП сформировала рабочую группу, которая займется подготовкой записки об общем процессе для ее представления Совету.
In that connection, WFP had created a working group, which would be preparing a note on the overall process for submission to its Board.

Будучи лидером на рынке в своем сегменте, компания« УкрБорг»- это живой и функционирующий организм, в котором каждая структура задействована в общем процессе.
Being the market leader in its segment, the company"UkrBorg" is alive and functioning organism, where each structure is involved into the overall process.

В данном случае послабления в визовом режиме станут еще одним шагом в общем процессе, нацеленном на отмену виз между странами.
In this case, the relaxation of the visa regime will be another step in the overall process for the abolition of visas between the two countries.

Что настоящая Конференция представляет собой шаг вперед в общем процессе продвижения к более глубокому пониманию проблемы защиты людей и окружающей среды;
That this Conference represents a step in the broader process of expanding our vision of the protection of human beings and the environment;

В этой связи равноправное участие женщин в политической жизни играет решающую роль в общем процессе улучшения положения женщин.
In this respect, women's equal participation in political life plays a pivotal role in the general process of the advancement of women.

Это рассматривается как свидетельство готовности данных стран участвовать в общем процессе либерализации, при этом ГАТС служит основой для проведения будущих переговоров.
This is an indication of the willingness of these countries to participate in the general process of liberalization for which the GATS provides the framework for future negotiations.

С нашей точки зрения, Договор о всеобъемлющем запрещении испытаний является лишь первым шагом в общем процессе всеобъемлющего ядерного разоружения.
In our view, the comprehensive test-ban Treaty is only a first step in the entire process of comprehensive nuclear disarmament.

Женское движение играет важную роль в общем процессе демократизации, в том числе в проведении успешной кампании по введению на выборах квот для женщин, молодежи и этнических меньшинств.
The women's movement played a significant role in the general process of democratization, including through a successful campaign for election quotas for women, young people and ethnic minorities.

Полномочный представитель может помочь обеспечить, чтобы заинтересованные стороны полностью представляли себе задачи оценки и ее место в общем процессе развития национальной ИСЗ.
The ambassador can help ensure that stakeholders fully understand the objectives of the assessment and how it fits into the overall process of national HIS development.

Правительства должны обеспечить повышение роли местных органов власти и гражданского общества в общем процессе подготовки и осуществления политики в области энергоэффективности.
The Governments should ensure that local authorities and civil society organizations play a greater role in the general process of preparing and implementing policy on energy efficiency.

Подготовительному комитету следует предложить организациям гражданского общества и частному сектору взять на себя активную роль в общем процессе подготовки к специальной сессии.
The Preparatory Committee should invite organizations of civil society and the private sector to play an active role in the overall process of preparation leading to the special session.

В сопроводительном примере продольное направление представляет собой последовательность событий в общем процессе, в то время как боковые отделы изображают то, что процесс выполняет на этом шаге.
In the accompanying example, the vertical direction represents the sequence of events in the overall process, while the horizontal divisions depict what sub-process is performing that step.

Однако мы не настаивали на том, чтобы отдельные авторы ограничивали свои соображения только тем аспектом инициатив, в которых они принимали участие, и только ролью медиации в общем процессе.
However, we did not insist that individual authors limit their reflections only to this aspect of the initiatives that they were involved in, just to consider the role of mediation in the overall process.

Комиссия выявила улучшения в общем процессе подготовки финансовых ведомостей БАПОР благодаря модернизации системы<< РАМКО>>, используемой для автоматического составления финансовых ведомостей.
The Board identified improvements in the overall process used by UNRWA for preparing financial statements, supported by the upgrade of its RAMCO system to facilitate the automatic generation of financial statements.

Транспарентность в вооружениях является относительно новым пунктом повестки дня Конференции по разоружению, которую Румыния считает наиболее подходящим форумом, способным сыграть существенно важную роль в общем процессе.
Transparency in armaments is a relatively new item on the agenda of the Conference on Disarmament, which Romania regards as the most appropriate forum able to play an essential role in the overall process.

Настоятельно призвала страны учитывать, где это уместно, критерии и показатели устойчивого лесоводства в общем процессе разработки, осуществления и контроля НПЛ или других соответствующих директивных программ;
Urged countries to integrate criteria and indicators for sustainable forest management as appropriate into the overall process of the formulation, implementation and monitoring of NFPs or other relevant policy frameworks;

В общем процессе репатриации и реинтеграции взрослых, вышедших из состава ЛРА, существуют серьезные пробелы, включая отсутствие полностью обеспеченных финансовыми ресурсами программ реинтеграции и правовой базы в странах возвращения.
There are critical gaps in the overall process of repatriation and reintegration of adults emerging from LRA, including a lack of fully funded reintegration programmes and legal frameworks in countries of return.

Представитель Израиля указала на то, что ее страна рассматривает подписание и ратификацию Конвенции как естественные и важные шаги в общем процессе обеспечения равноправия женщин и мужчин.
The representative of Israel indicated that her country saw the signing and ratification of the Convention as natural and important steps in the general process of ensuring the achievement of equality between women and men.

В современном социуме равноправное участие женщин в политической жизни играет решающую роль в общем процессе улучшения положения женщин и может рассматриваться в качестве необходимого условия учета интересов женщин.
In a modern society, equal participation by women in political life plays a decisive role in the general process of enhancing the status of women and can be considered an essential condition for taking account of the interests of women.

Исследование демографических проблем, которые существенным образом влияют на землевладение и системы земельного хозяйства в Китае на уровне домашних хозяйств и деревень, а также на участие женщин в общем процессе сельскохозяйственной деятельности.
Exploring demographic issues that significantly influence land tenure and land management schemes in China both at household and village level, and the participation of women in the overall process of agriculture.