ОБЩЕСТВО ПРИНИМАЕТ на Английском - Английский перевод

• society takes
• society accepts

Примеры использования Общество принимает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это что-то вроде формы безумия, которое общество принимает.
It's kind of like a form of socially acceptable insanity.

Когда общество принимает безнаказанность убийства на улице, это называется анархией.
When society accepts killing in the streets without regard for the law, it's called anarchy.

Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия: гражданское общество принимает меры", 8- 10 сентября 2004 года.
Millennium Development Goals: Civil Society Takes Action." 8-10 September 2004.

Представители КМК присутствовали на сессиях группы, озаглавленной<< Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетияgt;gt;; гражданское общество принимает меры.
KMK attended the sessions on the Millennium Development Goals Civil Society Takes Action.

Сентября 2005 года--<< Цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия: гражданское общество принимает меры>>, пятьдесят седьмая Конференция ДОИ/ НПО.
September 2005--"Millennium Development goals: civil Society Takes Action", 57th DPI/NGO Conference.

Такое общество принимает, что единственной важной ценностью является лояльность, что ресурсы распределяются на основе верности, и что повышения предназначены только тем, кто входит в группу.
This society will accept that loyalty is the only important value, that resources are shared based on fidelity, and that advancement is only for the"in" group.

Сентября 2004 года-- НПО, входящие в состав МФШД, приняли участие в планировании и проведении дневного интерактивного семинара НПО по теме<< Сформулированные в Декларации тысячелетия цели в области развития: гражданское общество принимает меры.
IFHE NGOs planned and participated in Midday NGO Interactive Workshop on"Millennium Development Goals: Civil Society Takes Action.

Гражданское общество принимает активное участие в разработке и осуществлении общественных стратегий, связанных с правами человека, и на полноправной основе участвует в работе различных механизмов для ведения диалога.
Civil society takes an active part in the drafting and implementation of human rights-related public policies and is fully involved in the various mechanisms for dialogue that have been set up.

В сентябре 2004 года АФИСАФ приняла участие в состоявшейся в Нью-Йорке( Соединенные Штаты Америки) 57- й конференции ДОИ/ НПО на тему" Цели в области развития Декларации тысячелетия: гражданское общество принимает меры.
AFISAF participated in the 57th Annual DPI/NGO Conference on the theme"Millennium Development Goals: civil society takes action", in September 2004, in New York.

Общество принимает технические, правовые и административные меры для защиты и сохранения конфиденциальности Персональных данных Пользователя от случайного или неправомерного доступа к таким Персональным данным или их обработки.
The Company shall take technical, legal and administrative measures to protect and keep the User Personal Data confidential against accidental or unlawful access to such Personal Data or its processing.

Сентября 2004 года представители ВКУ при Организации Объединенных Наций участвовали в работе 57й ежегодной конференции ДОИ/ НПО, посвященной целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия: гражданское общество принимает меры.
On 8-10 September 2004, UWC United Nations representatives participated in the 57th Annual DPI/NGO Conference Millennium Development Goals: Civil Society Takes Action.

Общество принимает меры для защиты от несанкционированного доступа к информации;- мониторинг- процесс, включающий в себя функции управления и надзора, во время которого оценивается качество работы системы с течением времени.
The Company takes measures to protect against unauthorized access to information;- Monitoring- a process that includes management and supervision functions, during which the quality of the system's performance is evaluated over time.

Храм понимания>>( специальный статус; 1995 год) от имени пятьдесят седьмой ежегодной конференции ДОИ/ НПО на тему<< Цели в области развития, содержащиеся в Декларации тысячелетия: гражданское общество принимает меры>>, НьюЙорк.
Temple of Understanding(special; 1995) on behalf of the fifty-seventh annual DPI/NGO Conference on the theme"Millennium Development Goals: civil society takes action", New York.

Когда общество принимает проактивную инициативу по подготовке индивидуумов для участия в создании устойчивости общества, то это становится достаточным основанием, чтобы двигать общества к социальной зрелости и стабильности.
When society takes the proactive initiative to prepare individuals to participate sustainably in society it has taken the high ground to move societies into social maturity and stability.

Пятьдесят седьмая ежегодная конференция ДОИ/ НПО<< Закрепленные в Декларации тысячелетия цели в области развития: гражданское общество принимает меры>> Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк, Соединенные Штаты Америки, 8- 10 сентября 2004 года.
Th Annual DPI/NGO Conference"Millennium Development Goals: Civil Society Takes Action"(UN Headquarters, New York, United States of America; 8- 10 September, 2004) Attendance by three Peace Boat staff members.

Каждый год КОНПО получает приглашение участвовать в этой Конференции, на которой ее Президент выступает с заявлением на вступительных заседаниях например, в 2004 году на тему" Цели в области развития Декларации тысячелетия: гражданское общество принимает меры.
CONGO has been invited every year to participate at the Conference, during which the President delivered a statement at the opening sessions. for example on the theme of:"Millennium Development Goals, Civil Society takes Action" in 2004.

Представитель ОИСГ принял участие в пятьдесят седьмой ежегодной конференции ДОИ/ НПО по теме<< Сформулированные в Декларации тысячелетия цели в области развития: гражданское общество принимает меры>>, которая состоялась 8- 10 сентября 2004 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
OICC's Representative attended the 57th Annual DPI/NGO Conference on Millennium Development Goals: Civil Society Takes Action, held at the United Nation Headquarters in New York, during the period from 8 to 10 September 2004.

Организация<< Храм понимания>> от имени пятьдесят седьмой ежегодной Конференции неправительственных организаций Департамента общественной информации по вопросу о достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия: гражданское общество принимает меры 8- 10 сентября 2004 года, Центральные учреждения Организации Объединенных Наций.
Temple of Understanding on behalf of the fifty-fourth annual Department of Public Information NGO Conference on the Millennium Development Goals: Civil Society Takes Action 8-10 September 2004, United Nations Headquarters.

В 2004 году на пятьдесят седьмой ежегодной конференции на тему" Цели в области развития, содержащиеся в Декларации тысячелетия: гражданское общество принимает меры" было проведено групповое обсуждение, посвященное стратегиям преодоления препятствий для достижения этих целей, и обсуждение вопроса о том, как сделать эти цели актуальными.
In 2004, the fifty-seventh annual conference, held under the theme"Millennium Development Goals: civil society takes action", featured a panel on strategies to overcome obstacles and another on making the goals relevant.

Президент Фонда Кавита Н. Рамдас выступала в качестве эксперта на пятьдесят седьмой ежегодной Конференции Департамента общественной информации( ДОИ/ НПО) на тему<< Цели в области развития, содержащиеся в Декларации тысячелетия: гражданское общество принимает меры>>, Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк, 8- 10 сентября 2004 года.
Organization President, Kavita N. Ramdas, was an expert respondent at the 57th Annual Department of Public Information(DPI/NGO) Conference, Millennium Development Goals: Civil Society Takes Action, at United Nations Headquarters, New York, 8-10 September 2004.

Материалы, посвященные пятьдесят седьмой ежегодной конференции ДОИ/ НПО по теме<< Сформулированные в Декларации тысячелетия цели в области развития: гражданское общество принимает меры>>, которая состоялась 8- 10 сентября 2004 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке( выпуск№ 37, июль 2005 года);
Material on the,"The 57th Annual DPI/NGO Conference under the title"Millennium Development Goals: Civil Society Takes Action", which was held at the UN Headquarters in New York, during the period 8-10 September 2004 Issue No. 37, July 2005.

Это означает, что для того, чтобы будущие поколения наших детей и внуков стали устойчивыми, мы должны теперь взять на себя социальную ответственность, которая, во-первых, поддерживает устойчивость общества как целое, а во-вторых, устойчивость самих себя и семьи; симбиотически общество принимает свои взаимные обязанности.
That means that in order for future generations of our children and grandchildren to become sustainable, we now must take on social responsibilities that first support the sustainability of society as a whole, and second the sustainability of themselves and family; symbiotically society accepts its reciprocal responsibilities.

Центральным событием пятьдесят седьмой Конференции, которую намечено провести в сентябре 2004 года и которая озаглавлена<< Цели в области развития, содержащиеся в Декларации тысячелетия: гражданское общество принимает меры>>, станут параллельные мероприятия, проводимые в сотрудничестве с информационными центрами Организации Объединенных Наций во всех регионах мира.
The fifty-seventh Conference, to be held in September 2004, and entitled"Millennium Development Goals: civil society takes action", will feature parallel events held in cooperation with United Nations information centres in all regions of the world.

В 2004 году в ходе ежегодной Конференции НПО на тему<< Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия: гражданское общество принимает меры>>( 8- 10 сентября 2004 года) основное внимание было уделено деятельности Организации по активизации партнерских отношений с гражданским обществом в интересах осуществления Целей в области развития, закрепленных в Декларации тысячелетия.
In 2004, the Annual NGO Conference, entitled"Millennium Development Goals: Civil Society Takes Action"(8-10 September 2004) focused on the Organization's effort to increase partnerships with civil society in support of the Millennium Development Goals.

Представитель Общества принял участие в 48й конференции Комиссии по положению женщин( КПЖ), которая проходила в Центральных учреждениях 1- 12 марта 2004 года и 8- 10 сентября 2004 года, представитель и делегаты Общества приняли активное участие в 57й ежегодной конференции Департамента общественной информации/ НПО, которая состоялась в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций по теме<< Сформулированные в Декларации тысячелетия цели в области развития: гражданское общество принимает меры.
The Society's Representative attended the 48th Conference of the Commission on the Status of Women(CSW) held at headquarters 1-12 March 2004 and 8-10 September 2004, the Society's Representative and delegates attended and actively participated in the 57th Annual Department of Public Information/NGO Conference at United Nations Headquarters with the theme: Millennium Development Goals: Civil Society Takes Action.

На том же заседании выступили представители следующих неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Совете:<< Храм понимания>> от имени пятьдесят седьмой ежегодной Конференции ДОИ/ НПО по теме<< Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия: гражданское общество принимает мерыgt;gt;; Фонд общественного содействия развитию культуры; организация" Legião da Boa Vontade"; и Международное движение за оказание помощи бедствующим группам населения--<< Четвертый мир>>, от имени международной организации<< Виват>> и Комитета НПО по социальному развитию.
At the same meeting, statements were made by the representatives of the following non-governmental organizations in consultative status with the Council: Temple of Understanding, on behalf of the fifty-seventh annual DPI/NGO conference, on the theme"Millennium Development Goals: civil society takes action"; Foundation for the Social Promotion of Culture; Legião da Boa Vontade; and International Movement ATD Fourth World, on behalf of Vivat International and the NGO Committee on Social Development.

Общество принимало участие в следующих мероприятиях.
The Society took part in the following meetings.

В 1950 году это общество приняло современное свое наименование и перебазировалось в Оттаву.
In 1950 the society adopted its present name and moved to Ottawa.

Хочешь, чтобы общество приняло тебя.
You want society to accept you.

Рекомендовать внеочередному Общему собранию акционеров Общества принять следующее решение.
To recommend that the extraordinary General shareholders meeting of the Company pass the following resolution.