ОБЩИННЫЕ МЕХАНИЗМЫ на Английском - Английский перевод

• community mechanisms
• community-based mechanisms
• communal arrangements
• community schemes

Примеры использования Общинные механизмы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общинные механизмы 82- 83 23.
Community mechanisms 82- 83 20.

Гражданское общество и общинные механизмы.
Civil society and community-based mechanisms.

В отсутствие официальных механизмов на первый план часто выходят общинные механизмы.
In the absence of formal mechanisms, community-led mechanisms often step in.

Общинные механизмы для устойчивого производства сырьевых товаров в районах, затронутых закрытием горнодобывающих предприятий.
Community-based arrangements for sustainable commodity production in areas affected by mine closures.

Это привело к взаимной изоляции общин и означало, что общинные механизмы разрешения конфликтов не функционировали.
This led to the mutual isolation of 29 communities and meant that community-based mechanisms for conflict resolution were unable to function.

Политизация местных культурных ценностей, выдаваемых за репрезентативные, усилила и еще больше легитимизировала неформальные общинные механизмы правосудия.
The politicization of purportedly representative local cultural values has reinforced and further legitimized informal community mechanisms of justice.

В этом Протоколе предусматриваются также альтернативные и неформальные общинные механизмы урегулирования споров с использованием доказывания права собственности посредством свидетельских показаний.
The Protocol also envisages alternative and informal community-based mechanisms for resolving disputes, using requirements of proof of ownership based upon testimony.

Такие средства включают в себя судебную систему, независимые правозащитные учреждения для детей, такие как комиссии по правам человека, омбудсмены и адвокаты по делам детей, а также общинные механизмы.
Such remedies include the justice system, independent human rights institutions for children, such as human rights commissions, ombudspersons and child advocates, and community-based mechanisms.

Так, например, суд мог бы приговорить насильника к тюремному заключению, тогда как общинные механизмы могут принять решение, обязывающее его жениться на жертве, или рекомендовать обмен по процедуре" баада.
For example, a court may have sentenced a rapist to imprisonment while a community-based mechanism may have decided he should marry the victim or called for a ba'ad exchange.

Комитет далее рекомендует государству- участнику пропагандировать важность дошкольного воспитания, особенно среди семей с низкими доходами, и поощрять в этом отношении неформальные общинные механизмы.
The Committee further recommends that the State party promote the importance of pre-school education, especially among lowincome households, and encourage informal community schemes in this regard.

Рост населения может дестабилизировать такие общинные механизмы, так как правила, успешно применявшиеся при небольшой плотности населения, при более высокой плотности населения могут приводить к чрезмерной эксплуатации и/ или загрязнению.
Population growth has the potential to destabilize such communal arrangements, since rules that functioned adequately at a low population density may lead to overexploitation and/or pollution at a higher density.

В районе Большого Хартума Организация Объединенных Наций продолжает в рамках предпринимаемых ею усилий следить за условиями жизни внутренне перемещенных лиц, используя общинные механизмы, проведя конкретные оценки и поддерживая диалог с компетентными органами.
In greater Khartoum, the United Nations pursues its efforts to monitor the conditions of internally displaced persons through community-based mechanisms, specific assessments and dialogue with the competent authorities.

Даже в условиях унитарной структуры государства неформальные общинные механизмы могут, нередко при попустительстве или поддержке со стороны государства, брать на себя полномочия по посредничеству и разрешению споров нередко в ущерб правам женщин.
Even where there is a unitary State structure, informal community mechanisms may, often with the acquiescence or support of the State, assume roles in mediation and dispute resolution, frequently to the detriment of women's rights.

Важными приоритетами политики считались поддержка формирования ассоциаций пожилых людей, обеспечивающих эффективные общинные механизмы для усиления голоса пожилых людей и расширяющих представительство пожилых людей в разработке и осуществлении политики.
Support for the formation of older persons' associations to provide effective community mechanisms for strengthening the voices of older persons and to enhance representation of older persons in policy formulation and implementation was seen as an important policy priority.

Увеличение численности населения может нарушить такие общинные механизмы, так как правила, которые хорошо работали при низкой плотности населения, при более высокой плотности населения могут приводить к чрезмерной эксплуатации земельных ресурсов и/ или загрязнению окружающей среды.
Population growth has the potential to destabilize such communal arrangements, since rules that functioned adequately at a low population density may lead to overexploitation and/or pollution at a higher density.

Мы настоятельно призываем все государства- члены обеспечить, чтобы их национальные законы и юридические и общинные механизмы были адекватными для предотвращения, рассмотрения, надлежащего расследования и преследования за насилие на гендерной основе и для поддержки жертв таких действий.
We urge all Member States to ensure that their national laws and judicial and community mechanisms are adequate to prevent, address, promptly investigate and prosecute gender-based violence, and to support the victims of such acts.

Общинные механизмы содействия регистрации рождения ребенка, в состав которых входят глава села или района, сотрудник отдела записи актов гражданского состояния, акушерка, представители местных женских молодежных ассоциаций( такие механизмы созданы в 69 селах и районах по инициативе самого населения);
Community mechanisms to facilitate birth registration, comprising the head of the village or district, a civil registrar, a midwife, and local women's and youth associations(set up in 69 districts and villages and run by the local population);

Расширить доступ к дошкольному образованию и принять меры по поощрению дошкольного образования, особенно среди малоимущих семей, повышая осведомленность родителей о важности развития и образования ребенка в раннем детстве; поощрять в этой связи неформальные общинные механизмы и разработать план всестороннего развития в раннем детском возрасте;
Increase access to pre-school education and take measures to promote pre-school education, especially among low-income households, making parents aware of the importance of early childhood development and education; encourage informal community schemes in this regard and develop comprehensive early childhood development plan;

Комитет рекомендовал государствам- участникам укреплять законы о борьбе с торговлей людьми и общинные механизмы предотвращения и мониторинга торговли детьми и их эксплуатации, в том числе путем привлечения к такой деятельности местных комитетов, и в то же время принимать превентивные меры по улучшению условий жизни и расширению экономических возможностей в районах, откуда ведется торговля девочками, и в зонах повышенного риска, уделяя при этом особое внимание бедным семьям.
The Committee has recommended that States parties enforce anti-trafficking legislation and strengthen community-based mechanisms to prevent and monitor child trafficking and exploitation, including through local committees, and, at the same time, undertake preventive actions to improve living conditions and economic opportunities, in zones of departure as well as high-risk zones, paying particular attention to economically disadvantaged families.

Посредством общинных механизмов.
Implementation through community mechanisms.

Важную роль в создании многих общинных механизмов, позволяющих обеспечить более высокую готовность миссий к устранению рисков и угроз в плане защиты, играют сотрудники по гражданским вопросам.
Civil affairs officers played an important role in establishing many of the community-based mechanisms that ensured missions were better prepared to address protection risks and threats.

Было в значительной степени расширено примирение общинных механизмов для решения проблемы такой практики в странах Африканского Рога, а в Египте и Эритрее были приняты указы правительства по запрещению этой практики.
Community mechanisms to address these practices were significantly expanded in the Horn of African and Government decrees were issued in Egypt and Eritrea to abolish the practices.

Смысл этой работы заключается в том, чтобы найти пропавших детей, которые оказались в ЛРА, и обеспечить функционирование общинных механизмов даже в удаленных деревнях.
The aim is to reach children affected by LRA who had been unaccounted for and to ensure that community-based mechanisms operate even in remote villages.

Стихийные бедствия: увеличение числа эффективных национальных и общинных механизмов для предупреждения и обеспечения готовности к стихийным бедствиям и ликвидации их последствий;
Natural: to increase effective national and community mechanisms for prevention of, preparedness for, and response to natural disasters;

Организация Объединенных Наций продолжает отслеживать условия жизни внутренне перемещенных лиц в Хартуме посредством общинных механизмов, проведения оценок и диалога с соответствующими властями.
The United Nations continued to monitor the living conditions of internally displaced persons in Khartoum through community-based mechanisms, assessments and dialogue with the relevant authorities.

Развитие общинных механизмов для оказания отвечающей нормам акушерской помощи, таких как Кассы солидарности( по линии MURIGA) и Бюро поддержки стандартов( BSR);
Promoting community mechanisms for handling obstetrical referrals, including the establishment of"Solidarity Funds"(MURIGA) and Referral Support Offices BSR.

Создание школьных и общинных механизмов для поиска не охваченных обучением и входящих в группу риска девочек и направления их для обучения.
Establishing school and community mechanisms to find excluded and at-risk girls and get them into school.

На местном уровне особое внимание будет уделяться общинным механизмам, обеспечивающим удовлетворение потребностей детей и подростков в плане организации отдыха и досуга.
At the local level, special priority will be given to community facilities, taking into account the recreational and leisure needs of children and adolescents.

Недавний межучрежденческий обзор общинных механизмов подчеркнул важность связей между официальными и неофициальными системами.
A recent inter-agency review of community mechanisms has highlighted the importance of linkages between informal and formal systems.

Кроме того, семейные и местные связи, по-видимому, ослабляются, что может снизить способность общинных механизмов самостоятельно справляться с неблагоприятными условиями.
Moreover, family and local ties appear to be weakening, which may impair the ability of community-based mechanisms to cope with adversity.