ОБЪЯВЛЯЕМЫЕ на Английском - Английский перевод

• announced
• advertised
• declared

Примеры использования Объявляемые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо поощрять все предпринимаемые или объявляемые инициативы в отношении ОПР.
All initiatives taken or announced with regard to ODA must be encouraged.

К числу чрезвычайных ситуаций она в первую очередь относит, но не ограничивается ими, официально объявляемые чрезвычайные положения.
Her focus on emergencies includes, but is not limited to, formally declared states of emergency.

Но еще более важное значение имеют цифры, объявляемые официально самими государствами- членами.
But even more important are the figures officially declared by Member States themselves.

Внешние кандидаты могут быть занесены в список для рассмотрения в качестве кандидатов на другие подобные должности, объявляемые для внешних конкурсов.
External candidates may be placed on a roster to be considered for other similar externally advertised jobs.

Хотя она не прекратила плановые объявляемые инспекции, она начала параллельно с этим проводить незапланированные( необъявляемые) инспекции.
While it did not end scheduled(announced) inspections, it began, in parallel, to conduct a limited number of unscheduled(unannounced) inspections.

Это отличие следует пересмотреть с целью расширения категорий сотрудников, имеющих право претендовать на объявляемые вакансии на более ранних этапах конкурсной процедуры.
This distinction should be revisited with the objective of making more categories of staff members eligible for consideration for advertised vacancies at earlier stages of the application process.

Число отвечающих критериям кандидатов на объявляемые должности МСС варьируется от 10 до 140 на одну должность в зависимости от профессиональной группы и места назначения.
The number of eligible candidates for an advertised JPO post varies from 10 to 140 applicants per post, subject to occupational groups and place of assignment.

Не правда ли, любопытно, что в докладе Группы контроля совершенно отсутствуют любые ссылки на неоднократные и публично объявляемые вылазки, совершаемые Эфиопией против Эритреи?
Indeed, what is curious in the report of the Monitoring Group is the total omission of any reference to the repeated and publicly announced attacks that Ethiopia has unleashed against Eritrea?

Экономические данные, объявляемые в разное время на протяжении экономического года, могут сильно повлиять на спрос, предложение и, как следствие, цену конкретной валютной пары.
These economic indicators, released at different times throughout the financial year can have significant impact on the price, and supply& demand of specific currency pairs.

Они предлагали производителям гарантированные( управляемые) цены, объявляемые в начале каждого сельскохозяйственного сезона, и работали( либо должны были работать) на базе буферных фондов.
They offered support(administered) prices, announced at the beginning of each harvest season, to producers and operated(or were supposed to operate) on the basis of buffer funds.

Ориентационные обсуждения, объявляемые заранее, с участием государств, не являющихся членами Совета, должны проводиться до принятия Советом решения по какому-либо конкретному вопросу.
Orientation debates previously announced and with the participation of States not members of the Council should be held prior to the Council's taking a decision on a particular matter.

Он играет ключевую роль в урегулировании споров, связанных с выборами, и является судом высшей инстанции в тех случаях, когда оспариваются результаты выборов, объявляемые Национальной избирательной комиссией.
It plays a crucial role in electoral disputes, and is the court of final appeal in the event of challenges to the electoral results announced by the National Electoral Commission.

Ориентационные обсуждения, объявляемые заранее, с участием государств, не являющихся членами Совета, должны проводиться до того, как Совет примет решение по какому-либо конкретному вопросу.
Orientation debates previously announced and with the participation of States not members of the Council should be held prior to the Council's taking a decision on a particular matter.

В Казахстане финансирование идет двумя способами: 90% прямым государственным финансированием( по государственному заданию), остальные 10%- это конкурсы и тендеры, объявляемые профильным министерством и акиматами.
In Kazakhstan, financing comes in two ways: 90% comes through direct government funding(under the State commission), and the remaining 10% comes from competitions and tenders announced by the ministries and city administrations.

Важно обеспечить, чтобы взносы, объявляемые на конференциях доноров, вносились своевременно, доходили до афганского населения и эффективно обеспечивали ему более высокое качество жизни.
It is important to ensure that the contributions announced at donor conferences are disbursed in a timely manner, reach the Afghan people and effectively ensure them a better quality of life.

УСВН считает, что этого можно достичь лишь путем открытия миссиям доступа к заявлениям, получаемым через систему<< Гэлакси>>, как это сделано в Центральных учреждениях, где руководители программ имеют доступ к заявлениям, подаваемым на вакантные должности в Секретариате, объявляемые Управлением людских ресурсов.
OIOS believes that this can only be achieved by ensuring that missions have access to the applications received through the Galaxy system, as is the case at Headquarters, where programme managers have access to applications pertaining to Secretariat vacancies advertised by the Office of Human Resources Management.

Приветствует объявляемые в последнее время все возрастающим числом государств решения о создании или изучении возможности создания национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека;
Welcomes the decisions announced recently by a growing number of States to establish, or consider establishing, national institutions for the promotion and protection of human rights;

В связи с этим Инспектор предлагает изучить новые и новаторские пути( например, информационные центры Организации Объединенных Наций, представители- резиденты Программы развития Организации Объединенных Наций, местные университеты и т. д.) для поощрения потенциальных кандидатов из непредставленных или недопредставленных стран к подаче заявлений на объявляемые должности.
In this respect, the Inspector suggests that new and innovative ways(e.g., United Nations Information Centres, United Nations Development Programme Resident Representatives, local universities, etc.) should be explored in order to encourage potential candidates from unrepresented or underrepresented countries to apply for advertised posts.

Начиная с 2000 года взносы, объявляемые в других валютах, помимо доллара США, учитываются по обменному курсу Организации Объединенных Наций, действующему на дату учета объявленного взноса.
Since 2000, pledges for contributions made in currencies other than the United States dollar have been recorded at the United Nations exchange rate at the time of recording the pledge..

Принятие и полное осуществление этих законодательных мер помогает не только обеспечить соблюдение Конвенции, но и дать гарантии на тот счет, что любые нарушители Конвенции могут быть подвергнуты преследованию и наказанию, что сообщаются объявляемые виды деятельности, что надлежащим образом подвергаются мониторингу передачи токсичных химикатов и прекурсоров и что эффективно реализуются запрещения на передачу, требуемые по Конвенции.
The adoption and full implementation of those legislative measures help not only to ensure compliance with the Convention but also provide guarantees that any violators of the Convention can be prosecuted and punished, that declarable activities are reported, that transfers of toxic chemicals and precursors are properly monitored, and that transfer prohibitions required under the Convention are effectively enforced.

Публичные приглашения, объявляемые Министерством культуры, охватывают отдельную область совместного финансирования культурных программ и проектов- традиционные ремесла и промыслы и художественная самодеятельность, которые составляют часть культуры, отражающей различное культурное наследие Черногории, традиции народа и устои национального общества, нематериальное культурное наследие, которые призваны поощрять культурное разнообразие.
Public invitations announced by the Ministry of Culture include a special area for co-financing of cultural programmes and projects- traditional art crafts and skills as well as amateur activities, which present a segment of culture that reflects various cultural heritage of Montenegro; tradition of people and national community, intangible cultural heritage whose aim is to promote cultural diversity.

Объявленные как боснийцы.
Declared as Bosnians.

Также был объявлен тендер, который выиграла компания" Пирамида FR.
Moreover was announced tender, won by"Pyramid FR" company.

Его результаты были объявлены в марте 2012 года.
The results were announced in March 2012.

Ii. внебюджетные ресурсы, объявленные, полученные и использованные в 2007 году.
Ii. extrabudgetary resources pledged, received and used in 2007.

В Филадельфии объявлена ЧП в связи со снежной бурей.
The City of Philadelphia Declared a Snow Emergency.

Изложение объявленных руководителями предприятий перспектив в области занятости.
To present employment prospects announced by company chiefs.

Работы, связанные с доступом к информации, объявленной государственной тайной+& VIII- 5, IX- 4.
Jobs related to access to information declared a state secret(A)(B) VIII -5, IX -4.

В 2013 году правительство объявило о введении бесплатных услуг по беременности и родам для женщин.
In 2013 the Government announced free maternity services for women.

Для посылок и отправлений с объявленной ценностью- перечень и стоимость вложения.
For parcels and other postal items with declared value- list and value of the content.