ОБЯЗАТЕЛЬСТВО БАНКА на Английском - Английский перевод

• bank's commitment
• bank's obligation

Примеры использования Обязательство банка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Экспортеру- оплату. Экспортер получает обязательство банка заплатить за товар.
Exporter is guaranteed payment. The Exporter gets the Bank's undertaking to pay for the goods.

Если гарантия выдается без депонирования средств клиента, взимается дополнительная плата за обязательство банка.
If the guarantee is granted without depositing the client's funds, additional fee is charged for the bank's commitment.

В меморандуме также отражено обязательство Банка инвестировать 1, 5 млрд. долл. США в сектор базовых городских услуг с упором на санитарию.
The memorandum also reflects the Bank's commitment to investing $1.5 billion in the urban basic services sector, with a focus on sanitation.

Такой ак кредитив представляет собой безотзывное письменное обязательство банка( эмис сионного банка), выданное подрядчику.
Such a letter of credit consists of an irrevocable written undertaking by a bank(the issuing bank) given to the contractor.

Кроме того, меморандум отражает обязательство банка по вложению 1 млрд. долл. США в сектор основных городских услуг с уделением первоочередного внимания санитарии.
The memorandum also reflects the Bank's commitment to invest $1 billion in the urban basic services sector with a focus on sanitation.

Это происходит в том слз̂ чае, когда в одном из положений банковской гарантии заказывается, что обязательство банка по га рантии бзгдет сокращаться пропорционально сделанным выплатам или произведенной передачи вещи.
This will be the case when a clause in the bank guarantee declares that the obligation of the bank under the guarantee will be reduced proportionally to payments made, or delivery effected.

Представляет собой обязательство Банка, выдаваемое им по поручению Клиента( Импортера) в пользу его контрагента по контракту Экспортера.
It is the obligation of the Bank issued by the order of the client(importer) against his counteragent according to the contract exporter.

Значительное снижение риска неплатежа, поскольку аккредитив- это обязательство Банка, а не Покупателя, совершить платеж в случае получения покупателем товара, соответствующего условиям контракта.
Risk of non-payment is reduced, because a letter of credit constitutes an obligation for the bank- rather than the buyer- to effect a payment if goods received by the Buyer meet the contractually agreed criteria.

Банковская гарантия- это обязательство Банка осуществить платеж определенной суммы контрагенту Клиента( бенефициару) в случае невыполнения Клиентом своих договорных обязательств..
Bank guarantee is the obligation of the Bank to make a payment of a certain amount to the Client's counterparty(beneficiary) if the Client fails to fulfil its contractual obligations..

Поблагодарить Королевство Марокко за проведение Арабо- африканской торговой ярмарки в Касабланке 19- 21 марта 2014 года; положительно отметить усилия Арабского банка экономического развития в Африке по оказанию постоянного содействия в проведении торговой ярмарки; и приветствовать обязательство банка профинансировать участие менее развитых стран Африки и Лиги арабских государств в седьмой ярмарке;
To thank the Kingdom of Morocco for holding the Arab-African Trade Fair in Casablanca from 19 to 21 March 2014; to commend the efforts of the Arab Bank for Economic Development in Africa to provide ongoing support for the trade fair; and to welcome the bank's commitment to finance the participation of the least developed African countries and the League of Arab States wing in the seventh edition of the fair.

Банковская гарантия- это обязательство банка уплатить получателю гарантии зафиксированную в гарантийном письме денежную сумму в случае неисполнения обеспечиваемого обязательства..
A bank guarantee is the bank's obligation to pay the beneficiary of the guarantee the amount specified in the letter of guarantee, if the guaranteed obligation is not fulfilled.

Обязательство банка возникает на основании:( а)- представления полной и достоверной документации в соответствии с запросом банка;( б)- проведения анализа представленной документации и получения одобрений согласно внутренним нормам и стандартам банка..
The obligation of the bank is subject to:(a)- submission of complete and accurate documentation as requested by the bank;(b)- analysis of submitted documentation and obtaining of approvals in accordance with internal rules and standards of the bank..

Гарантия качественного выполнения контракта- обязательство банка, предоставленное по поручению продавца товара( услуг), оплатить их покупателю определенную сумму средств в случае нарушения продавцом своих обязательств по контракту.
Guarantee quality performance of the contract- the obligation of the bank, given on behalf of the seller of the goods(services), to pay their buyer a certain amount of funds in case of breach of the seller of his obligations under the contract.

Обязательство банка имеет место при условии:( a)- полное и достоверное представление документации, в соответствии с требованием банка;( b)- осуществление анализа предоставленной документации и получения одобрения, в соответствии с внутренними нормами и стандартами банка..
The bank's obligation appears under the reserve of:(a)- presentation of the complete and true documentation upon bank request;(b)- analysis of the documentation provided and approval obtaining, according to the bank's internal norms and standards.

Доументарный аккредитив( Letter of Credit, Credit или L/ C)- это обязательство банка выплатить продавцу товара определенную сумму против представления продавцом в банк определенных документов в соответствии с условиями аккредитива.
Documentary Letter of Credit(Letter of Credit, Credit or L/C) is the the obligation of the bank to pay a certain amount to the seller of goods against a presentation by the latter of certain documents to the bank in accordance with the letter of credit conditions.

Таким образом, обязательство банка определяется только условиями кредита, и договор купли- продажи является иррелевантным, т. е. оно подлежит выплате, даже если условия договора не полностью выполнены;
Thus the bank's obligation is defined by the terms of the credit alone, and the sale contract is irrelevant: that is, it is payable even if the terms of the contract are not fully complied with.

Документарный аккредитив- это обязательство банка по поручению клиента произвести платеж указанному получателю, если получатель предоставит банку документы, указанные в аккредитиве, а также выполнит условия аккредитива.
A documentary letter of credit is the bank's commitment to pay the specified amount to the beneficiary on behalf of the client against the delivery of the documents specified in the letter of credit and the fulfilment of conditions and terms indicated therein.

Гарантия платежа- обязательство банка, предоставленное по поручению покупателя товара( услуг), оплатить продавцу средства за поставленный товар( предоставленные услуги) в случае нарушения покупателем своих платежных обязательств по контракту.
Guarantee of payment- the bank's obligation, given on behalf of the buyer of the goods(services), pay the seller money for the delivered goods(services) in the case of buyer's breach of its payment obligations under the contract.

Гарантия возвращения авансового платежа- обязательство банка, предоставленное по поручению продавца товара( услуг), который получает от покупателя авансовый платеж, вернуть сумму этого платежа покупателю в случае невыполнения продавцом своих обязательств по контракту.
Guarantee the return of the advance payment- the bank's obligation, provided on behalf of the seller of the goods(services), which receives from the buyer's down payment, return the amount of this payment to the buyer in case of default of the seller of his contractual obligations.

В дальнейшем, обязательство Банка в отношении каждой гарантии оценивается по наибольшей из двух величин: амортизированной стоимости и наиболее реальной оценке расходов, необходимых для погашения финансового обязательства, возникшего в результате гарантии.
Following initial recognition, the Bank's liability under each guarantee is measured at the higher of the amortised premium and the best estimate of expenditure required to settle any financial obligation arising as a result of the guarantee.

В 2014 году динамика роста обязательств Банка продолжила свою положительную тенденцию 2013 года.
In 2014, the Bank's liabilities remained on the previous year's favorable trend.

Уровень концентрации обязательств Банка, по мнению Агентства, сравнительно невысок.
We regard the concentration of the Bank's liabilities as comfortably low.

Активы и обязательства Банка росли высокими темпами.
Assets and liabilities of the Bank showed high growth rates.

В 2010 году обязательства Банка значительно увеличились- на 49. 6.
In 2010, the Bank's liabilities increased considerably +49.6.

Обязательства Банка увеличились на 31, 07% за первый квартал на 24, 12.
Liabilities of the Bank have increased by 31,07% for the first quarter by 24,12.

Обязательства банка выросли на 12, 7% кв/ кв, благодаря одноразовому притоку депозитов.
Liabilities of the bank jumped by 12.7% QoQ due to a one-off surge in deposits.

Обязательства банка возросли на 9, 82%, или на 468 млн. грн.;
Commitments of the bank grew by 9.82% or by UAH 468 min.;

Активы и обязательства банков и других финансовых организаций.
Assets and other liabilities of banks and other financial organizations.

Дата выдачи: Информация о действующих кредитных обязательствах Банк- кредитор.
Date of issue: Information on outstanding debt obligations Bank- credit issuer.

Акционеры Банка несут ответственность по обязательствам Банка в размере вложений ими в уставный капитал, но не меньше номинальной стоимости акций.
The shareholders bear the responsibility for the liabilities of the Bank in the amount invested in the statuary fund, but not less than the nominal value of shares.