ОДНО УЧРЕЖДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• one agency
• one institution
• single agency
• one office

Примеры использования Одно учреждение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Только одно учреждение приняло на работу учителя.
Only one institution employed a teacher.

Участники интересовались, может ли этими двумя сферами заниматься одно учреждение.
Participants asked whether the two areas could be administered under one institution.

В частности, одно учреждение получает более 55% субсидий, выделяемых театрам.
One body in particular receives over 55% of theatre funding.

От каждого региона должно быть назначено одно учреждение, которое занималось бы обновлением базы данных;
One institution per region should be assigned to update the database;

Ни одно учреждение не в состоянии оказывать содействие развитию потенциала лишь своими собственными силами.
No single agency can promote capacity-building alone.

Существует только одно учреждение для пожилых-- Дом престарелых<< Король Георг V.
There is only one institution for the aged called"The King George V Home for the Aged.

Эта программа состоит из нескольких частей, но правительство возложило общую ответственность на одно учреждение.
The programme has many components, but the Government has given overall responsibility to one agency.

В стране имеется только одно учреждение для престарелых под названием" Дом для престарелых имени короля Георга V.
There is only one institution for the aged called"The King George V Home for the Aged.

В большинстве стран этой деятельностью занимается одно учреждение, т. е. речь идет об одноуровневой системе.
The majority of countries have one institution in charge of conducting such activities, i.e. a one-tier system.

Документы будут выпускаться в стандартном формате и за подготовку каждого из руководств будет отвечать одно учреждение.
The documents will be produced using a standard template and one agency will take the lead on producing each of the manuals.

Есть только одно царство, одна церковь одно учреждение, соответствующее критериям этого пророчества.
There's only one empire, one church, one institution that matches the criteria in this prophec y.

Одно учреждение также расширило свое присутствие на региональном уровне, в результате чего было создано 12 новых отделений на местах в четырех регионах МСЭ.
One agency also strengthened its regional presence, resulting in 12 new field offices in four regions ITU.

Несмотря на кризис на Балканах, только одно учреждение обратилось в Фонд с просьбой о предоставлении ссуды для принятия мер в связи со сложившейся ситуацией.
Despite the crisis in the Balkans, only one agency has requested an advance from the Fund to address that situation.

Один из уроков, которые мы извлекли из нашего прошлого опыта, состоит в том, что ни одно учреждение или организация не могут и не должны пытаться сделать это самостоятельно.
One lesson we have learned in the past is that no single agency or organization can or should try to do this alone.

Существует только одно учреждение для несовершеннолетних правонарушителей, и на практике их не всегда содержат отдельно от взрослых;
There is only one institution for persons under 18 in conflict with the law which in practice are not always separated from adults;

До настоящего времени на этот призыв откликнулось только одно учреждение, согласившееся подготовить учебную программу по вопросам управления торговой информацией.
To date, only one institution has made such a commitment by preparing a training package on the management of trade information.

Поскольку ни одно учреждение конкретно не уполномочено заниматься нуждами внутриперемещенных лиц, эти их нужды часто удовлетворяются неравномерно.
Because no one agency is specifically mandated to cater for the internally displaced, their needs are often addressed unevenly.

В этом нестабильном и постоянно меняющемся мире существует одно учреждение, обеспечивающее стабильность и преемственность, и это-- Организация Объединенных Наций.
In this volatile and ever-changing world, there is one institution that provides the stability of continuity, and that is the United Nations.

Страны сгруппированы по классификации доходов Всемирного банка, и в каждой группе доходов один незакрашенный круг обозначает одно учреждение.
Countries have been grouped according to World Bank income classifications, and for each income group one hollow circle represents one institution.

В настоящее время в Польше существует одно учреждение, финансирующее медицинские услуги для застрахованных лиц, а именно Национальный фонд здравоохранения.
At present, there is one institution in Poland financing health care for the insured persons the National Health Fund.

С расширением одного из двух существующих зданий школы все функции будут объединены в одном здании, что поможет школе функционировать как одно учреждение.
With the extension of one of the formerly two school locations, all facilities can be united again and help the school function as one institution.

Все участники этого мероприятия пришли к единому мнению о том, что ни одно учреждение, страна или регион не в состоянии собственными силами справиться с этими серьезными преступлениями.
There was a clear recognition from everyone that no one agency, country or region acting alone can combat these serious crimes.

Хотя ни одно учреждение не может приписать себе заслуги за достижения в области государственного управления на глобальном уровне, Программа, тем не менее, играет исключительно важную роль.
Although no one institution can take credit for the developments in public administration at the global level, the Programme has played a vital role.

Управление Уполномоченного по вопросам равенства было создано в 2009 году посредством объединения управлений четырех предыдущих уполномоченных по борьбе с дискриминацией в одно учреждение.
The Office of the Equality Ombudsman was established in 2009 by merging the offices of the four previous anti-discrimination ombudsmen into a single agency.

Таким образом, организации системы Организации Объединенных Наций будут финансировать одну и ту же деятельность с одним и тем же партнером, и одно учреждение будет выделять средства от имени других.
United Nations organizations would thus fund the same activity with the same partner, and one agency would disburse funds on behalf of others.

Эти меры иногда принимают форму реорганизации функций министерств в виде объединения всех подразделений, непосредственно занимающихся поддержанием связей с широкой общественностью, в одно учреждение.
These measures sometimes take the form of reorganizing ministerial functions, unifying all departments directly interacting with the general public in one agency.

Эта проблема может возникнуть даже в том случае, если такую ответственность несет одно учреждение, которое при этом использует разные регистры в целях сбора данных для международных и национальных счетов.
This issue can even arise where a single agency has such responsibility but uses different registers for compiling data for the international and national accounts.

Такую политику следует принимать во внимание при решении вопроса о том, следует ли ответственность за оказание помощи и предоставление защиты внутриперемещенным лицам возложить на какое-либо одно учреждение.
This policy should be taken into account in deciding whether assisting and protecting internally displaced persons should become the mandate of a single agency.

В большинстве стран имеется министерство, отвечающее за планирование в области окружающей среды, и по меньшей мере одно учреждение, отвечающее за координацию политики и программ в области народонаселения.
A majority of countries have a ministry in charge of environmental planning and, at least, one agency responsible for the coordination of population policies and programmes.

Одно учреждение отметило, что система Организации Объединенных Наций может пожелать рассмотреть возможность осуществления целевых закупок некоторых товаров, предназначенных для совместных долгосрочных соглашений.
One agency suggested that the United Nations system might wish to consider implementing targeted procurement for some commodities intended for joint long-term agreements.