ОДОБРЯЛ на Английском - Английский перевод

• approved
• endorse

Примеры использования Одобрял на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я его не одобрял.
I never approved that.

Кто одобрял наряды на работу?
Who approved those work orders?

Я этот роман в тайне одобрял.
I in secret approved this novel.

Наш материал одобрял СГС.
Our material has approved by the SGS.

Я не одобрял, что ты одобрял.
I didn't approve of what you approved.

Мой отец никогда не одобрял Гая.
My father never favored Gaius.

Он нас одобрял, но по причине изысканной, как его стихи.
He approved of us, but for reasons which were subtle, like his verse.

Постоянно- твой отец не одобрял этого.
All the time- not that your father approved.

Знаете, я никогда не одобрял вашей манеры вмешиваться в жизни чужих людей.
You know, I never did approve of you interfering in other people's lives.

Во время Балканского кризиса( 1914) одобрял вооруженное давление на Сербию.
During the Balkan crisis, he had favoured armed intervention against Serbia.

Он одобрял работы Кристины, хотя она всегда слишком стеснялась чтобы показать ему их.
He encouraged Cristina's work, although she was always too shy to allow him to see it.

Не помню, чтобы я такое одобрял, хм, пьяный русский мужик для шоу на завтра.
I don't remember approving this, uh, drunk Russian guy for tomorrow's show.

Когда Лансер провел первую купленную игру, ты был тем, кто одобрял мой уход из команды.
When lancer first started the pay-for-play, You were the one who encouraged me to quit the team.

Он никогда не одобрял какую-либо форму развода, дающую мужчине преимущество перед женщиной.
He never sanctioned any divorce practice which gave man any advantage over woman;

Нет, он потерял ее, потому что одобрял тебя чтобы идти за тем, кто тебе не по зубам.
No, he lost it because he approved you to go after someone you couldn't beat.

Бывший сотрудник АНБ Эдвард Сноуден неоднократно одобрял приложения Open Whisper Systems.
Former NSA contractor Edward Snowden has endorsed Open Whisper Systems' applications on multiple occasions.

После войны, Бенедикт тоже якобы одобрял Версальский договор, который был унизителен для немцев.
After the war, Benedict also allegedly praised the Treaty of Versailles, which humiliated the Germans.

А что касается морали, то меня ведет любовь, которую Христос, кажется, одобрял, даже если вы- нет.
And as for morality, I use love as my compass, which Christ seemed to approve of, even if you don't.

Он одобрял основное содержание рекомендаций договорных органов, но ему еще предстоит убедить в этом всех членов Комиссии.
He had endorsed the recommendations of the treaty bodies, but he still had to convince all the members of the Commission.

И поскольку никто не ответил ему- а также потому что хозяин дома явно одобрял происходящее,- Иисус встал и обратился ко всем присутствующим.
And since no one would answer him, and inasmuch as his host evidently approved of what was going on, Jesus stood up and spoke to all present.

Как правило, необходимо, чтобы национальный законодательный орган государства, например парламент, одобрял международные соглашения до их ратификации.
Generally, its national legislative body, such as a parliament, needs to approve international agreements prior to ratification.

Дворник- стаpик, к которому он заезжал обсушиться, очевидно одобрял план Левина и сам предлагал вступить в товарищество по покупке скота.
The old servant to whose hut he had gone to get dry evidently approved of Levin's plan, and of his own accord proposed to enter the partnership by the purchase of cattle.

Важно, чтобы Комитет по информации одобрял предложения и идеи относительно политики и программ, которые изучаются в этом контексте, до их введения в действие.
It was important that the Committee on Information should endorse proposals and ideas relating to the policies and programmes considered in that connection before they were put into effect.

На протяжении сессий предыдущих лет Европейский союз поддерживал и одобрял усилия чередующихся председателей Конференции, включая послов Крейда и Линта.
Throughout the sessions of previous years the European Union has lent its support and approval to the efforts of successive Presidents of the Conference, including Ambassadors Kreid and Lindt.

В ответ Брайан сказал, что сожалеет о том, что он одобрял их, и назначил командный матч, Шейн и он против Оуэнса и Зейна, причем последние будет наняты обратно, если они выиграют.
In response, Bryan said he regretted favoring them and scheduled a tag team match pitting himself and Shane against Owens and Zayn, with the latter duo being rehired if they won.

В прошлом Комиссия неоднократно поднимала этот вопрос и Консультативный комитет одобрял мнения Комиссии см., например, A/ 47/ 500, пункты 29 и 86- 88.
The Board has brought this issue forward on several occasions in the past and the Advisory Committee has endorsed the Board's views see, for example, A/47/500, paras. 29 and 86 to 88.

Вполне понятно, что Иисус одобрял десятину как часть храмовой системы, точно так же, как в принципе и на практике Он поддерживал общий порядок служений, установленных в храме и в синагогах.
It is clear that Jesus approved tithing as a part of the Temple system, just as in principle and practice he supported the general practices of the Temple and the synagogues.

Рекомендовал внести такие изменения в круг ведения Ревизионного комитета, чтобы Комитет рассматривал и одобрял годовые планы внутренней ревизии при проведении интенсивных консультаций с управлением Фонда;
Recommended that the terms of reference of the Audit Committee be amended so as to have the Committee review and endorse annual internal audit plans, in close consultation with the Fund's management;

Став конгрессменом, Эрнандес одобрял законопроекты, запрещающие игрушки, похожие на табачные изделия, и призывал к сокращению сцен насилия на телевидении в часы семейного просмотра.
Clodovil favored legislation that banned toys resembling tobacco products, restricted violent images in television newscasts during family hours and reduced the number of congresspersons in the Brazilian parliament.

Когда растерянный христианин спрашивал об Иисусе Христе, который был Человеком, исцелял больных, одобрял веселье настолько, что превратил воду в вино, защитил женщину и не был противником живой материальной жизни, учили так.
When a confused Christian asked about Jesus who was a human being, healed the sick, approved of merry-making so much he turned water into wine, defended women and was never an opponent of full-blooded material life, he was told.