ОКАЗАТЬ ПОДДЕРЖКУ ПРАВИТЕЛЬСТВУ на Английском - Английский перевод

• support the government

Примеры использования Оказать поддержку правительству на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они должны будут оказать поддержку правительству,<< Гароуэсским принципам>> и<< дорожной карте.
They will have to support the Government, the Garowe Principles and the road map.

Синклер и Эттли согласились с тем, что первый и второй варианты неприменимы, а Черчилль обещал оказать поддержку правительству.
Sinclair and Attlee agreed that options 1 and 2 were unacceptable, and Churchill pledged to support the government.

Страновая группа готова оказать поддержку правительству в вопросах реинтеграции, если будут обеспечены необходимые средства.
The country team stands ready to support the Government on reintegration, if funds are made available.

Они призвали ЮНКТАД и сообщество доноров оказать поддержку правительству Замбии в выполнении рекомендаций ОИП.
They called on UNCTAD and the donor community to support the Government of Zambia in implementing the IPR's recommendations.

Рекомендовав структурным подразделениям системы Организации Объединенных Наций в Непале оказать поддержку правительству Непала и с этой целью.
Inviting the entities of the United Nations system in Nepal to support the Government of Nepal by.

В частности, ПРООН и ее партнеры должны оказать поддержку Правительству в осуществлении правовой реформы в целях улучшения функционирования государства.
In particular, UNDP and partners should support the Government to engage on legal reform in order to improve the functioning of the state.

В-шестых, члены Комиссии настоятельно призывали международное сообщество обеспечить адекватный уровень внешней помощи и оказать поддержку правительству Сьерра-Леоне для расширения его донорской базы и закрепления помощи, включая дальнейшее ослабление долгового бремени.
Sixthly, members urged the international community to ensure an adequate level of external assistance and to lend support to the Government of Sierra Leone to broaden its donor base and secure assistance, including further debt relief.

ЮНИСЕФ обладает уникальной возможностью оказать поддержку правительству в достижении прогресса в таких областях, как права детей и дети, затронутые вооруженным конфликтом.
UNICEF was in a unique position to support the Government in making progress in the areas of child rights and children affected by armed conflict.

Бенин призвал государства- члены Организации Объединенных Наций оказать поддержку правительству в решении упомянутых в выступлении делегации огромных проблем.
Benin called upon States Members of the United Nations to support the Government in meeting the tremendous challenges referred to in its presentation.

Я настоятельно призываю этих соседей оказать поддержку правительству Ирака посредством участия в деятельности трех рабочих групп, учрежденных на совещании соседних государств.
I urge those neighbours to show their support for the Government of Iraq through the three working groups established by the neighbours conference.

Совет высоко оценивает твердую решимость правительства Ливана предать суду исполнителей, организаторов и спонсоров этого и других убийств и подчеркивает свою решимость оказать поддержку правительству Ливана в его соответствующих усилиях.
The Council commends the determination and commitment of the Government of Lebanon to bring to justice the perpetrators, organizers and sponsors of this and other assassinations and underlines its determination to support the Government of Lebanon in its efforts to this end.

Я призываю все государства- члены оказать поддержку правительству Ливана в реализации его усилий по восстановлению лагеря беженцев в НахрэльБареде, а также для улучшения условий проживания палестинских беженцев в лагерях в Ливане вообще.
I call on all Member States to support the Government of Lebanon in its efforts to rebuild Nahr al-Bared and improve living conditions in Palestinian refugee camps in Lebanon more broadly.

Индонезия приветствует усилия правительства Бельгии по проведению летом 2007 года в Брюсселе первой встречи Всемирного форума по вопросам миграции и развития и готова оказать поддержку правительству Филиппин в проведении следующего форума в конце 2008 года.
Indonesia applauded the effort of the Government of Belgium in convening the first meeting of the Global Forum on Migration in the summer of 2007 in Brussels, and stood ready to support the Government of the Philippines in convening the next forum in late 2008.

Такие связи помогли мелким владельцам и общинам оказать поддержку правительству и частному сектору в деле разработки норм и основ регулирования и создания платформы для осуществления посредничества в случае возникновения конфликтов.
Such connections have helped smallholders and communities support the government along with the private sector in the setting up of regulatory rules and frameworks and providing a platform for conflict mediation.

Совет Безопасности с удовлетворением отмечает твердую решимость правительства Ливана предать суду исполнителей, организаторов и спонсоров этого и других убийств и подчеркивает свою решимость оказать поддержку правительству Ливана в его усилиях в этой связи.
The Security Council welcomes the determination and commitment of the Government of Lebanon to bring to justice the perpetrators, organizers and sponsors of this and other assassinations and underlines its determination to support the Government of Lebanon in its efforts to this end.

Права всех религиозных и этнических групп должны быть защищены, и Канада готова оказать поддержку правительству в его усилиях по решению этих проблем и построению процветающего, демократического общества, в котором уважаются права человека всех живущих в нем людей.
The rights of all religious and ethnic groups must be protected, and Canada stood ready to support the Government in its efforts to address those issues and build a prosperous, democratic society that respected the human rights of all its people.

В случае с Бурунди Совет мог бы оказать поддержку правительству в связи с выполнением им своих обязательств в соответствии со стратегическими рамками, а в Сьерра-Леоне Совету следует поддержать стремление правительства придерживаться Рамок сотрудничества в деле миростроительства.
In the case of Burundi, the Council could support the Government in fulfilling its commitments in the Strategic Framework and in Sierra Leone, the Council should support the Government's commitment to the Peacebuilding Cooperation Framework.

Ссылаясь на резолюции Генеральной Ассамблеи 59/ 161 от 20 декабря 2004 года и 60/ 179 от 16 декабря 2005 года, в которых Ассамблея просила международное сообщество оказать поддержку правительству Афганистана в его борьбе с незаконным культивированием опийного мака и незаконным оборотом наркотических средств.
Recalling General Assembly resolutions 59/161 of 20 December 2004 and 60/179 of 16 December 2005, in which the Assembly requested the international community to support the Government of Afghanistan in its fight against the illicit cultivation of opium poppy and trafficking in narcotic drugs.

Поэтому они призывают международное сообщество оказать поддержку правительству Афганистана в осуществлении его Национальной стратегии в области борьбы с наркотиками и выступают за энергичную активизацию усилий, направленных на разрыв связей между терроризмом и организованной преступностью.
They therefore called on the international community to support the Government of Afghanistan in the implementation of its National Drug Control Strategy and supported the vigorous revitalization of efforts to break the ties between terrorism and organized crime.

Совет также с удовлетворением отметил решимость и приверженность правительства Ливана привлечь к суду исполнителей, организаторов и спонсоров этого и других убийств и подчеркнул свою решимость оказать поддержку правительству Ливана в его усилиях в этой связи.
The Council also welcomed the determination and commitment of the Government of Lebanon to bring to justice the perpetrators, organizers and sponsors of this and other assassinations and underlined the determination to support the Government of Lebanon in its efforts to this end.

Совещание Сторон постановило оказать поддержку правительству Украины в проведении независимого обзора ее правовых, административных и других мер по осуществлению положений Конвенции для рассмотрения Комитетом в первой половине 2009 года решение IV/ 2, пункт 11.
The Meeting of the Parties agreed to support the Government of Ukraine in the undertaking of an independent review of its legal, administrative and other measures to implement the provisions of the Convention for consideration by the Committee in the first half of 2009 decision IV/2, para. 11.

Я выражаю признательность правительству за недавно взятые им обязательства, настоятельно призываю национальные власти принять в первоочередном порядке меры, изложенные в совместном коммюнике от 30 марта 2013 года и последующем плане осуществления, и призываю доноров оказать поддержку правительству в этих вопросах.
I commend the Government for the recent commitments made and urge national authorities to implement, as a matter of priority, the measures outlined in the joint communiqué of 30 March 2013 and the subsequent implementation plan, and I encourage donors to support the Government in that regard.

Он настоятельно призывает международное сообщество оказать поддержку правительству Анголы в осуществлении лежащей на нем главной ответственности за удовлетворение гуманитарных потребностей народа Анголы и в этой связи настоятельно призывает государства- члены щедро финансировать Совместный гуманитарный призыв 1999 года в отношении Анголы.
It urges the international community to support the Government of Angola in fulfilling its primary responsibility for the humanitarian needs of the Angolan people and, in this regard, urges Member States to fund generously the 1999 Consolidated Humanitarian Appeal for Angola.

Приветствует подписание 14 октября 2006 года в Асмаре, столице Эритреи, Соглашения об установлении мира в Восточном Судане между правительством Судана и Восточным фронтом Судана; и призывает государства- члены, организации гражданского общества и фонды финансирования и инвестиций государств- членов оказать поддержку правительству Судана в осуществлении этого Соглашения;
Welcomes the signing of the Eastern Sudan Peace Agreement between the Sudanese Government and the Eastern Sudan Front in Asmara, capital of Eritrea, on 14 October 2006; and calls on the Member States, civil society organizations, and financing and investment funds in the Member States to support the Government of The Sudan in implementing this Agreement.

По итогам проведенного в 2009 году обзора была вынесена рекомендация о том, что Комиссии следует оказать поддержку правительству в разработке долгосрочной, базирующейся на уровне общин стратегии, касающейся социально-экономических потребностей реинтеграции, с уделением особого внимания женщинам, демобилизованным солдатам, детям, связанным с вооруженными силами, возвращенцам, вынужденным переселенцам и другим группам, пострадавшим от войны.
The 2009 review recommended that the Commission should support the Government in developing a long-term, community-based strategy addressing socio-economic reintegration needs, with special consideration given to women, demobilized soldiers, children associated with armed forces, returnees, internally displaced persons and other groups affected by the war.

Просит правительство Украины обеспечить, чтобы законодательство страны и принимаемые административные меры обеспечивали необходимые возможности для осуществления в полной мере положений Конвенции, и постановляет оказать поддержку правительству Украины в проведении независимого обзора ее правовых, административных и других мер по осуществлению положений Конвенции для рассмотрения Комитетом по осуществлению в первой половине 2009 года.
Requests the Government of Ukraine to ensure that its legislation and administrative measures are able to implement fully the provisions of the Convention, and agrees to support the Government of Ukraine in the undertaking of an independent review of its legal, administrative and other measures to implement the provisions of the Convention for consideration by the Implementation Committee in the first half of 2009.

По поручению моего правительства имею честь обратиться к Совету Безопасности с просьбой своевременно оказать поддержку правительству и народу Замбии в отношении разоружения и репатриации бывших вооруженных сил Руанды( ВСР) и<< интерахамве>>, находящихся в настоящее время на территории Замбии в составе смешанных вооруженных групп сил Кабилы и его союзников, бежавших из Демократической Республики Конго после тяжелых боев, которые они сами же и спровоцировали ранее в Пвето.
On instructions from my Government, I have the honour to make a request to the Security Council to timely lend its support to the Government and people of Zambia with regard to the disarming and repatriation of the Rwandan ex-Forces armées rwandaise(FAR) and Interahamwe forces currently on Zambian territory as part of the armed mixed groups from Kabila's forces and his allies that fled the Democratic Republic of the Congo after heavy fighting they themselves had earlier provoked in Pweto.

ИСУДВС может оказать поддержку правительствам в удовлетворении их требований к информации и отчетности.
An AIMS can support governments in meeting their information and reporting requirements.

Миссия оказывала поддержку правительству Гаити в разработке национальной стратегии обеспечения верховенства права.
The mission supported the Government of Haiti in developing a national rule of law strategy.

Мы призываем международное сообщество и впредь оказывать поддержку правительству Анголы.
We call upon the international community to continue its support to the Government of Angola.