ОКАЗЫВАЕМСЯ на Английском - Английский перевод

• find ourselves
• are

Примеры использования Оказываемся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы все оказываемся здесь.
We all end up here.

Мы оказываемся в весьма особой ситуации.
We find ourselves in a very special situation.

Мы поистине оказываемся в трудном положении.
Ours is, indeed, a baffling situation.

Это место, многие верующие оказываемся.
This is the place many believers find ourselves.

Иногда в жизни мы оказываемся на перекрестке.
Sometimes in life, we hit a crossroads.

Мы еще раз оказываемся на краешке наших сидений.
We once again find ourselves on the edge of our seats.

Нет, после рабочего дня мы оказываемся в постели.
No, we go to work together, and then we end up in bed.

И вдруг мы оказываемся вне этой машины;
All of a sudden we are no longer in the machine;

Одна ночь- и мы теряем всякий контроль и оказываемся за решеткой.
One night out, we lose all control and end up behind bars.

Мы беремся и оказываемся правы- это будет сильно.
We take this and we're right-- then it's big.

Пройдя сквозь несколько рядов сосен, мы оказываемся на обрыве.
After passing through several rows of pines, we are on the precipice.

Коснувшись глубин, оказываемся вдруг на границе незнания.
Having concerned depths, we appear suddenly on ignorance border.

Когда мы оказываемся в присутствии Бога, мы должны знать как молиться.
When we come into the presence of God we must know how to pray.

Доктор Яннинг, мы с вами оба оказываемся в довольно неудобном положении.
Dr. Janning… we are both in an embarrassing position.

И мы сразу оказываемся на пути и идем не оборачиваясь назад.
We at once are on our way, walking forth without ever looking back.

Поднимаемся, поднимаемся и вдруг оказываемся над половиной алтая.
We rise and rise and suddenly find ourselves above half of the Altai.

И мы оказываемся лицом к лицу с тем, насколько тупыми нас считают юристы.
And so we come face-to-face with just how stupid lawyers worry we are.

Река времени несет нас дальше, и мы оказываемся в XVII веке.
The river of time carries us forth and we find ourselves in the 17th century.

И я боюсь, что мы начинаем оказываемся желая в этих направлениях.
And I'm afraid we are beginning to find ourselves wanting in those fronts.

Порою мы оказываемся в таком положении, когда одна проблема следует за другой.
At times, we face a situation in which one problem succeeds another.

К сожалению, в этом отношении мы все еще оказываемся в аналогичной ситуации.
Unfortunately, in this respect we are still in a similar position.

Мы оказываемся перед лицом непостижимого, ибо такова каждая сила в Природе.
We find ourselves facing the incomprehensible, for such is every force in nature.

Применив привычный шаблон в новой непривычной ситуации, мы оказываемся в проигрыше.
Applying the usual pattern in the new unfamiliar situation, we are the losers.

Нет секрета в том, что мы попрежнему оказываемся в щекотливой застойной ситуации.
It is no secret that we continue to find ourselves in a situation of delicate deadlock.

Почему мы начинаем по-настоящему ценить жизнь лишь тогда, когда оказываемся на пределе?
Why do we begin to truly value our life only when we come to the limit?

Гавайи, Rosangela: мы снова оказываемся, Теперь в художественных работ сайте( Pinewoods, PR).
HI, Rosângela: once again we find ourselves, now at Art Works site(Pinewoods, PR).

Мы пытаемся защититься от всего и, в итоге, оказываемся совершенно беззащитны.
We try to protect ourselves from everything and, as a result, turn out to be absolutely unprotected.

Однако иногда мы все оказываемся затронутыми и вовлеченными в гораздо более значительной мере.
Sometimes however, we are all affected and involved in a much more substantial way.

Так мы оказываемся в той самой точке, где определяется« средний уровень», не расположенный дотягиваться до золотого сечения.
So we find ourselves at the very point that sets a"middle level" falling short of the golden section.

Осматривая интереснейшую застройку Ратушной площади, оказываемся возле неприметного здания в ее западной части.
When viewing an interesting development the Town Hall Square, find ourselves near the nondescript building in its western part.