МЫ ОКАЗЫВАЕМСЯ на Английском - Английский перевод

• we find ourselves
• we are
• we end up
• we're
• we come

Примеры использования Мы оказываемся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Иногда в жизни мы оказываемся на перекрестке.
Sometimes in life, we hit a crossroads.

Мы оказываемся в весьма особой ситуации.
We find ourselves in a very special situation.

Она открывает дверь, и мы оказываемся лицом к лицу.
She opens the door and we're face-to-face.

И как только мы оказываемся на кровати, игра окончена.
And once we're on my bed, it is game over.

Нет, после рабочего дня мы оказываемся в постели.
No, we go to work together, and then we end up in bed.

Мы оказываемся в раю безмятежного, бесконечного блаженства.
He finds himself in the heaven of a serene, infinite bliss.

Больше чем когда-либо, без сомнения, мы оказываемся перед лицом пустоты.
More than ever, we're faced with the void.

Порою мы оказываемся в таком положении, когда одна проблема следует за другой.
At times, we face a situation in which one problem succeeds another.

Пройдя сквозь несколько рядов сосен, мы оказываемся на обрыве.
After passing through several rows of pines, we are on the precipice.

Таким образом, мы оказываемся перед необходимостью быть столь же умными, чтобы поймать его.
So we're going to have to be just as smart to catch him.

После Рождества и Нового года мы оказываемся в середине зимы.
With Christmas and New Year just behind us, we are right in the middle of winter.

Когда мы оказываемся в присутствии Бога, мы должны знать как молиться.
When we come into the presence of God we must know how to pray.

Река времени несет нас дальше, и мы оказываемся в XVII веке.
The river of time carries us forth and we find ourselves in the 17th century.

Мы оказываемся перед лицом непостижимого, ибо такова каждая сила в Природе.
We find ourselves facing the incomprehensible, for such is every force in nature.

Мы идем к прессе, мы оказываемся жадными адвокатами, наживающимися на несчастье.
We go to the press, we're suddenly the ambulance-chasers of the Loop.

Применив привычный шаблон в новой непривычной ситуации, мы оказываемся в проигрыше.
Applying the usual pattern in the new unfamiliar situation, we are the losers.

И мы оказываемся лицом к лицу с тем, насколько тупыми нас считают юристы.
And so we come face-to-face with just how stupid lawyers worry we are.

Если же нет, то я не вижу выхода из того затора, в каком мы оказываемся.
If we do not, I can see no way out of this deadlock in which we find ourselves.

Много раз мы оказываемся медленно( а иногда и не очень медленно) пог.
Many times we find ourselves slowly(and sometimes not so slowly) sinking into bad habits that then s.

Всякий раз, когда я прошу мироздание направить меня к твоему счастью, мы оказываемся в одном и том же месте.
Every time I ask the universe to lead me to your happiness, we end up in the same spot.

Как только мы оказываемся внутри, ты должен вывести его как можно скорее до того, как покажутся репортеры.
As soon as we're inside, you get him out of there fast… before the reporters show up.

Но когда кому-то из нас удается остановить наше неугомонное ненасытное в делах суеты внимание, мы оказываемся в области живописи».
Yet when one of us manages to freeze our attention that is bustling so restlessly and insatiably in vain things, we find ourselves in the domain of painting.

Или иногда мы оказываемся в трудном положении из-за своих ошибок в прошлых воплощениях.
Sometimes we find ourselves in a tight corner because of the mistakes we made in our past incarnations.

Вне зависимости от нормальной практики КР, складывается впечатление, что применительно к L. 1 мы оказываемся в такой ситуации, когда перед нами встает дилемма: либо принять, либо отклонить.
Although the normal practice of the CD, it seems that with regard to L.1, we are in a situation of a take-it-or-leave-it dilemma.

И тогда мы оказываемся жертвой обстоятельств, жертвой того, жертвой этого, мы оказываемся бедными, больными.
And we say we are the victims of circumstances, victims of this or that;

Иногда мы чувствуем себя на дороге уверенно, однако иногда мы оказываемся на перекрестке и нам нужно разобраться, какой путь является наилучшим.
There are times when we are sure of the road, but at other times we find ourselves at a crossroads and we need to discern which is the best way.

Сейчас мы оказываемся в состоянии в полной мере играть ту роль, ради которой была создана Конференция.
We are now in a situation to play to the full the role for which the Conference was created.

Без такого осознания, будь то в рамках организации или отдельных программ, мы оказываемся в неведении, когда возникает необходимость принимать решения в отношении тех или иных корректировок и инвестиций.
Without such understanding, corporately and within individual programs, we are feeling in the dark when it comes to deciding where to adjust and where to invest.

То есть, мы оказываемся ниже уровня поверхности Земли- и там находим слой еще более утонченного Живого Света.
In other words, we find ourselves below the Earth surface- and discover there a layer of more subtle Living Light.

События, которые описываются в этой книге, переносят нас то в начало 90- х годов нашего столетия( в города Стамбул, Париж, Иерусалим), то мы оказываемся в круговороте страстей последней трети XVIII века.
The events described in this book, take us in the beginning of 90-ies of our century(Istanbul, Paris, Jerusalem), we end up in a whirlpool of passions last third of XVIII century.