ОКАЗЫВАТЬ ДАЛЬНЕЙШУЮ ПОМОЩЬ на Английском - Английский перевод

• to provide further assistance
• to further assist
• further assist

Примеры использования Оказывать дальнейшую помощь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стороны согласились продолжать усилия в этом направлении и оказывать дальнейшую помощь иракскому народу.
The parties agreed to continue efforts in this direction and to provide further help to the Iraqi people.

Поэтому я рекомендую правительству оказывать дальнейшую помощь в преобразовании ОРФ в политическую партию.
Therefore, I encourage the Government to provide further assistance to facilitate the transformation of RUF to a political party.

Мы уверены в том, что Организация Объединенных Наций будет и впредь содействовать поиску путей установления мира в Сомали и оказывать дальнейшую помощь ОАЕ и МОВР в их усилиях на этом поприще.
We are confident that the United Nations will remain engaged in the search for peace in Somalia and continue to assist the efforts of the OAU and IGAD.

Наконец, можно было бы упростить процедуры подачи заявок и оказывать дальнейшую помощь с прицелом на расширение возможностей доступа.
Lastly, application procedures could be simplified and further assistance provided for enhancing accessibility.

Если переговоры между правительством и мятежниками примут благоприятный оборот, МНООНСЛ следует оставаться в таком положении, при котором она будет способна оказывать дальнейшую помощь мирному процессу.
Should negotiations between the Government and the rebels take a favourable turn, UNOMSIL should remain in a position where it is capable of rendering further assistance to the peace process.

По нашему мнению, международное сообщество должно оказывать дальнейшую помощь в деле подготовки и обучения экспертов по предупреждению несчастных случаев, связанных с минами.
We believe that the international community should assist further in educating and training experts in the prevention of mine-related accidents.

В настоящее время Комитет рассматривает конкретные просьбы, с которыми группа экспертов обратилась к Комитету и в которых ему предлагается оказывать дальнейшую помощь правительствам и осуществлять новые мероприятия в этой области.
The Board is currently reviewing the expert group's specific requests to the Board to provide further assistance to Governments and to engage in new activities in this field.

Консультативной группе по рынку недвижимости было также рекомендовано оказывать дальнейшую помощь Рабочей группе по вопросам, связанным со сбором регистрационных данных для фискальных целей.
It was also recommended that the Real Estate Market Advisory Group would provide future assistance to the Working Party on topics related to the collection of registry data for fiscal purposes.

Продолжать поддерживать переходный процесс в Демократической Республике Конго и его институты, в частности поддерживать избирательный процесс и оказывать дальнейшую помощь в реформе судебной системы;
To continue to support the transitional process in the Democratic Republic of the Congo and its institutions and, in particular, to support the electoral process and to provide further assistance for the reform of the justice system;

Куба подтверждает свою готовность оказывать дальнейшую помощь МККК и обществам Красного Креста различных стран в их благородном деле распространения знаний о международном гуманитарном праве в кубинском обществе и в других странах.
Cuba reaffirms its readiness to provide further assistance to ICRC and Red Cross societies of different countries in their noble task of spreading knowledge of international humanitarian law in Cuban society and in other countries.

Мы твердо надеемся на то, что этот доклад будет способствовать пробуждению совести людей и подведет международное сообщество к той черте, за которой оно будет оказывать дальнейшую помощь африканским странам в их неустанном поиске путей к миру и процветанию.
It is our earnest hope that this report will contribute to awakening the human conscience and bringing the international community to a point where it will further help the efforts of the African countries in their unremitting search for peace and prosperity.

Оказывать дальнейшую помощь национальным механизмам, например, путем обобщения оптимальных методов и подготовки справочника, а также путем создания электронных сетей, например, посредством установления связей между сайтами различных национальных механизмов в системе Интернет;
Provide further assistance to national machineries, for example by compiling best practices and preparing a handbook; and establishing electronic networks, for example by creating links between the web sites of different national machineries;

Ожидая решение, которое будет принято на пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи, Центр готов оказывать дальнейшую помощь в деле пропаганды этой уникальной инициативы, способствующей нераспространению ядерного оружия, а значит и укреплению Договора о нераспространении ядерного оружия.
While awaiting the decision of the General Assembly at its fifty-seventh session, the Centre is prepared to provide further assistance to promote this unique initiative contributing to the non-proliferation of nuclear weapons, thus strengthening the NPT.

Ввиду резкого ухудшения итоговых показателей экспорта Буркина-Фасо в момент завершения процесса по сравнению с прогнозными показателями, рассчитанными в момент принятия решения, кредиторы обязались оказывать дальнейшую помощь, включая дополнительные двусторонние списания, в целях содействия достижению целевого показателя.
Owing to a significant deterioration of Burkina Faso's export performance between the projections made at Decision Point and the outcome at Completion Point, creditors committed to extend further relief, including additional bilateral cancellations to help achieve the target.

Чтобы добиться защиты беженцев и других подмандатных лиц и развития систем убежища в соответствии с международными стандартами, УВКБ будет оказывать дальнейшую помощь правительствам в регионе с целью уделения пристального внимания правам беженцев и других подмандатных лиц, в частности потребностям уязвимых групп, включая женщин и детей.
In order to ensure the protection of refugees and other persons of concern and develop asylum systems in line with international standards, UNHCR will further assist governments in the region to focus on the rights of refugees and other persons of concern, notably the needs of vulnerable groups, including women and children. Although progress has been achieved in.

Руководство МООНЛ выразило обеспокоенность по поводу ограниченной численности и потенциала Либерийской национальной полиции, включая вооруженную Группу чрезвычайного реагирования и Группу поддержки полиции, и подчеркнуло, что Миссии потребуется оказывать дальнейшую помощь полиции, численность которой, как считают многие, следует удвоить.
The UNMIL leadership expressed concern about the limited size and capacity of the Liberia national police, including the armed Emergency Response Unit and the Police Support Unit, and stressed that it would need to provide further assistance to the police, which many believed would need to double its size.

Управление Верховного комиссара по правам человека, которое будет действовать через компонент новой миссии, занимающийся правами человека, намерено оказывать дальнейшую помощь в этих областях, уделяя особое внимание защите прав уязвимых групп населения, пострадавших от кризиса, включая женщин, детей и молодежь.
The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, working through the human rights component of the new mission, intends to provide further assistance in these areas, with particular focus on the protection of the rights of vulnerable groups affected by the crisis, including women, children and youth.

ПРООН будет оказывать дальнейшую помощь в мобилизации и координации ресурсов доноров на цели национальных программ посредством разработки программ таким образом, чтобы стимулировать других доноров к финансированию элементов этих программ, и путем создания управленческих систем для координации усилий по осуществлению, контролю и оценке межучрежденческих программ, финансируемых многими донорами.
UNDP would provide further assistance in mobilizing and coordinating donor inputs for national programmes by developing programmes in a way to encourage other donors to fund parts of them and by developing management systems to coordinate implementation, monitoring and evaluation of multi-agency, multi-donor programmes.

Содействовать обмену информацией между членами и ассоциированными членами в отношении национальных стратегий и передовых методов в поддержку<< зеленого>> роста и, если будут поступать просьбы, оказывать дальнейшую помощь в разработке национальных стратегий в этом отношении и сообщить о результатах этой работы Комиссии на ее шестьдесят восьмой сессии.
To facilitate the exchange of information among members and associate members regarding national strategies and best practices in support of green growth and, if requested, to further assist in developing national strategies in this regard, and to report the results to the Commission at its sixty-eighth session.

ЮНОДК в сотрудничестве с другими соответствующими учреждениями, участвующими в борьбе с незаконными финансовыми потоками, должно оказывать дальнейшую помощь государствам- членам в целях устранения пробелов в том, что касается их возможностей выполнять законодательные положения и обеспечивать их соблюдение, а также осуществлять уголовное преследование в связи с преступлениями, имеющими отношение к незаконным финансовым потокам, возникшим благодаря наркотикам и преступной деятельности, или совершенными с их использованием.
UNODC, in collaboration with other relevant agencies involved in countering illicit financial flows, is required to provide further assistance to Member States to address gaps in capacities to implement and enforce legislation and prosecute crimes committed with or connected to illicit financial flows from drugs and crime.

В этой связи Совет Безопасности высоко оценивает важную работу, которую ведет Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК), и предлагает Исполнительному директору ЮНОДК оказывать дальнейшую помощь государствам региона в сотрудничестве с другими соответствующими структурами Организации Объединенных Наций, а также призывает ЮНОДК информировать Совет по мере необходимости.
In this regard, the Security Council commends the important work of the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) and encourages UNODC Executive Director to further assist States of the region, in collaboration with other relevant UN entities, and calls on UNODC to brief the Council as necessary.

Европейский союз и государства- члены мобилизовали гуманитарную помощь и твердо намерены оказывать дальнейшую помощь населению Ливии и лицам, пересекающим ее границы, в тесном сотрудничестве с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Управлением по координации гуманитарных вопросов, Международной организацией по миграции, Международным комитетом Красного Креста/ Международной федерацией обществ Красного Креста и Красного Полумесяца и неправительственными организациями.
The European Union and the Member States have mobilized humanitarian aid and are committed to further assist people in Libya and people crossing its borders, in close cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the International Organization for Migration, the International Committee of the Red Cross/International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and non-governmental organizations.

В этой связи Совет высоко оценивает важную работу, которую ведет Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, и предлагает Исполнительному директору Управления оказывать дальнейшую помощь государствам региона в сотрудничестве с другими соответствующими структурами Организации Объединенных Наций, а также призывает Управления информировать Совет по мере необходимости.
In this regard, the Council commends the important work of the United Nations Office on Drugs and Crime and encourages the Executive Director of the Office to further assist States of the region, in collaboration with other relevant United Nations entities, and calls upon the Office to brief the Council as necessary.

Предлагая ему просить Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), равно как и другие соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций, в рамках их соответствующих мандатов и в тесном сотрудничестве с правительством Филиппин продолжать заниматься социально-экономическими вопросами, которые также способствуют обеспечению благосостояния детей, затронутых вооруженным конфликтом, включая укрепление национальных институтов, и оказывать дальнейшую помощь осуществлению программ реабилитации и реинтеграции.
Inviting him to request the United Nations Development Programme(UNDP) and the United Nations Children's Fund(UNICEF) and other relevant United Nations agencies, within their respective mandates and in close cooperation with the Government of the Philippines, to continue to address socio-economic issues, which will also contribute to addressing the welfare of children affected by armed conflict, including strengthening national institutions, and further provide assistance in the implementation of rehabilitation and reintegration programmes.

План служит для членов и ассоциированных членов ЭСКАТО ориентиром в их деятельности по содействию устойчивому развитию согласно существующим международным соглашениям и определяет, как региональные и международные организации могут оказывать дальнейшую помощь государствам в осуществлении ими программ по обеспечению устойчивого развития во всех шести программных областях.
The plan provides ESCAP members and associate members with guidance on actions that promote sustainable development in line with existing international agreements, and identifies how regional and international organizations may further assist States in the implementation of programmes for achieving sustainable development across the six programme areas.

В свете итогов Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и с учетом целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, Европейский союз будет продолжать выделять финансовые ресурсы на цели развития и оказывать дальнейшую помощь в укреплении потенциала уязвимых стран, с тем чтобы они могли воспользоваться торговыми возможностями, в частности в секторах, где существуют обоюдовыгодные возможности, например в случае экологически благоприятных товаров и биологически чистых пищевых продуктов.
In line with the outcome of the World Summit on Sustainable Development and the Millennium Development Goals, the European Union would continue its financing for development and further assist with enhancing the capacities of vulnerable countries to benefit from trade opportunities, notably in the sectors where there was a potential for"winwin" opportunities, such as environmentally friendly products and organic food products.

Предложив ему поручить Программе развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и ЮНИСЕФ, а также другим соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций продолжать, действуя в рамках своих мандатов и тесно сотрудничая с Переходным правительством Сомали, решать социально-экономические вопросы, тем самым способствуя обеспечению благополучия детей, затрагиваемых вооруженным конфликтом, в том числе укреплять национальные институты, оказывать дальнейшую помощь в осуществлении программ реабилитации и реинтеграции и укреплять систему образования, в том числе в районах, затрагиваемых конфликтом;
Inviting him to request the United Nations Development Programme(UNDP) and UNICEF and other relevant United Nations agencies, within their respective mandates and in close cooperation with the Transitional Government of Somalia, to continue to address socio-economic issues, which will also contribute to addressing the welfare of children affected by armed conflict, including strengthening national institutions and further provide assistance in the implementation of rehabilitation and reintegration programmes and to strengthen the education system, including in conflict-affected areas;

Отмечает визиты, осуществленные в Котд' Ивуар в мае, августе и сентябре 2012 года Друзьями Котд' Ивуара, и, признавая важность оказания технической помощи Межведомственному постоянному секретариату Кимберлийского процесса, призывает Друзей Котд' Ивуара оказывать дальнейшую помощь и призывает Кимберлийский процесс поддержать усилия Котд' Ивуара по подготовке к внедрению Схемы сертификации Кимберлийского процесса;
Notes the visits made to Côte d'Ivoire in May, August and September 2012 by the Friends of Côte d'Ivoire and, in acknowledging the importance of technical assistance to the Interministerial Kimberley Process Permanent Secretariat, calls upon the Friends of Côte d'Ivoire to provide further assistance and upon the Kimberley Process to support the efforts of Côte d'Ivoire to prepare for implementation of the Kimberley Process Certification Scheme;

Некоторые государства, например Бельгия, оказали дальнейшую помощь в сопровождении свидетелей.
Some States, like Belgium, provided further assistance in escorting witnesses.

Тем не менее необходимо будет оказать дальнейшую помощь жертвам.
Nonetheless, further assistance to victims will be necessary.