ОККУПАЦИОННЫЕ ВЛАСТИ ПРОДОЛЖАЮТ на Английском - Английский перевод

• occupation authorities continue

Примеры использования Оккупационные власти продолжают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оккупационные власти продолжают расселять на Голанах все больше и больше поселенцев.
The occupation authorities are continuing to install increasing numbers of settlers in the Golan.

В отношении административного задержания Институт Манделы утверждает, что оккупационные власти продолжают проводить эту политику.
Regarding administrative detention, the Mandela Institute affirms that the occupation authorities continue to apply the policy of administrative detention.

Израильские оккупационные власти продолжают сегрегировать заключенных, и 120 человек содержатся в одиночных камерах.
The Israeli occupation authorities continue to segregate detainees and 120 detainees are in solitary confinement.

В целях содействия реализации этой экспансионистской политики израильские оккупационные власти продолжают предъявлять сотням палестинских семей, живущих в оккупированном Восточном Иерусалиме, ордера на снос домов и выселение.
To facilitate the implementation of this expansionist policy, Israeli occupation authorities continue to serve hundreds of Palestinian families residing in Occupied East Jerusalem with demolition and eviction orders.

Израильские оккупационные власти продолжают иудаизацию Иерусалима и уничтожение его палестинско- арабской составляющей его самобытности.
The Israeli occupation authorities persist in their efforts to Judaize Jerusalem and erase its Palestinian Arab identity.

Что касается строительства для поселенцев дороги№ 60, которая должна связать район Иерусалима с израильскими поселениями в южной части Западного берега, минуя палестинские агломерации, то оккупационные власти продолжают разравнивать бульдозером арабские земли по обеим сторонам этой дороги.
With regard to the construction of settlement road No. 60, which is intended to link the district of Jerusalem to the Israeli settlements in the southern part of the West Bank without passing through Palestinian agglomerations, the occupation authorities are continuing to bulldoze Arab land on both sides of the road.

Израильские оккупационные власти продолжают сносить палестинские дома в Иерусалиме под тем предлогом, что они были построены без лицензии.
The Israeli occupation authorities continue to demolish Palestinian houses in Jerusalem on the pretext that they were built without license.

В автономном регионе Украины Крыму российские оккупационные власти продолжают свою кампанию запугивания независимых журналистов, подвергая их содержанию под стражей и судебному преследованию.
In Ukraine's autonomous region of Crimea, Russian occupation authorities continue their intimidation campaign targeting independent journalists for detention and prosecution.

Оккупационные власти продолжают наносить ущерб природным ресурсам палестинского народа, опустошая земли, выкорчевывая деревья и уничтожая урожай и колодцы.
The occupation authorities continued to damage the Palestinian people's natural resources by levelling land, uprooting trees and destroying crops and wells.

Пятый день подряд израильские оккупационные власти продолжают вести огонь по палестинским жителям из числа гражданского населения в различных палестинских городах и деревнях.
For the fifth day running, the Israeli occupation authorities continue firing at Palestinian civilians in the various Palestinian cities and villages.

Оккупационные власти продолжают проводить свою политику иудаизации оккупированных Голан и искоренения их сирийской арабской самобытности посредством конфискации предметов антиквариата и разграбления памятников исторической арабской культуры.
The occupation authorities continued their policies with a view to the Judaization of the occupied Golan and the eradication of its Syrian Arab characteristics by seizing antiquities and despoiling the historical Arab culture.

В докладе указывается, что израильские оккупационные власти продолжают взимать с населения Голан высокую плату за медицинские анализы, лечение и медицинское страхование, которая намного превышает скромный достаток пациентов.
The report states that the Israeli occupation authorities continue to charge the population of the Golan high prices for medical tests, treatment and health insurance, which far exceed the patients' modest wages.

Оккупационные власти продолжают разрушать жилые кварталы, ровнять с землей сельскохозяйственные угодья и контролировать водные ресурсы, а также конфисковывать земли на Западном берегу и в секторе Газа; более 110 гектаров земель было конфисковано для размещения поселений в течение двух последних недель.
The occupying authorities continued to destroy residential areas, level farmlands and control water resources as well as confiscate land in the West Bank and Gaza; more than 110 hectares of land had been confiscated in the previous two weeks for settlements.

Что касается права на здравоохранение, то израильские оккупационные власти продолжают взимать высокую плату с населения оккупированных сирийских Голан за медицинские анализы, лечение и страхование здоровья, что превышает их скромные доходы.
With regard to the right to health, the Israeli occupation authorities continue to impose high fees on the population of the occupied Syrian Golan for medical tests, treatment and health insurance premiums that exceed their modest incomes.

Израильские оккупационные власти продолжают угрожать миротворцам, нападать на них и оказывать помощь связанным с<< Аль-Каидой>> террористическим группам, действующим в районе разъединения на Голанских высотах.
The Israeli occupation authorities continued to threaten and attack peacekeepers and assist Al-Qaida-affiliated terrorist groups in the area of separation in the Golan.

В результате таких действий израильские оккупационные власти продолжают нарушать принципы прав человека и международного права, а также положения четвертой Женевской конвенции 1949 года о защите гражданского населения во время войны.
In doing so, the Israeli occupation authorities are continuing their violation of the principles of human rights and international law, as well as the provisions of the Fourth Geneva Convention, of 1949, on the protection of civilians in time of war.

Оккупационные власти продолжают взимать непомерные налоги с палестинского народа и грабить его природные ресурсы, однако в соответствии с докладом с 1970 по 1992 год они потратили 15 долл. США на человека для развития инфраструктуры Западного берега и сектора Газа в отличие от 1500 долл. США, потраченных на каждого израильтянина,- что в 100 раз больше.
The occupation authorities continue to collect exorbitant taxes from the Palestinian people and to plunder their natural resources, yet, according to the report, from 1970 to 1992 they spent $15 per inhabitant for infrastructure in the West Bank and the Gaza Strip, as opposed to $1,500 per Israeli inhabitant- which is 100 times more.

Игнорируя и далее призыв Совета Безопасности, сербские оккупационные власти продолжают отказывать Международному комитету Красного Креста( МККК) и другим международным учреждениям в доступе в концентрационные лагеря принудительного труда в Лопаре, Пипере, Межевице и других местах.
Further refuting the Security Council, the Serbian occupation authorities continue to deny the International Committee of the Red Cross(ICRC) and other international agencies access to the forced labour concentration camps at Lopare, Piperi, Mejevica and other places.

Оккупационные власти продолжают строительство расистской разделительной стены, которая занимает большие участки палестинской территории, что приводит к сокращению свободных земель, в результате чего на долю палестинцев приходится меньше 12 процентов от площади исторической Палестины, и это несмотря на консультативное заключение, принятое в июле 2004 года Международным Судом, а также на резолюции Генеральной Ассамблеи, одобренные ее десятой чрезвычайной специальной сессией, в которых указывается, что строительство расистской разделительной стены противоречит международному праву.
The occupation authorities continue to build the racist separation wall, which occupies big chunks of Palestinian land, thus shrinking the land available and leaving less than 12 per cent to the Palestinian people of the historic land of Palestine, despite the International Court of Justice's advisory opinion of July 2004 and the resolutions of the General Assembly at its tenth emergency special session, which stipulate that the construction of the racist separation wall is contrary to international law.

В частности, израильские оккупационные власти продолжают применять насилие в отношении палестинских детей и лишать их доступа к образованию и медицинскому обслуживанию.
In particular, the Israeli occupation authorities continued to inflict violence on Palestinian children and deny them access to education and health care.

Израильские оккупационные власти продолжают расширять практику строительства поселений, которых насчитывается сейчас около 40, что является вопиющим нарушением резолюции 497 1981.
The Israeli occupation authorities continue to expand settlements, which now number about 40, in flagrant violation of Security Council resolution 497 1981.

На оккупированных сирийских Голанах оккупационные власти продолжают отказывать в праве на возвращение сирийским гражданам, изгнанным в 1967 году, и продолжают создавать поселения, выкорчевывать деревья, ровнять с землей все живое и захватывать ресурсы.
In the occupied Syrian Golan, the occupying authorities still refused to allow Syrian citizens expelled in 1967 to return and continued to construct settlements, uproot trees, level land and seize resources.

Израильские оккупационные власти продолжают совершать всевозможные нарушения прав человека, включая безответственное применение силы, внесудебные казни и коллективное наказание.
The Israeli occupation authorities had continued to commit a wide range of human rights violations, including wanton use of force, extrajudicial killing and collective punishment.

Однако в Палестине оккупационные власти продолжают грубо нарушать права палестинцев, в том числе детей, и игнорировать международные документы в области прав человека.
In Palestine, however, the occupying Power continued to flagrantly violate the rights of Palestinians, including children, and to flout international human rights instruments.

Израильские оккупационные власти продолжают присваивать арабскую землю, изгонять владельцев, расширять строительство поселений и истощать водные ресурсы, отводя воду к поселениям.
The Israeli occupation authorities continued to annex Arab land, expel the owners, expand settlement-building and deplete water sources, diverting them to the settlements.

Израильские оккупационные власти продолжают использовать в своих интересах страх общественности перед нападениями террористов- смертников, преследуя политические цели под предлогом обеспечения безопасности и обороны для конфискации других палестинских земель.
Israeli occupation authorities continue to manipulate the public's fear of suicide attacks in order to obtain political objectives under the guise of security and defence arguments, with the aim of confiscating further Palestinian lands.

В то же время израильские оккупационные власти продолжают конфисковать палестинские земли, создавая и расширяя на них израильские поселения, включая поселение, которое продолжает строиться в районе Джебель- Абу- Ганейма в Восточном Иерусалиме.
At the same time, the Israeli occupation authorities continue to confiscate Palestinian lands, establishing and expanding Israeli settlements on them, including the one that is still being built on Jabal Abu Ghneim in East Jerusalem.

По существу, израильские оккупационные власти продолжают политику уничтожения любыми путями и средствами арабской национальной самобытности с целью изолировать этих сирийцев в плане интеллектуального развития и образования от их родной Сирии и арабского народа.
In fact, the Israeli occupation authorities are continuing their policy of obliterating Arab national identity by various ways and means with a view to isolating those Syrian citizens both mentally and educationally from their Syrian motherland and their Arab nation.”.

Израильские оккупационные власти продолжают проводить политику ограничения возможностей сирийского арабского населения деревень на оккупированных Голанских высотах в плане добывания средств к существованию с целью заставить их эмигрировать и тем самым освободить эту территорию от арабского населения.
The Israeli occupation authorities are continuing their policy of restricting the livelihood of the Syrian Arab inhabitants of the villages in the occupied Occupied Golan with a view to forcing them to emigrate, thereby divesting the territory of its Arab population.

В течение отчетного периода оккупационные власти продолжали аресты палестинцев, при этом более 10 тыс. палестинцев, в том числе более 120 женщин и 430 детей, содержатся в тяжелых условиях в израильских тюрьмах с ограниченным доступом к внешнему миру, включая членов семьи и юридических представителей.
During the reporting period, the occupying Power continued to detain Palestinians, and more than 10,000 Palestinians, including over 120 women and 430 children, were held in deplorable conditions in Israeli prisons with restricted access to the outside world, including to family and legal representation.