ОНИ ДОЛЖНЫ ПРОВОДИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• they should be conducted
• they must be conducted
• they should be carried out
• they should be held

Примеры использования Они должны проводиться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они должны проводиться в учебных и проверочных целях.
Assemblies of reservists should be organized for training and inspection purposes.

В тех странах, где аборты не запрещены законом, они должны проводиться в безопасных условиях.
In circumstances where it is not against the law, abortion should be safe.

ПАК всегда считал, что они должны проводиться в рамках ООН или ОАЕ.
It had always had in mind that they should take place within the framework of the United Nations or the Organization of African Unity.

Там, где аборты не являются противозаконными, они должны проводиться в безопасных условиях.
In circumstances where abortion is not against the law, it should be made safe.

В таблице 8. 1 содержится краткое описание требований к калибровке и проверке и указано, когда они должны проводиться.
The Table 8.1 summarizes the calibrations and verifications described in paragraph 8. and indicates when these have to be performed.

Чтобы наполнить смыслом периодические обзоры, они должны проводиться по существу и в разумных временных рамках.
Periodic review, to be meaningful, should be undertaken in a substantive manner within a reasonable time-frame.

В таблице 8 содержится краткое описание калибровок и проверок, предусмотренных в пункте 9, и указано, когда они должны проводиться.
Table 8 summarizes the calibrations and verifications described in paragraph 9 and indicates when these have to be performed.

Что касается массовых уличных агитационных мероприятий, они должны проводиться в соответствии с новой статьей 451 см. ст. 45, часть 9.
As for outdoor mass campaigning events, these must be held in accordance with the new art. 451 see art. 45, part 9.

Они должны проводиться с должным учетом необходимости сохранения автономии миссий в областях, относящихся к их исключительной компетенции.
This should be conducted with due regard to maintaining autonomy for the missions concerned in areas under their exclusive purview.

Если соревнования проводятся в зимнее время, то они должны проводиться на специальном борцовском ковре в спортивном зале.
If the competitions are held in the winter, then they must be held on a special wrestling carpet in the gym.

Они должны проводиться в обстановке, гарантирующей свободное участие украинских политических партий, гражданского общества и средств массовой информации.
They must be conducted in an environment that guarantees the free participation of Ukrainian political parties, civil society, and media.

Во избежание оспаривания результатов измерений они должны проводиться таким образом, чтобы удовлетворять следующим требованиям.
Should the results of measurements be challenged, measurements shall be carried out in such a way as to meet the following requirements.

Они должны проводиться на основе общего подхода и надлежащим образом охватывать мнения частного сектора и неправительственных экспертов.
They should be undertaken on the basis of a common format and, in an appropriate manner, include inputs from the private sector and non-governmental experts.

Вместе с тем в интересах плодотворности таких консультаций они должны проводиться на постоянной основе и заблаговременно до введения санкций.
In order to ensure that such consultations were productive, they should be held on a continuing basis prior to the imposition of sanctions.

На недавней сессии он организовал показ слайдов для ее участников для того, чтобы разъяснить, каковы цели подобного рода инспекций и как они должны проводиться.
He had arranged a slide projection for the participants at the recent session to explain the purpose of such inspections and how they should be conducted.

Вместе с тем реформы могут быть сопряжены с определенным риском; поэтому они должны проводиться очень тщательно и с учетом соответствующей нормативно- правовой базыСм.
Reforms can also have risks; therefore, they should be introduced diligently and must incorporate appropriate regulatory framework.

Реформы необходимы, но они должны проводиться с предельной осторожностью, чтобы не подвергнуть разбалансировке всю систему международных отношений.
Reforms are necessary, but they should be carried out with the utmost care, in order to avoid upsetting the balance of the whole system of international relations.

Выборы представляют собой деятельность, заключающуюся в напряженном, зачастую в высшей степени эмоциональном соперничестве, и они должны проводиться на основе очень строгих правил.
An election is an activity of intense, often highly emotional competition and should be conducted on the basis of very strict rules.

Чтобы получить наибольшую экологическую выгоду от этих операций по дожиганию топлива, они должны проводиться таким образом, чтобы это приводило к сокращению срока существования аппарата на орбите.
To gain greatest environmental benefit from these burns, they should be performed in a manner that will reduce the orbital lifetime of the vehicle.

Они должны проводиться в качестве подлинной возможности для государств- членов поделиться своими мнениями по вопросам, которые вызывают у них и у членов Совета непосредственный интерес.
They should be used genuinely as opportunities for Member States to put their views on issues of direct and immediate relevance to them and to the Council.

В случае принятия обязательств в отношении будущих финансовых периодов, они должны проводиться по счетам организации или отражаться в примечании к финансовым ведомостям.
Where commitments are incurred against future financial periods, they should be recorded in the organization's accounts or disclosed in a note to the financial statements.

Оборотных средств( они должны проводиться по цене приобретения или по себестоимости, но подлежать уценке до чистой реализуемой стоимости, если она ниже) и определения себестоимости товарно-материальных запасов;
Current assets(which must be recorded at purchase or production cost but written down to net realizable value if lower) and the determination of production cost of inventories;

В тех случаях, когда обязательства принимаются в отношении будущих финансовых периодов, они должны проводиться по счетам организации или отражаться в одном из примечаний к финансовым ведомостям.
Where commitments are incurred against future financial periods, they should be recorded in the organization's accounts or disclosed in a note to the financial statements.

Целиком поддерживая проекты реформы и структурной перестройки Организации Объединенных Наций, делегация Папуа-- Новой Гвинеи в то же время считает, что они должны проводиться на всеобъемлющей основе с согласия государств- членов.
His delegation fully supported the proposals for the reforms and restructuring of the United Nations, but felt that they must be carried out comprehensively and with the agreement of Member States.

Посещения стран имеют большое значение для обеспечения эффективной работы Подкомитета, и они должны проводиться с периодичностью, соответствующей периодичности представления докладов другим договорным органам.
Country visits were essential to the Subcommittee's efficacy and should be carried out with a frequency comparable to that of the submission of national reports to other treaty bodies.

В пункте 24 доклада девятого совещания говорится о консультациях Верховного комиссара, но не уточняется, что они должны проводиться совместно с председателями договорных органов.
Paragraph 24 of the report of the Ninth Meeting referred to consultations to be held by the High Commissioner, but did not make it clear that they should be carried out with the chairpersons of treaty bodies.

Политические митинги должны быть санкционированы, но лишь по причинам безопасности: они должны проводиться в огороженных местах и необходимо гарантировать безопасность участников и третьих сторон.
Political meetings had to be authorized, but only for security reasons: they had to be held in an enclosed location and there had to be guarantees for the safety of participants and third parties.

Они должны проводиться так, чтобы широким слоям общественности, и особенно затрагиваемым заинтересованным группам, был предоставлен доступ к соответствующей информации и дана реальная возможность высказать свои мнения.
It must be carried out in a way that ensures that the general public, and particularly affected interest groups, are given access to relevant information and a real opportunity to make their opinions known.

Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что выборы в местные органы власти не проводились с 1995 года, хотя они должны проводиться каждые пять лет, как того требует Закон о выборах в местные органы власти статья 25.
The Committee expresses concern at the fact that local government elections have not taken place since 1995, when they should be held once every five years, as required by the Local Government Elections Act art. 25.

Для того, чтобы местные выборы прошли в соответствии с законодательством Украины, в соответствии со стандартами ОБСЕ и под наблюдением БДИПЧ, как это предусмотрено в Минском Комплексе мер, они должны проводиться в спокойной и безопасной обстановке.
In order for local elections to be held under Ukrainian law, in accordance with OSCE standards, and monitored by ODIHR, as stipulated in the Minsk Package of Measures, they must be held in a safe and secure environment.