ОНИ ПРЕДПРИНИМАЛИ на Английском - Английский перевод

• they have made
• they have taken
• to undertake

Примеры использования Они предпринимали на Русском языке и их переводы на Английский язык

В прошлом они предпринимали смелые шаги с этой целью, и им следует делать это вновь.
They have taken bold steps in the past to this end, and they should do so again.

Как персы становились все более нетерпеливыми, они предпринимали несколько попыток взять город штурмом, но афганцы отбили все эти попытки.
As the Persians became more impatient, they made several attempts to take the city by storm but the Afghans defiantly repulsed these attempts.

Они предпринимали все усилия для полного осуществления Конвенции на национальном уровне и способствовали ее осуществлению на международном уровне.
They had made every effort to give full effect to the Convention at the domestic level and contribute to its implementation at the international level.

Кроме того, они хотели бы отметить, что по своей продолжительности этот визит сравним с миссиями, которые они предпринимали в другие страны.
Further, they would note that the duration of this visit is comparable to the duration of missions they have undertaken to other countries.

Адвокаты из одной израильской неправительственной организации по оказанию юридической помощи заявили, что они предпринимали неоднократные попытки посетить задержанных, однако в течение некоторого времени им отказывали в этом.
Lawyers from one Israeli legal aid NGO said that they made repeated attempts to visit the detainees but were denied entry for some time.

Вместе с тем авторы не указали, какие конкретные шаги они предпринимали в канадских судах, с тем чтобы оспорить факт их предполагаемой дискриминации, поскольку Канадская хартия предусматривает такую возможность.
The authors, however, have failed to indicate what concrete steps they have taken to challenge the alleged discrimination against them before the Canadian courts, as would be possible under the Canadian Charter.

Я хотел бы передать Генеральному секретарю и его сотрудникам мою большую признательность за часто весьма сложные инициативы, которые они предпринимали в этом году для содействия миру не только между народами, но и между государствами.
I convey to the Secretary-General and his staff my high appreciation of the often difficult initiatives they have taken this year to promote peace not only between peoples but also within nations.

Мы должны продолжать поддерживать правительство и гражданское общество, чтобы они предпринимали необходимые шаги в целях преодоления разрыва между словами и делами, касающимися защиты прав человека.
We must continue to support the Government and civil society in taking the necessary steps to close the gap between the rhetoric and the reality of human rights protection.

Убико также заморозили зарплату на очень низком уровне и принял закон, снимающий с землевладельцев ответственность за любые действия, которые они предпринимали для защиты своей собственности это стало восприниматься многими как узаконенное убийство.
Ubico also froze wages at very low levels, and passed a law allowing land-owners complete immunity from prosecution for any action they took to defend their property, an action described by historians as legalizing murder.

Напротив, они предпринимали неоднократные попытки изменить демографический и правовой статус этого района посредством создания новых поселений и навязывания своих законов сирийским гражданам в нарушение всех соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
Rather, they have made repeated attempts to alter the demographic and legal character of the area by establishing new settlements and imposing their laws on Syrian citizens in contravention of all relevant United Nations resolutions.

Конвенция поощряет Стороны и партнеров, а также заинтересованных субъектов в странах, исходя из имеющихся у них возможностей, к тому, чтобы они предпринимали различные действия, которые способствовали бы достижению общей цели Конвенции.
The Convention encourages parties, and partners and stakeholders within countries, according to their capacities, to undertake various activities that can contribute to achieving the overall objective of the Convention.

Напротив, они предпринимали неоднократные попытки изменить демографический и правовой характер этого района, создавая новые поселения и навязывая свои законы сирийским гражданам в нарушение всех соответствующих резолюций Совета Безопасности и принципов международного права.
Rather, they have made repeated attempts to alter the demographic and legal character of the area by establishing new settlements and imposing their laws on Syrian citizens, in contravention of all relevant Security Council resolutions and the principles of international law.

Мой Специальный представитель и его персонал продолжают поддерживать контакты с Освободительной армией Судана, вождями племен и правительством для обеспечения того, чтобы они предпринимали активные шаги для оказания поддержки гуманитарной помощи и обеспечения охраны и безопасности всех гуманитарных сотрудников и грузов.
My Special Representative and his staff continue to engage with SLA, tribal leaders and the Government to ensure that they take active steps to support humanitarian assistance and ensure the safety and security of all humanitarian staff and supplies.

Чтобы они предпринимали все необходимые и соответствующие шаги для обеспечения надлежащих ресурсов и услуг Комитету в целях оказания ему помощи в выполнении своих функций в соответствии с Конвенцией и, в частности, чтобы выделялся постоянный персонал для оказания помощи Комитету при подготовке и во время проведения его сессий;
That they take all necessary and appropriate steps to ensure that adequate resources and services are available to the Committee to assist it in its functions under the Convention and in particular that full-time staff are available to help the Committee to prepare for its sessions and during its session;

Я хотел бы также выразить нашу признательность Вашим предшественникам послу Германии Фолькеру Хайнсбергу, послу Франции Юберу де Ля Фортелю, послу Финляндии Маркку Реймаа, послу Эфиопии Фиссехе Йимеру и представителю Египта г-ну Мохаммеду Тоуфику за те ценные усилия, которые они предпринимали в целях содействия преодолению трудностей, стоящих перед этим благородным форумом.
I would also like to extend our gratitude to your predecessors- Ambassador Volker Heinsberg of Germany, Ambassador Hubert de La Fortelle of France, Ambassador Markku Reimaa of Finland, Ambassador Fisseha Yimer of Ethiopia and Mr. Mohamed Tawfik of Egypt- for the valuable endeavour that they have made to help overcome the difficulties faced by this august body.

Вместе с тем Рабочая группа призвала все страны к тому, чтобы при принятии нового законодательства и планов его вступления в силу они предпринимали все необходимые шаги для его беспрепятственного введения, в том числе посредством подготовки подробных инструкций, касающихся таможенных органов, профессиональной подготовки персонала, информационных кампаний и, когда это уместно, консультаций с отраслью.
However, the Working Party called upon all countries, when adopting new legislation and planning its entry into force, to undertake all necessary measures to ensure its smooth introduction, including the preparation of detailed instructions for Customs authorities, staff training, information campaign and, where appropriate, consultation with the industry.

Сирийская Арабская Республика вновь решительно заявляет о том, что она готова сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и выражает свою искреннюю признательность Генеральному секретарю и его помощникам за усилия, которые они предпринимали перед лицом многих проблем, для того чтобы защитить Организацию и пресечь попытки свести на нет ту роль, которую она играет на международной арене.
The Syrian Arab Republic reaffirms its strong determination to pursue its cooperation with the United Nations and expresses its sincere appreciation to the Secretary-General and his assistants for the efforts that they have made in the face of many difficulties to protect the status of the Organization and resist attempts to marginalize its international role.

Что бы они ни предпринимали, кварцевые оставались дешевле.
No matter what was done, quartz would always be cheaper.

Родри был доволен до конца своей жизни, как помещик в Англии, и хотя его он и его сын Томас использовали герб Гвинеда с четырьмя львами на его печати, они не предпринимали никаких попыток, чтобы стать королями Гвинеда.
Rhodri was content to end his life as a country gentleman in England, and though his son Thomas ap Rhodri used the four lions of Gwynedd on his seal he made no attempt to win his inheritance.

В этой связи существует еще один любопытный факт, который относится к обвинениям Ирины Влах в адрес центральных властей- они якобы предпринимали меры, направленные на ограничение использования гагаузского языка в автономии.
There is also curiosity about Irina Vlah's accusations against the central authorities in Chisinau, which allegedly undertook measures to limit the use of the Gagauz language in the region.

Несмотря на эти различия, они предприняли похвальные решения сделать свои экономики взаимодополняющими.
In spite of these differences they have taken a praiseworthy decision to make their economies complementary.

Они предпринимают значительные усилия для выполнения своих обязательств по Копенгагенской программе действий.
They have made significant efforts to fulfil their commitments under the Copenhagen Programme of Action.

Они предприняли действия, повысившие привлекательность инвестиций в США.
They have taken action to increase the attractiveness of investment in the United States.

Они предприняли похвальные усилия для обеспечения координаторов надлежащим персоналом и бюджетом.
They have made commendable efforts to equip the task managers with staff and a budget.

Остальные арабские государства заявили, что они предпринимают необходимые шаги в направлении ратификации.
The remaining Arab States have declared that they are taking the necessary steps required for ratification.

Они предпринимают надлежащие шаги по стимулированию эффективного взаимного обмена информацией.
They shall take appropriate steps to stimulate the effective mutual exchange of information.

Я знаю, какие шаги они предпримут, места, где спрячутся.
I know the moves they would make, the places they would hide out in.

Вместе они предприняли множество терактов, самый знаменитый взрыв супермаркета в Каире.
They launched numerous"attacks together, most famously"the Cairo Market bombing.

Они предприняли неудачную попытку раскрутиться на Kickstarter с целью собрать средства для своего музыкального видео.
They did an unsuccessful Kickstarter campaign to raise money for a music video.

Кем бы они ни были, они предприняли все, чтобы выбраться.
And whoever they were, they did anything they had to to get out.