ОНИ РАСПРОСТРАНЯЛИ на Английском - Английский перевод

• they distributed
• they disseminated

Примеры использования Они распространяли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они распространяли это за пределами дома.
They were distributing out of that house.

Несколько журналистов столкнулись с угрозами их жизни или были убиты из-за их работы и той информации, которую они распространяли.
Several journalists received threats to life or were assassinated because of their work and the information they disseminated.

Они распространяли вопросники и проводили консультации.
They circulated questionnaires and conducted consultations.

По утверждению источника, эти четыре лица были арестованы за то, что 10 сентября 1995 года они распространяли листовки в округе Саранда.
According to the source, the four persons in question were arrested for having distributed pamphlets on 10 September 1995 in the district of Saranda.

Они распространяли слух, что у Хмельницкого сто тысяч вооруженных хлопов!
They have spread a rumor that he's he's got 100000 armed khlops!

Они утверждают, что в действительности они распространяли один из выпусков газеты" Рабочий", зарегистрированной в качестве официального периодического издания.
They contend that in fact they distributed an issue of the paper"Worker", which was registered as an official periodical.

Они распространяли некие слухи, порочащие миссис Дойл и… одного человека.
They have been spreading some vicious gossip about Mrs. Doyle and… some man.

В ноябре 2014 года четверо активистов группы были задержаны в Петах- Тикве после того, как они распространяли агитационный материал, а затем атаковали и анили полицейского.
In November 2014, four activists in the group were arrested in Petah Tikva after they distributed propaganda material, then attacked and wounded police.

Они распространяли листовки, предостерегая семьи против посещения их детьми школы.
They have distributed leaflets warning families against sending their children to school.

Нам удалось задержать несомненного лидера, человека неординарного с хорошим штатом, они распространяли наркотики используя скоростные автомобили и гоночные лодки.
We have managed to catch the obvious leader, he has had talented, good employees. They have distributed the drugs using hi-speed cars and racing boats.

Они распространяли первый из эпизодов игры бесплатно, после чего продавали остальные эпизоды с доставкой по почте.
They would release the first part of their trilogy as shareware, then sell the other two installments by mail order.

Организовать обучение представителей средств массовой информации, с тем чтобы они распространяли точные сведения о торговле людьми в цепочках поставок и обеспечивали в своих репортажах надлежащую подачу материала;
Provide training to media representatives so that they disseminate accurate information about trafficking in supply chains and use appropriate language in reporting;

Они распространяли листовки в Бабиле с призывом к жителям покинуть свои дома в ночное время, что представляло собой акт угрозы.
They distributed leaflets in Babila, calling upon the inhabitants to leave their homes at night, in order to terrorize people.

Еще пять человек были осуждены к выплате штрафа в Хартуме за нарушение общественного порядка и" разжигание ненависти" из-за того, что они распространяли информацию о событиях в связи в Каджбарской плотиной.
Another five people were sentenced to fines in Khartoum for alleged public order offences and for"provoking hatred" because they distributed information about an event on the Kajbar dam.

Они распространяли пластмассовые изделия на принадлежавшем ему автомобиле<< Сузуки>> с регистрационным номером<< 830712 Хомс.
They had been distributing plastic goods, using a Suzuki vehicle with the licence plate No. 830712(Homs) that was his property.

Многие из опрошенных женщин указали, что они распространяли сведения о ресурсах и делились ими со своими коллегами, тем самым создавая эффект мультипликации в плане расширения знаний женщин, участвующих в политической жизни.
Many women canvassed indicated that they had distributed and shared resources with peers, thus creating a multiplying effect in increasing knowledge of women in politics.

Они распространяли политические листовки, когда по ним открыли огонь на поражение из двух автомобилей марки" Пежо- 404" и" Пежо- 504.
They were circulating a political leaflet when they were attacked by people in two cars, a Peugeot 404 and a Peugeot 504, who opened fire indiscriminately.

Эта административная санкция была применена в отношении них на том основании, что 12 октября 2000 года они распространяли листовки, призывающие бойкотировать запланированные на 15 октября 2000 года парламентские выборы.
This administrative sanction was imposed on them since, on 12 October 2000, they had distributed leaflets calling for the boycott of the Parliamentary elections planned for 15 October 2000.

Они распространяли в Хельсинки в Йоэнсуу сообщения с угрозами и оскорблениями в адрес различных этнических групп. 5 сентября 2001 года апелляционный суд Хельсинки подтвердил постановление окружного суда.
They had disseminated, both in Helsinki and Joensuu, communications that were threatening and insulting to various ethnic groups. On 5 September 2001 the Helsinki Court of Appeal upheld the judgement of the District Court.

Эти лица, которые даже не значились в списке разыскиваемых силами безопасности, по имеющимся сведениям, были убиты в то время, когда они распространяли политические листовки и беседовали со случайными прохожими, не участвуя в каких-либо насильственных действиях.
Who were not even on the wanted list of the security services, were reportedly shot dead while distributing political leaflets and talking to bystanders and had not engaged in any violent activity.

Они распространяли дезинформацию о встречах и мероприятиях, создавали псевдодвижения, возглавляемые правительственными агентами, манипулировали или применяли силу к родителям, работодателям, арендодателям, администрациям школ и другим, чтобы причинить неприятности активистам.
They spread misinformation about meetings and events, set up pseudo movement groups run by government agents, and manipulated or strong-armed parents, employers, landlords, school officials, and others to cause trouble for activists.

Ночью 14 июля Жан Доминик и Жан- Мари Экзиль, которые являются членами Народной ассамблеи Сен- Мартена( Asamble popilè Sen- Maten), были арестованы вооруженными гражданскими лицами, когда они распространяли листовки по случаю 40- летия президента Аристида, и доставлены в полицейский участок" Кафетерия" в Порт-о-Пренсе.
In the night of 14 July, Jean Dominique and Jean-Marie Exil, two members of the Asamble popilè Sen-Maten(Popular Assembly of Saint Martin), were arrested by armed civilians while distributing tracts on the occasion of the fortieth birthday of President Aristide and taken to the Cafétéria police station in Port-au-Prince.

Они распространяли Президентские послания, собирали статистическую информацию относительно торговли и производства, собирали данные правительственных служащих для национального регистра и выполняли другие задачи, необходимые для эффективной работы центральных органов власти.
They distributed presidential proclamations, collected a variety of statistical information on commerce and manufacturing, supplied the names of government employees for the national register, and performed other routine tasks needed for the central government to function effectively.

Автор сообщения утверждает, что власти обеих соответствующих Сторон не распространяли активным образом информацию, касающуюся количественных данных об общих достоинствах проектов ветровой энергетики, или что информация, которую они распространяли, являлась неадекватной; они также не представили эту информацию автору сообщения, которая обратилась с такой просьбой.
The communicant alleges that the authorities of both Parties concerned did not actively disseminate information regarding quantifiable data on the merits of wind energy projects in general or the information they disseminated was inadequate; nor did they provide this information at the communicant's request.

Я считаю, что они распространяют патоген и им нужен здоровый носитель.
I think they're spreading a pathogen, and they need a healthy host.

Они распространяют свои идеи главным образом через веб- сайт в Интернете.
They propagated their ideas mainly through an Internet Web site.

Они распространяют фактологические бюллетени МООНК и другие информационные материалы.
They distribute UNMIK factsheets and other sources of information.

Они распространены во всех странах.
They are common in all countries.

Дафни, они распространили болезнь, скосившую пол- Европы!
Daphne, they spread a disease that nearly wiped out half of Europe!

Они распространяют способности, что вызовет конец света.
They spread abilities, cause the end of the world.