ОПЕРАТИВНОЕ ПРИМЕНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• operational use
• prompt application
• operational applications of
• operationalization of

Примеры использования Оперативное применение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Научные аспекты и оперативное применение.
Scientific aspects and operational applications of space-based.

Научные аспекты и оперативное применение космической метеорологии.
Scientific aspects and operational applications of space-based meteorology.

Iv. оперативное применение государствами- членами средств, предлагаемых в подпунктах i- iii;
Iv. the expeditious use by Members of the tools contemplated in items i to iii is promoted;

Моя делегация отмечает решение ряда государств ввести мораторий или запретить производство, экспорт и оперативное применение этих видов оружия.
My delegation has noted the decision of several States to impose moratoriums on or ban the production, export and operational use of these weapons.

Iv оперативное применение концепции группы реагирования на чрезвычайные медицинские ситуации Организации Объединенных Наций.
Iv Operationalization of the United Nations medical emergency response team concept.

В этой связи возникает необходимость включить положения Конвенции в правовую систему Иордании, с тем чтобы обеспечить ее правильное и оперативное применение.
Accordingly, there is a need to incorporate the Convention in the legal system of Jordan to ensure its correct and prompt application.

Основное боевое оперативное применение MTSM было против союзнической линии снабжения между Эль- Аламейном и Александрией.
The main combat operational use of the MTSM was against the Allied supply line between El Alamein and Alexandria.

К числу таких исключительных обстоятельств можно отнести чрезвычайные ситуации и ситуации, в которых оперативное применение тех или иных норм может иметь серьезное политическое и финансовое значение.
Such exceptional circumstances might include cases of urgency and cases in which prompt application would be of great political or financial significance.

Исключительность предприятия- оперативное применение новых изделий для серийного производства, используя прогрессивные технологии и минимизируя издержки производства.
Exclusivity of the company is expeditious application of new products in series production by using progressive technologies and by minimizing costs.

Нынешний гуманитарный кризис можно урегулировать только за счет радикальной акции, которая запретит производство, накопление, оперативное применение и поставки противопехотных мин. Мы поддерживаем эту цель" оттавского процесса.
The existing humanitarian crisis can only be solved by radical action that will ban the production, stockpiling, operational use and transfer of anti-personnel mines. We support this objective set by the Ottawa Process.

Было выражено мнение о том, что оперативное применение статей 24, 25 и 26 Соглашения должно обеспечиваться комплексным образом как на глобальном, так и на региональном уровнях.
The view was expressed that the operationalization of articles 24, 25 and 26 of the Agreement should be carried out in an integrated manner at both the global and regional levels.

В частности, он выражает одобрение тем странам, которые, пересмотрев укоренившуюся политику и практику, приостановили, прекратили или запретили оперативное применение, производство, накопление и экспорт противопехотных наземных мин.
In particular, he commended those countries which had reversed long-established policies and practices to suspend, end or prohibit the operational use, production, stockpiling and export of anti-personnel land-mines.

А тем временем мы ввели мораторий на их оперативное применение и в тоже время принимаем конструктивное участие в оттавском процессе и побуждаем Конференцию по разоружению в Женеве к более широкому запрещению.
In the meantime, we have introduced a complete moratorium on their operational use, while we participate constructively in the Ottawa Process and push in the Conference on Disarmament in Geneva for a wider ban.

В то же время, чтобы смягчить истинные озабоченности многих государств, которые предусматривают дальнейшее оперативное применение ППНМ, следует идентифицировать и урегулировать ряд проблем, прежде чем предпринимать переговоры, нацеленные на полный запрет ППНМ.
At the same time, in order to alleviate the genuine concerns of many States which foresee the continued operational use of APLs, a number of issues should be identified and dealt with before initiating negotiations aimed at a global ban on APLs.

Южная Африка прекратила оперативное применение противопехотных наземных мин и запретила экспорт всех видов наземных мин. Кроме того, его правительство поддерживает кампанию за международный запрет производства, накопления, передачи и применения противопехотных наземных мин и привержено делу укрепления международного сотрудничества в области разминирования.
South Africa had suspended the operational use of anti-personnel landmines and prohibited the export of all types of landmines. In addition, his Government was supporting the campaign for an international ban on the production, stockpiling, transfer and use of anti-personnel landmines and was committed to enhancing international cooperation for mine clearance.

По мнению участников, Будапештская инициатива представляет собой эффективный консультативный форум для новых инициатив, активизации усилий, направленных на надлежащее и оперативное применение результатов транснационального сотрудничества в поддержку усилий ЕС и ЕЭК ООН в области управления рисками, связанными с наводнениями и засухами.
The Budapest Initiative was considered as an effective consultation forum for innovative initiatives, catalysing efforts aimed at proper and fast use of the results of transnational cooperation to support EU and UNECE endeavours in managing the risks of floods and droughts.

Выгоды, которые ожидается получить в результате осуществления предлагаемых мер, включают: a более эффективное оперативное применение данных наблюдения Земли в целях удовлетворения потребностей в точной информации всех сторон, участвующих в использовании природных ресурсов; b дальнейшее развитие людских ресурсов, необходимых для оперативного применения данных наблюдения Земли для рационального использования природных ресурсов; и c более широкий обмен информацией с большим числом пользователей об оптимальной практике применения данных наблюдения Земли для рационального использования природных ресурсов.
The benefits expected to result from the proposed actions include(a) better operational use of Earth observations to meet the precise information needs of all stakeholders involved in the management of natural resources;(b) further development of the human resources necessary for the operational use of Earth observations in the management of natural resources; and(c) sharing of more information with more users on best practices in the use of Earth observations in natural resources management.

Оно решило поддержать глобальное запрещение применения, передачи, производства и накопления таких мин и в одностороннем порядке приостановило их оперативное применение австралийскими силами обороны, кроме как в случае угрозы безопасности страны, когда неразвертывание таких мин привело бы к дополнительным потерям с австралийской стороны.
It had decided to support a global ban on the use, transfer, production and stockpiling of such mines and had unilaterally suspended their operational use by the Australian Defence Force except in the case of a threat to the country's security where failure to deploy such mines would result in additional Australian casualties.

Цель статистического определения инвалидности должна быть четко увязана с оперативным применением показателя( ей);
A clear link of the purpose of measurement to the operationalization of the indicator(s);

Финансирование оперативного применения космической техники.
Financing for implementation of the operational use of space technologies.

Мобилизация средств и стратегии финансирования оперативного применения космической техники в целях устойчивого развития.
Funding and financing strategies for the operational use of space technology for sustainable development.

Завершенная и готовая к использованию система для оперативного применения.
Complete plug and play system ready for immediate use.

Существенное значение- и не только для изготовителей, но и для оперативного применения- имеют обстоятельные испытания.
Testing Detailed tests are essential not just for manufacturers but also for operational use.

Соответствующий проект рассчитан на среднесрочную- долгосрочную перспективу и предусматривает создание онлайнового регистра стандартов( ОРС), предназначенного для оперативного применения пользователями свода стандартов СЕФАКТ ООН.
This is a medium-to-longer-term project to provide an Online Standards Registry(OSR) intended for operational use by implementers of the UN/CEFACT framework of standards.

Группа также выразила удовлетворение в связи с мерами по оперативному применению этих руководящих принципов в рамках ряда экспериментальных проектов.
It also expressed satisfaction with the preparations for an early application of these guidelines in a number of pilot projects.

Оказание департаментам и управлениям содействия в решении проблем; обеспечение более действенного и оперативного применения правил, касающихся людских ресурсов;
Provision of assistance to departments and offices in solving problems; delivery of a more efficient and rapid application of the human resources rules;

Разрабатывать, совершенствовать, накапливать эти вооружения и развертывать их в боевой готовности к оперативному применению,- все это равносильно приготовлению к такому преступлению.
To develop, improve, stock these weapons, and have them deployed on alert for prompt use- all this amounts to preparation for such a crime.

В пунктах 1 a и 1 b статьи 6 следует исключить слова" а также более не предназначенные для применения", а в пункте 1 a той же статьи следует заменить слова" для оперативного применения" на" в операционных запасах.
In article 6, paragraphs 1(a) and 1(b), the words"as well as those no longer intended for use" should be deleted and, in paragraph 1(a) of the same article, the words"for operational use" should be replaced with"in operational stocks.

Тем не менее космические технологии пока находят лишь ограниченное прикладное применение из-за отсутствия потенциала в развивающихся странах региона в плане людских, научных, технических, организационных и институциональных ресурсов и опыта для оперативного применения этих инструментов.
Nevertheless, space applications continue to be underutilized, owing to the lack of capacity in developing countries of the region in terms of human, scientific, technological, organizational and institutional resources and expertise for operational applications of these tools.

Изымает все кассетные боеприпасы, запрещаемые настоящим Протоколом, которые находятся под ее юрисдикцией и контролем, из своих операционных запасов, отделяет их от боеприпасов, сохраняемых для оперативного применения, и в соответствии с национальными процедурами маркирует и надежно обеспечивает их безопасность.
Remove all cluster munitions prohibited by this Protocol that are under its jurisdiction and control from its operational stocks, separate them from munitions retained for operational use, and in accordance with national procedures mark and safely secure them.