ОПЕРАТИВНЫЕ ПРОЦЕССЫ на Английском - Английский перевод

• operational processes
• business processes

Примеры использования Оперативные процессы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изучены оперативные процессы.
Operational processes reviewed.

Оперативные процессы и производственные процедуры согласовывались в рамках еженедельных совещаний руководства и владельцев.
The operational processes and workflows were agreed to through the weekly management and owner's meeting.

На страновом уровне ПРООН и ЮНФПА продолжают постепенно внедрять общие программные, финансовые и оперативные процессы с организациями- партнерами.
At the country level, UNDP and UNFPA continue to progressively adopt common programmatic, financial and operational processes with partner organizations.

Оперативные процессы и производственные процедуры были согласованы и утверждены старшими руководителями из числа пользователей.
The operational processes and workflows were agreed to and signed off by senior managers within the user community.

Практически мы не оставили Кабинету Министров рычагов влияния на экономику, особенно ее оперативные процессы, которые требуют немедленного вмешательства.
We have left the Government with practically no levers to influence the economy, especially operational processes that require urgent intervention.

В своей совокупности эти восемь ключевых аспектов позволяют организациям объединять кадровые и информационные ресурсы и соответствующие оперативные процессы на единой вебплатформе.
Together the eight core modules enable organizations to unify teams, content and associated business processes within a single web-based platform.

Разработать и внедрить эффективные и оперативные процессы представления, обзора и распространения информации, касающейся функционирования процедуры предварительного обоснованного согласия;
To develop and implement effective and timely processes for the submission, review and dissemination of information relevant to the operation of the prior informed consent procedure;

A На предмет передачи ответственности за осуществление будут рассматриваться только те оперативные процессы, которые не требуют взаимодействия с государствами- членами или тесных консультаций с департаментами Секретариата.
A Only operational processes that do not require interaction with Member States or close consultation with Secretariat Departments will be considered for transfer.

Чрезвычайно важно, чтобы новые системы не применялись в отношении неэффективных методов работы и чтобы были тщательно проанализированы и реформированы оперативные процессы в качестве неотъемлемой части этого проекта.
It is of paramount importance that the new systems are not applied to poor methods of work and that business processes are reviewed carefully and reformed as an integral part of the project.

При внедрении ФАБС все оперативные процессы(" будущие") рассматривались Комитетом по утверждению и позднее представлялись Комитету технической поддержки( КТП), который утверждал окончательный процесс..
For the implementation of FABS, all operational processes("to be") had been reviewed by a Validation Committee and later submitted to a Technical Support Committee(TSC) that validated the final process..

Генеральный секретарь отмечает, что Центр занимается переводом функций и ресурсов из обслуживаемых миссий и что были проанализированы оперативные процессы, связанные с переводом финансовых и кадровых функций.
The Secretary-General indicates that the Centre is undertaking the transition of functions and resources from its client missions and that business processes associated with the movement of finance and human resources functions have been analysed.

Основная доля средств расходуется на то, чтобы приспособить оперативные процессы в рамках организации к требованиям программного обеспечения, либо на то, что случается реже, чтобы приспособить программное обеспечение к требованиям организации.
The bulk of the costs go towards adapting the operational processes within an organization to the requirements of the software or, less commonly, towards adapting the software to the organization.

Инспекторы отмечают, что интеграция ОУР в процессы планирования и программирования и организационные и оперативные процессы управления результатами работы и разовые инициативы в организациях системы Организации Объединенных Наций еще не реализована.
The Inspectors note that the integration of ERM into planning, programming, business and operational processes, performance management and one-off initiatives is yet to be done in United Nations system organizations.

Для обеспечения эффективного и действенного предоставления таких децентрализированных услуг ЮНИДО нуждается в надежной и гибкой инфраструктуре ИТ с охватом отделений на местах во всем мире, обеспечивая каналы связи с ними, необходимые для обеспечения их полной интеграции в различные оперативные процессы Организации.
For the effective and efficient provision of such decentralized services, UNIDO requires a robust and flexible IT infrastructure with outreach to its field offices worldwide, providing them with the connectivity required to ensure their full integration into the various operational processes of the Organization.

Для того чтобы оправдать эти ожидания, ЮНЕП потребуется вносить регулярные корректировки в процессы составления программ и оперативные процессы, в том числе в процесс эффективного использования достаточных ресурсов для предусмотренного расширения спектра инициатив по линии сотрудничества ЮгЮг.
Meeting these expectations will require UNEP to make regular adjustments in its programming and operational processes, including leveraging sufficient resources for the envisaged expansion of the portfolio of South-South cooperation initiatives.

Определение потребностей пользователей на начальном этапе процесса позволит определить основные оперативные процессы во всех затронутых функциональных областях, которые будут подвергнуты коренному переосмыслению и переработке для повышения эффективности деятельности и получения выгод от автоматизации.
The user needs definition phase, early within the process, will identify key business processes across all affected functional areas and will fundamentally rethink and redesign these processes to improve performance and achieve the benefits of automation.

На Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, состоявшейся в Йоханнесбурге, Южная Африка, в 2002 году, межправительственные и оперативные процессы были четко увязаны между собой; партнерство было признано элементом официальных итогов, хотя содержание правительства подробно не обсуждали.
The World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, in 2002, explicitly linked the intergovernmental and operational processes; partnerships were accepted as part of the official outcome even though Governments did not negotiate their detailed content.

Современные системы программного обеспечения позволяют не только интеллектуально управлять оперативными процессами.
State-of-the-art software systems not only ensure that operational processes are managed intelligently.

Укрепление управленческих и оперативных процессов.
Strengthening the management and operational processes.

Оперативный процесс.
Operational process.

Более оперативный процесс основания требующий сбора меньшего пакета документации.
More efficient process of establishment requiring the collection of considerably smaller documentation package.

Таблица 4: Оперативный процесс 27.
Table 4: Operational process 19.

ОБДПА Австралии предлагает изучить возможность принятия более действенного и оперативного процесса.
ECPAT Australia suggests that a more effective and time-efficient process be investigated.

Изменение организационного устройства и совершенствование оперативных процессов.
Organizational change and business process improvement expertise.

Основной упор в оценках, как правило, делается на управление оперативным процессом, а не на последствия развития.
Evaluations tend to focus on operational process management rather than development impact.

Одобрение унифицированной управленческой структуры СЕФАКТ ООН и оперативных процессов.
Approval of a unified UN/CEFACT management structure and operating processes.

I Активизация поддержки оперативных процессов.
Increased support to business processes.

Оценки, как правило, сконцентрированы на вопросах управления оперативными процессами, а не на последствиях для развития.
Evaluations tend to focus on operational process management rather than development impact.

Одобрение унифицированной управленческой структуры СЕФАКТ ООН с оптимизированными оперативными процессами.
Approval of a unified UN/CEFACT management structure with streamlined operating processes.

Накопленный на сегодняшний день опыт дает неплохое представление относительно процессов планирования и оперативных процессов и процедур, которые будут требовать дальнейшего закрепления посредством обсуждений с заинтересованными сторонами.
Experience to date has provided important insights into planning and operational processes and procedures, which will require further strengthening through discussions with stakeholders.