ОПЕРАТИВНЫМИ ПРОЦЕДУРАМИ на Английском - Английский перевод

• operating procedures
• operational procedures
• operational modalities
• operational arrangements

Примеры использования Оперативными процедурами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопросы, связанные с оперативными процедурами Временного.
Issues associated with the operational procedures for the Interim Chemical Review Committee.

В этом сообщении отмечалось, что сопровождение будет осуществляться в соответствии с обычными стандартными оперативными процедурами.
The message stated that the escort was to be done in accordance with normal standard operating procedures.

Вопросы, связанные с оперативными процедурами Временного комитета по рассмотрению химических веществ;
Issues associated with the operational procedures for the Interim Chemical Review Committee;

Эти задачи должны решаться в соответствии со стандартными оперативными процедурами Организации Объединенных Наций.
These should be in accordance with United Nations standard operating procedures.

Все осуществляемые в ходе сессии операции проводятся в порядке, определенном действующими" Оперативными процедурами безопасности" ОПБ.
All session operations are carried out according to the procedure laid out in the current Security Operational Procedure SECOP.

В соответствии с установленными для данной Миссии стандартными оперативными процедурами по обеспечению здоровых экологических условий и безопасности на рабочем месте.
In compliance with Mission-specific standard operating procedures on environmental health and safety in the workplace.

Просит секретариат координировать процесс рассмотрения кадастров в соответствии с оперативными процедурами, указанными в плане работы;
Requests the secretariat to coordinate the inventory reviews in accordance with the operational arrangements identified in the work plan;

Ввиду принятия Единой программы, согласованной со стандартными оперативными процедурами для стран, принимающих подход, основанный на единстве действий.
In view of adopting the One Programme consistent with standard operating procedures for countries adopting the Delivering as One approach.

Полный медицинский осмотр прибывающего и убывающего персонала в соответствии с обновленными стандартными оперативными процедурами МООНРЗС.
Complete medical check-ups for both incoming and outgoing personnel in accordance with the updated MINURSO standard operating procedures.

Вариант 1 а: Глобальный экологический фонд( ГЭФ) в соответствии с принципами и оперативными процедурами, содержащимися в настоящем решении.
Option 1(a): The Global Environmental Facility(GEF) following the principles and operational modalities as contained in this decision.

Работники должны быть в состоянии продемонстрировать способность к представлению докладов о выданных ими рекомендациях в соответствии с оперативными процедурами x x x.
Individuals must be able to demonstrate an ability to report their recommendations in accordance with operational procedures.

Вариант 1 b: Многосторонний фонд Монреальского протокола в соответствии с принципами и оперативными процедурами, содержащимися в настоящем решении.
Option 1(b): The Multilateral Fund of the Montreal Protocol following the principles and operational modalities as contained in this decision.

Порядок приобретения, управления запасами, сбора, доставки и распределения топлива должен быть стандартизирован в соответствии со стандартными оперативными процедурами.
The requisition, management, collection, delivery and distribution of fuel should be standardized in accordance with standard operating procedures.

Когда требуется применение силы, операция должна проводиться в соответствии с оперативными процедурами, установленными органами безопасности.
When the use of force is required, the operation shall have to be in accordance with the operational procedures set forth by the security authorities.

Кроме того, рекомендации никоим образом не превалируют ни над какими национальными и международными стандартами деятельности, связанной с разминированием, и оперативными процедурами.
Furthermore, the recommendations do not in any way supplant national or international mine action standards, or any operational procedures.

Программная директива о комиссиях по расследованию от 1 июня 2008 года с прилагающимися к ней стандартными оперативными процедурами, изданными 1 июня 2008 года.
Policy Directive of the Boards of Inquiry dated 1 June 2008, with its accompanying standard operating procedures issued on 1 June 2008.

Использовать наземные мины управомочены только вооруженные силы, и они устанавливают их только для защиты границ в соответствии со стандартными оперативными процедурами.
Only the armed forces were authorized to use landmines, and they laid them only to protect the borders, in accordance with standard operating procedures.

Вариант 1 с: Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в соответствии с принципами и оперативными процедурами, содержащимися в настоящем решении.
Option 1(c): United Nations Development Programme(UNDP) following the principles and operational modalities as contained in this decision.

Завершено проведение необходимого полного медицинского осмотра прибывающего и убывающего персонала в соответствии с обновленными стандартными оперативными процедурами МООНРЗС.
Required medical check-ups for both incoming and outgoing personnel in accordance with the updated MINURSO standard operating procedures were completed.

Вариант 1 е: Исполнительный совет механизма чистого развития в соответствии с принципами и оперативными процедурами, содержащимися в настоящем решении.
Option 1(e): The Executive Board of the clean development mechanism following the principles and operational modalities as contained in this decision.

В штатном режиме работы ЕГСО осуществлял подготовку всех запрашиваемых документов и контрольных журналов, как это предусмотрено действующими" Оперативными процедурами безопасности" ОПБ.
Normal operation of ERCA produced all requested documentation and audit logs foreseen by the current Security Operational Procedures SECOP.

В соответствии с оперативными процедурами ЮНОПС отчеты об освоении средств и поступлениях должны подготавливаться на уровне оперативных центров и представляться в региональные отделения.
According to UNOPS operational procedures, the delivery income report should be prepared at the operations centre level and submitted to the regional offices.

Вариант 1 d: Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в соответствии с принципами и оперативными процедурами, содержащимися в настоящем решении.
Option 1(d): United Nations Environment Programme(UNEP) following the principles and operational modalities as contained in this decision.

Национальные законодательные и нормативные рамки, подкрепляемые эффективными оперативными процедурами, необходимы для эффективного и результативного управления запасами обычных боеприпасов.
National legislative and regulatory frameworks, supported by effective operational procedures, are essential for effective and efficient stockpile management of conventional ammunition.

УСВН заметило, что сроки осуществления ряда мероприятий, связанных с доктриной гражданской полицейской службы и стандартными оперативными процедурами, постоянно откладываются.
OIOS observed that a number of implementation deadlines for outputs related to civilian police doctrine and standard operating procedures continue to be delayed.

Сводный доклад за 2008 год подготовлен в соответствии с новыми стандартными оперативными процедурами по подготовке публичных отчетов, которые были подписаны между Департаментом операций по поддержанию мира и УВКПЧ.
Consolidated report for 2008 in accordance with the new standard operating procedures on public reporting signed between the Department of Peacekeeping Operations and OHCHR.

Контроль со стороны профессионального инженера нужен для того, чтобы работы выполнялись в соответствии со стандартными оперативными процедурами Департамента операций по поддержанию мира.
The supervision of a professional engineer is required so that work is done according to standard operating procedures of Department of Peacekeeping Operations.

Хотя ПНП не обладала стандартными оперативными процедурами, касающимися безопасности, гжа Бхутто разработала специальные приемы обеспечения безопасности и, по словам ее близких помощников, часто носила пуленепробиваемый жилет.
Although the PPP had no standard operating procedures regarding security, she devised ad hoc security drills and, according to her closest aides, frequently wore a bulletproof vest.

Очистка и удаление канализационных и твердых отходов экологически рациональным образом в соответствии со стандартными оперативными процедурами входят в число основных функций Секции.
Sewage and solid waste treatment and disposal, in an environmentally friendly manner, according to standard operational procedures are the Section's key responsibilities.

Любые инфраструктурные меры безопасности должны, однако, подкрепляться детальными оперативными процедурами, устанавливающими график выполнения задач и конкретизирующими обязанности персонала, работающего с запасами.
Any infrastructural security measures should, however, be supported by detailed operational procedures, which schedule tasks and specify the responsibilities of the personnel working within stockpiles.