ОПЕРАТОРОВ ТЕРМИНАЛОВ на Английском - Английский перевод

• terminal operators

Примеры использования Операторов терминалов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Контроль за всей работой операторов судов/ судоводителей и операторов терминалов;
Controlling the overall performance of the contracted fleet managers/skippers and terminal operators.

Было отмечено, что обязанности операторов терминалов не очень четко определены в главе 1. 4.
It was pointed out that the obligations of terminal operators were not very clearly defined in Chapter 1.4.

Данный вопросник рассчитан на представителей портовых властей, грузоотправителей, руководителей объектов инфраструктуры, операторов терминалов и сотрудников министерств транспорта государств- членов ЕЭК ООН.
The questionnaire is addressed to port authorities, freight forwarders, infrastructure managers, terminal operators and transport ministries of UNECE member States.

Этот вопрос имеет также важное значение для операторов терминалов, поскольку затрагивает функционирование внутренних контейнерных складов.
This question is also of importance to terminal operators as it affects the operation of inland container depots.

Успех данного проекта во многом зависит от способности Херсонской областной государственной администрации привлечь частных инвесторов/ операторов терминалов, имея четкую, прозрачную схему.
The success of such a project greatly depends upon the ability of Kherson state administration to attract private investors/terminal operators and to present them a clear transparent scheme.

Однако вопрос участия частного сектора( включая порты и операторов терминалов) в предприятии по оказанию логистических услуг, в том числе участия финансового остается в Румынии открытым.
Involving the private sector(including port and terminal operators) in a logistics venture and attracting its financial participation however remains a major issue in Romania.

Будут предоставляться консультативные услуги для разработки нормативных рамок в тех областях, где пока еще не существует соответствующих правовых режимов, таких, как смешанные перевозки и деятельность операторов терминалов.
Advisory services will be provided in the formulation of regulatory framework in the areas where there is a lack of appropriate legal regimes such as multimodal transport operations and terminal operators' activities.

Например, во Вьетнаме во всех новых проектах по развитию портов с участием международных операторов терминалов предусматривается выделение района, прилегающего к порту, где создаются возможности для осуществления логистических операций, необлагаемых налогами.
In Viet Nam, for instance, all of the new port development projects with international terminal operators have an area adjacent to the port where logistics activities free of taxation are provided.

Ассоциация" Болеро ассошиейшн лтд."( БАЛ) представляет заинтересованных потенциальных пользователей службы" Болеро" и объединяет в своем составе импортеров, экспортеров, грузоперевозчиков, транспортных экспедиторов, банки, портовые администрации, операторов терминалов и страховые компании.
The Bolero Association Ltd(BAL) represents interested potential users of a Bolero Service and consists of importers, exporters, carriers, freight forwarders, banks, port authorities, terminal operators and insurance companies.

Вместе с тем формирующиеся рынки представляются привлекательными для международных операторов терминалов с точки зрения размещения инвестиций с учетом существующего потенциала роста во многих развивающихся странах, низких издержек и удовлетворительной доходности инвестиций.
Meanwhile, emerging markets offered investment incentives to international terminal operators in the light of the growth potential in many developing countries, low-cost bases and satisfactory returns on investment.

Например, бюллетень по транспорту имеет свыше 4 000 подписчиков: грузоотправителей, транспортных операторов, портовых администраций, операторов терминалов, учебных заведений, исследовательских групп, научных организаций, таможенных органов и государственных должностных лиц.
For example, the Transport Newsletter has over 4,000 subscribers: shippers, transport operators, port authorities, terminal operators, training institutions, research groups, academics, customs authorities and government officials.

Проект" Болеро" разрабатывается системой СВИФТ, кооперативным банковским обществом, отвечающим за межбанковскую передачу платежных сообщений, и клубом" Сквозные перевозки", который является компанией взаимного страхования, представляющей перевозчиков, транспортных экспедиторов, операторов терминалов и портовые администрации.
The Bolero Project is being developed by S.W.I.F.T., the bank-owned cooperative responsible for inter-bank payment messaging, and the Through Transport Club(TT Club), a mutual insurance company representing carriers, freight forwarders, terminal operators and port authorities.

В марте 2009 года Рабочая группа поручила секретариату запросить мнения управляющих железнодорожной инфраструктурой, операторов терминалов и железнодорожных предприятий, для того чтобы получить всеобъемлющую картину предлагаемых масштабов и диапазона характеристик и параметров существующих и новых железнодорожных линий сетей СМЖЛ и СЛКП, а также соответствующих объектов, предусмотренных в Соглашении СЛКП.
In March 2009, the Working Party requested the secretariat to solicit the views of rail infrastructure managers, terminal operators and railway undertakings in order to obtain a comprehensive picture of the proposed size and range of standards and parameters for existing and new railway lines of the AGC and AGTC networks as well as for related installations contained in the AGTC Agreement.

Необходимо обмениваться информацией о таких мерах, которые должны быть приняты всеми участниками операций, производимых на терминале, включая управляющих железнодорожной инфраструктурой, железнодорожные предприятия, операторов интермодальных перевозок, операторов терминалов, автотранспортные компании и операторов внутреннего водного транспорта.
Such measures need to be shared and accepted by all stakeholders in terminal operations including rail infrastructure managers, railway undertakings, intermodal transport operators, terminal operators, road transport companies and inland water transport operators..

Были налажены связи и совместные разработки с ГПУМПОТ( Группа пользователей услуг морских перевозчиков и операторов терминалов) и ТОПАС( Подкомитет представителей операторов терминалов и портовых властей по вопросам разработки стандартов ЭОД), а также проведены дискуссии и подготовлены обновленные материалы, посвященные разработке стандартов в рамках ТК 204 ИСО: 24533 ИСО( Словарь данных и сообщения для интермодальных грузоперевозок) в целях согласования содержания семантических данных и 17687 ИСО Словарь данных и сообщения для перевозки опасных грузов.
Liaison and joint developments have been setup with SMDG(Users Group of Maritime Carriers and Terminal Operators) and TOPAS(Terminal Operator and Port Authority Subcommittee for EDI Standards Development) as well as discussions and update on other ISO TC204 standard developments: ISO 24533(data dictionary and messages for intermodal freight) for harmonisation of semantic data contents- ISO 17687 data dictionary and messages for dangerous goods transportation.

Для получения всеобъемлющей картины предлагаемых масштабов и рамок характеристик и параметров для существующих и новых международных линий комбинированных перевозок, а также соответствующих объектов, содержащихся не только в СЛКП, но и в Соглашении СМЖЛ, секретариату было поручено запросить мнения управляющих железнодорожной инфраструктурой, операторов терминалов и железнодорожных предприятий.
In order to obtain a comprehensive picture of the proposed size and ranges of the standards and parameters for existing and new international combined transport lines as well as related installations contained not only in the AGTC, but also in the AGC Agreement, the secretariat was requested to solicit also the views of rail infrastructure managers, terminal operators and railway undertakings.

Соглашение о партнерстве направлено на оказание помощи различным сторонам, составляющим логистическую цепь операторов предприятий, имеющих отношение к интермодальным перевозкам, например железнодорожных компаний, экспедиторских фирм, органов, отвечающих за железнодорожные инфраструктуры, и операторов терминалов Договаривающихся сторон Соглашения СЛКП, в заключении соглашений о партнерстве, соответствующих договоров или других аналогичных соглашений о сотрудничестве.
The partnership agreement is intended to help the various actors composing the logistics chain of intermodal transport operators, such as: railway companies, freight forwarders, rail infrastructure authorities and terminal operators in countries that are Contracting Parties to the AGTC to engage in partnership agreements, charters or similar cooperative arrangements.

Для получения всеобъемлющей картины о предлагаемых масштабах и рамках характеристик и параметров существующих и новых международных линий комбинированных перевозок, а также соответствующих объектов, предусмотренных не только в СЛКП, но и в Соглашении СМЖЛ, секретариат, как ему и было поручено, запросил мнения управляющих железнодорожной инфраструктуры, операторов терминалов и железнодорожных предприятий ECE/ TRANS/ WP. 24/ 123, пункты 58- 60.
In order to obtain a comprehensive picture of the proposed size and ranges of the standards and parameters for existing and new international combined transport lines as well as related installations contained not only in the AGTC, but also in the AGC Agreement, the secretariat, as requested, has solicited the views of rail infrastructure managers, terminal operators and railway undertakings ECE/TRANS/WP.24/123, paragraphs 58-60.

В общих рамках вышеупомянутых планов действий, подлежащих согласованию правительствами, данный" типовой" текст служит согласованной основой для операторов интермодальных перевозок, железнодорожных предприятий, экспедиционных агентств, управляющих железнодорожной инфраструктурой, операторов терминалов, пограничных властей и других участников, задействованных в интермодальных перевозках, при заключении соглашений о сотрудничестве в целях повышения конкурентоспособности международных интермодальных транспортных услуг на конкретных линиях интермодальных перевозок.
Within the general framework of the above Action Plan to be agreed upon by Governments, this"Model" provides an agreed basis for intermodal transport operators, railway undertakings, freight forwarders, rail infrastructure managers, terminal operators, border crossing authorities and other parties involved in intermodal transport to engage in cooperative arrangements with a view to improving the competitiveness of international intermodal transport services on specific intermodal transport lines.

Операторы терминалов.
Terminal operators.

Операторы терминалов получают подробную информацию о всех контейнерах, поступивших на терминалы..
Terminal operators capture details on all containers handled in the terminals..

Оператор терминала синоним: стивидор.
Terminal operator Synonym: stevedore.

Ответственный за контроль: операторы поездов для комбинированных перевозок+ операторы терминалов+ организаторы комбинированных перевозок.
Responsibility for follow-up: Operators of"combined" trains+ terminal operators+ combined transport organizers.

Оператор терминала осуществляет аварийный останов насосов перекачки нефти на ВОП.
Terminal operator performs the emergency shutdown of the pumps transferring oil to SPM.

Управляющий складом; оператор депо; оператор причала; оператор терминала; организация, обрабатывающая груз; администрация порта.
Warehouse keeper; Shed operator; Berth operator; Terminal operator; Cargo handling organization; Port administration 3022.

Оператор терминала.
Terminal Operator.

Оператор терминала получает документацию, осматривает пломбу и указывает ее состояние в документации.
The terminal operator receives the documentation, inspects the seal and notes the condition on the documentation.

Оператор терминала готовит контейнер или организует его погрузку на морское судно.
The terminal operator prepares or stages the container for loading upon the ocean vessel.

Оператор терминала, капитан судна, экспедитор, управление порта, компетентный орган.
Terminal operator, shipmaster, supply forwarder, port authority, competent authority.

Прием ИТЕ на терминале прибытия оператором терминала.
Acceptance of arriving ITUs by the terminal operator.