ОПЕРАТОР СДС на Английском - Английский перевод

• VTS operator

Примеры использования Оператор СДС на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оператор СДС.
VTS operator.

Оператор РИС, компетентный орган, оператор СДС.
RIS operator, Competent authority, VTS operator Lock operation.

Оператор СДС, судоводитель.
VTS operator, conning skipper.

Базовая подготовка: подготовка, требующаяся для того, чтобы оператор СДС мог выполнять свои основные задачи.
Basic training: the training required to enable the VTS operator to perform his basic tasks.

Оператор СДС должен собирать, обрабатывать, оценивать и распространять информацию, касающуюся движения судов.
A VTS operator should collect, process, evaluate and disseminate traffic information.

Для целей снабжения судоводителя индивидуальной информацией оператор СДС должен располагать развернутой фактической картиной движения.
To provide individual information to a skipper, the VTS operator needs an actual detailed traffic image.

Оператор СДС- это лицо соответствующей квалификации, которое уполномочено давать информацию или указания в отношении движения судов.
A VTS operator is a person, appropriately qualified, who is authorised to give traffic information or instructions.

В порядке оптимизации судопотока и повышения безопасности движения оператор СДС предоставляет соответствующую информацию всем судам, находящимся в пределах зоны, где действуют ограничения.
To optimize the traffic flow and to improve the safety the VTS operator will provide information to all vessels in a restricted area.

Оператор СДС в определенное время либо по запросу будет сообщать всем судам информацию о движении и сведения об окружающей среде.
The VTS operator will provide traffic information and environmental information to all vessels at fixed times or on request.

Оператор аварийного центра, оператор СДС, оператор шлюза, оператор моста, судоводитель, капитан судна, компетентный орган.
Operator in calamity centre, VTS operator, lock operator, bridge operator, conning skipper, ship master, Competent Authority Transport Management.

В пункте 1. 1. 9 оператор СДС определен как лицо соответствующей квалификации, которое уполномочено давать информацию или указания в отношении движения судов.
In 1.1.9 the VTS operator is defined as the person, appropriately qualified, who is authorized to give traffic information or instructions.

Оператор аварийного центра, оператор СДС, оператор шлюза, оператор моста, судоводитель, капитан судна, компетентный орган.
Operator in of calamity centre, VTS operator, lock operator, bridge operator, conning skipper, shipmaster, competent authority Transport Management.

Оператор СДС- это назначаемое компетентным органом лицо соответствующей квалификации, которое выполняет одну или более функций, связанных с предоставлением услуг СДС..
VTS operator- a person, appropriately qualified by the competent authority, performing one or more tasks contributing to the services of the VTS..

В связи с этим компетентные власти должны проводить подробный анализ задач, подлежащих выполнению, на предмет того, какими умениями и знаниями должен обладать оператор СДС.
The Competent Authority therefore needs to carry out a detailed analysis of the tasks to be performed in terms of the skills and knowledge which a VTS operator must possess.

Капитан судна, фрахтовый брокер, управляющий флотом, оператор терминала, судоводитель, оператор СДС, оператор шлюза, оператор моста, оператор РИС.
Shipmaster, freight broker, fleet manager, terminal operator, conning skipper, VTS operator, lock operator, bridge operator, RIS operator..

Базовая подготовка: после определения различных элементов умений и знаний компетентные власти должны определить тот уровень, на каком должен ими обладать оператор СДС.
Basic training: when the various skill and knowledge elements have been determined, the Competent Authority should determine the level to which a VTS operator should possess them.

Компетентные власти могут счесть желательным установить систему экзаменов в целях определения того, соответствует ли оператор СДС тем требованиям и стандартам, которые установлены для его должности.
The Competent Authority may deem it desirable to set up an examining system in order to determine whether the VTS operator meets the requirements and standards set for his position.

Тактический: Клиент лишь передает сообщения АИС на сервер АИ- МП, с тем чтобы оператор СДС мог получить полную тактическую картину движения как судов, оборудованных АИ- МП, так и судов, оборудованных АИС;
Tactical: The client will only send AIS messages to the AI-IP server, so that a VTS operator can have a full tactical traffic image of both vessels equipped with AI-IP and vessels equipped with AIS;

Оператор СДС должен быть способен составить картину движения, которая является основополагающим элементом способности СДС реагировать на ситуации движения судов, складывающиеся в зоне охвата СДС..
The VTS operator should be able to compile the traffic image, which is the basis for the VTS capability to respond to traffic situations developing in the VTS coverage area.

Кроме того, предусмотрено, что" компетентным властям нужно будет конкретно определить типы умений и знаний, требующихся в рамках профиля работы( 5. 3. 3), и определить уровень, на каком должен ими обладать оператор СДС" 5. 3. 4.
Furthermore, it says“the Competent Authority will have to specify the types of skills and knowledge required in a job profile(5.3.3) and determine the level to which a VTS operator should possess them” 5.3.4.

Эта картина движения позволяет оператору СДС оценивать ситуацию и принимать соответствующие решения.
The traffic image allows the VTS operator to evaluate situations and make decisions accordingly.

Суда также могут запрашивать такую особую информацию у оператора СДС.
The participating vessel can also request such specific information from the VTS operator.

Исключить:" Картина движения должна позволять оператору СДС… принимать соответствующие решения.
Delete:“The traffic image must allow the VTS operator… to make decisions accordingly.”.

Операторы СДС обладали этими элементами на уровне их квалификации и опыта;
VTS operators possess these attributes in terms of their qualifications and experience;

Обследование существующих систем СДС показало, что уровень квалификации операторов СДС является весьма неединообразным.
A survey of existing VTS systems has shown wide variation in the qualifications required of VTS operators.

Определение требований в отношении умений и знаний для операторов СДС.
Determining the skill and knowledge requirements for VTS operators.

Обеспечить наличие положений в отношении подготовки операторов СДС;
Ensure that provisions for the training of VTS operators are available;

Картина движения должна позволять оператору СДС иметь представление о движении, оценивать ситуацию и принимать соответствующие решения.
The traffic image must allow the VTS operator to form a picture of the traffic, assess situations and make decisions accordingly.

Связь между оператором СДС и судном, пользующимся услугами СДС, должна осуществляться в соответствии с руководством по использованию морской мобильной УКВ- радиотелефонной связи на внутренних водных путях.
Communication between a VTS operator and a participating vessel should be conducted in accordance with the manual for using the maritime mobile VHF radiotelephone service in inland waters.

Профиль работы: изложение того, что требуется от оператора СДС, и общее описание требуемых знаний и умений.
Job profile: a statement of the attributes required of a VTS operator and an overall description of the knowledge and skills required.