ОПРЕДЕЛЕНИЮ РОЛИ на Английском - Английский перевод

• to defining the role

Примеры использования Определению роли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Четкому определению роли и функций в рамках секретариата; и.
Clearly identifying the roles and responsibilities within the secretariat; and.

В области экономики наблюдается тенденция движения к рыночным системам и более тщательному определению роли государства.
Economically, the trend has been towards market-oriented systems and a more carefully defined role for the State.

Статья посвящена определению роли бренда в организации интегрированных маркетинговых коммуникаций.
Article is devoted to definition of a role of a brand in the organization of the integrated marketing communications.

Один из представителей заявил, что эта Стратегия в полной мере дополняет такие документы, как Картахенский пакет, и содействует определению роли ЮНЕП.
One representative said that the Strategy fully complemented instruments such as the Cartagena package and was helpful in defining the role of UNEP.

Эти обсуждения должны содействовать определению роли Фонда в деле изменения глобальных экономических условий.
These discussions should help to define the role of the Fund in changing the global economic environment.

Статья посвящена определению роли финансового посредничества в процессах ценообразования на рынке ценных бумаг.
The article is aimed at defining the role of financial intermediation in the pricing processes at securities market.

Деятельность по обеспечению верховенства права не должна сводиться только к определению роли рынков, а должна также учитывать права работников и местного населения.
Rule of law activities must not focus solely on determining the role of markets, but must also take into account the rights of workers and the community.

Охарактеризованы теоретические подходы к определению роли высшего профессионального образования в формировании и развитии человеческого капитала.
Also characterized are theoretical approaches to defining the role of higher professional education in the process of formation and further development of human capital.

Такой подход содействует определению роли престарелых лиц в обществе и вносимого ими вклада, а также рассмотрению важного вопроса о включении аспектов старения в социально-экономические политики и программы.
This approach contributes to defining the role of older persons in society and the contribution they make, as well as addressing the essential question of mainstreaming ageing into social and economic policies and programmes.

Установление таких общих характеристик будет способствовать четкому определению роли ЮНИСЕФ и его дополнительных возможностей, а также улучшению мониторинга, упрощению составления отчетности и облегчению обмена передовым опытом.
Identification of such commonalities will facilitate clear articulation of the role of UNICEF and its added value, as well as enhance monitoring, performance reporting and sharing of best practices.

Участники приступили к разработке национальной программы в области прав человека и призвали к более четкому определению роли различных субъектов, занимающихся деятельностью по поощрению и защите прав человека.
The participants began work on the development of a national human rights programme and called for clearer definitions of the roles of the different actors in the promotion and protection of human rights.

В частности, эти рамки будут содействовать определению роли Группы Организации Объединенных Наций по вопросам оценки в деле укрепления национального потенциала в области оценки.
Among other aspects, this framework will define the role of the United Nations Evaluation Group in building national evaluation capacity.

В целом итоги последней конференции служат основой для наблюдающегося процесса формирования международного консенсуса, который может стать толчком к определению роли деловых кругов, включая ТНК, в содействии экономическому развитию, что уже наблюдается в областях, охватываемых в настоящее время" Глобальным договором.
In sum, an international consensus is in the process of being formed from these recent conferences that might provide the nucleus for a definition of the role of business, including TNCs, in contributing to economic development, as already exists for the areas currently covered in the Global Compact.

Особое место в работе отведено определению роли материальных потребностей как основного фактора, побуждающего человека к трудовой деятельности.
The paper analyses work motivation of Vologda region's population with a special focus on defining the role of material needs as the major factor motivating to labor.

В дополнение к разработке показателей и классификаций и стандартов данных на международном уровне необходимо уделять более пристальное внимание определению роли административных данных в статистике образования, в частности, потенциальным преимуществам их использования в качестве подспорья вместе с данными обследований.
In addition to the development of indicators and the classifications and standards of data, greater emphasis needs to be given at the international level to establishing the role of administrative data in education statistics, in particular, the potential benefits of using it to supplement survey data.

Основное внимание в них уделялось оценке и определению роли Центра в поддержке новаторских и практических мероприятий в этой области в сотрудничестве с ведущими научно-исследовательскими институтами, организациями по договорам, НПО, университетами и другими структурами.
Focus was placed on assessing and identifying the role of the Centre in fostering innovative and practical activities in this area, in cooperation with major research institutes, treaty organizations, NGOs, universities and other entities.

Исполнительный секретарь также выразила свою поддержку работе по определению роли и обязанностей разных сторон, участвующих в процедуре МДП, и в этой связи поддержала выводы группы" друзей Председателя.
The Executive Secretary also expressed her support of defining the roles and responsibilities of the various partners in the TIR procedure and, in this context, supported the conclusions of the group of"Friends of the Chairman.

Кроме того, было заявлено, что окончательный обзор и оценка будут носить всеобъемлющий характер, в рамках которых будет определен будущий курс действий международного сообщества в отношении развития в Африке, и в этой связи будут содействовать определению роли системы Организации Объединенных Наций в оказании поддержки Африке.
Furthermore, it was stated that the final review and appraisal would be a comprehensive undertaking which would determine the future course of action of the international community with regard to African development and, in that context, help to determine the role of the United Nations system in support of Africa.

Следовательно, проведенные в мировом масштабе юбилейные мероприятия сконцентрировали внимание мировой культурной и научной общественности к Узбекистану, способствовали не только определению роли великих предков и городов- жемчужин, их вкладу в мировую цивилизацию, но и содействовали широкому ознакомлению мировой общественности с достижениями в области возрождения национальных духовных и исторических ценностей.
The celebrations held at the international level have thus focused the attention of the international cultural and scientific community on Uzbekistan, and have contributed not only to a definition of the role of its great forefathers and exquisite cities and their contribution to global civilization, but also to increasing the international community's awareness of Uzbekistan's achievements in reviving national spiritual and historical values.

Определение роли следственного судьи.
Definition of the role of the examining judge.

Определения, роли и обязанности.
POPRC-2 Definitions, roles and responsibilities.

Определение роли и функций всех заинтересованных сторон.
Defining the roles and responsibilities of all stakeholders.

Определение роли Центра.
Defining the Role of a Center.

Существует несколько методов для определения роли правительства, общин и гражданского общества.
There are several modalities for determining the roles of government, communities and civil societies.

Определение роли Бюро, включая вопрос контроля за работой экспертов.
Identification of the role of the Bureau, including the issue of monitoring the work of the experts.

Определение роли недвижимой собственности, относящейся к культурному наследию, в рамках национальной политики экономического развития.
Defining the role of immovable cultural heritage properties in the national economic development policies.

Определение роли советников по вопросам защиты женщин.
Defining the role of women's protection advisers.

Определение роли координаторов по вопросам равенства мужчин и женщин в министерствах.
Definition of the role of the equality coordinators at the ministries.

Определение роли специальных политических миссий в деятельности по миростроительству и предотвращению конфликтов.
Defining the role of special political missions in peacebuilding and conflict prevention.

Определения, роли и задачи УСО, а также сообщения.
Section V- ODR definitions, roles and responsibilities, and communications.